Проблематику кыпчакоязычных армянографичных манускриптов обсудили в Ереване
По случаю 30-летия Независимости Казахстана в Центре казахского языка, истории и культуры Казахстана им.Абая при Ереванском государственном университете прошла международная научно-практическая конференция по проблематике кыпчакоязычных армянографичных манускриптов. На конференцию были приглашены представители профессорских, научных и академических кругов Казахстана, Армении, Узбекистана, Кыргызстана, Российской Федерации, Ирана, Польши, Франции. С приветственной речью к участникам мероприятия обратился Посол Казахстана в Армении Болат Иманбаев.
В ходе мероприятия его участники подробно коснулись истории кыпчакоязычных армянографичных манускриптов, научной, культурной и лингвистической ценности этих памятников письменности. Представители научных кругов обменялись мнениями о продолжающемся процессе изучения манускриптов, отметили уже имеющиеся достижения и выступили с предложениями по его дальнейшему развитию.
«Изучая армянографичные кыпчакоязычные манускрипты, мы можем говорить о развитии тюркских, и в частности кыпчакских, и в частности казахского языка. Сегодняшняя конференция – начало пути многовекторного и многостороннего сотрудничества», - отметил в ходе конференции заведующий кафедрой тюркологии ЕГУ, профессор Александр Сафарян.
Профессор кафедры тюркологии ЕНУ им.Гумилёва, д.ф.н. Нурила Шаймердинова поделилась интересными наблюдениями, выявленными в ходе изучения манускриптов, и отметила, что кыпчакский язык, на котором написаны армянографичные памятники, фактически – это тот язык, которым мы пользуемся.
«Очень много схожего. Мы выявили семантические поля социальных слов, религиозных терминов, родственных отношений, лексемы, которые отражают мир природы, животных и растений. И мы убедились, что, действительно, многие вещи не надо даже переводить. Семантика некоторых изменилась, некоторых – осталась. А фактически - преемственность, семантические структуры слова в языке кыпчакских армянографичных памятников и в современных тюркских языках кыпчакской группы абсолютно идентичны», - отметила профессор Нурила Шаймердинова.
Генеральный директор Национальной академической библиотеки РК, д.п.н. Умитхан Муналбаева отметила высокий уровень сотрудничества между казахстанскими научно-образовательными центрами с представителями ведущих армянских вузов и академических институтов. В ходе мероприятия от имени Международного фонда Абая Кунанбаева она вручила медаль заведующему кафедрой тюркологии ЕГУ, профессору Александру Сафаряну за заслуги в развитии международных культурных связей.
По итогам мероприятия участники условились продолжить тесное и прагматичное сотрудничество в области историко-филологического изучения кыпчакоязычных армянографичных манускриптов с привлечением востоковедов и лингвистов разных стран. За мероприятием в онлайн режиме следили более 100 аспирантов и студентов бакалавриата и магистратуры Армении, Казахстана и других стран.
Кыпчакоязычные армянографичные манускрипты – тексты на кыпчакском языке, написанные армянской графикой. Подобные памятники письменности хранятся в Институте древних рукописей Матенадаран им. св. Месропа Маштоца в Ереване.