«Мұражай» или «музей», «станса» или «станция»: CTS объяснили спорные названия на LRT в Астане
В City Transportation Systems (CTS) прокомментировали споры вокруг названия «Ұлттық музей» и обозначения «соңғы станса» на станциях легкорельсового транспорта Tarlan Astana, передает корреспондент агентства Kazinform.
Ранее жительница Астаны обратила внимание на название станции «Ұлттық музей». По ее мнению, в названии следовало использовать слово «мұражай» вместо «музей».
В CTS пояснили, что официальным и нормативным вариантом является название «Ұлттық музей».
— Применение варианта «Ұлттық мұражай» вместо наименования «Ұлттық музей» в соответствии с действующим официальным употреблением в Республике Казахстан и утвержденными наименованиями государственных учреждений нормативным является вариант «Ұлттық музей». В частности, «Қазақстан Республикасының Ұлттық музейі» является официальным наименованием, — сообщили в компании.
Кроме того, в CTS сослались на данные сайта Termincom.kz, где указано, что в 2014 году ряд терминов был изменен в соответствии с международными стандартами. В числе приведенных терминов указана пара «мұражай — музей».
Тем временем пользователи социальных сетей вновь обратили внимание на обозначение «соңғы станса» («конечная станция») на казахском языке. В частности, высказывалось мнение, что вместо слова «станса» корректнее использовать «бекет».
Ранее в пресс-службе CTS корреспонденту Kazinform уже давали разъяснение, что термин «станса» используется в соответствии с постановлением акимата Астаны и заключением Республиканской ономастической комиссии от 10 сентября 2025 года. В компании пояснили, что названия станций и используемые обозначения оформлены согласно официально утвержденным документам.
В новом ответе CTS отметили, почему используется именно термин «станса».
— Что касается термина «станса», отметим, что применительно к железнодорожным объектам в казахском языке используется именно это слово. В Законе Республики Казахстан «О железнодорожном транспорте», а также в нормативных правовых актах в сфере железнодорожной инфраструктуры термин «станса»/«станция» используется как обозначение объекта транспортной системы, — пояснили в компании.
По данным CTS, слово «станса» также закреплено в словарях казахского языка как эквивалент слова «станция» и означает место остановки, предназначенное для посадки и высадки пассажиров.
Кроме того, в компании отметили, что термин «станса» утвержден Республиканской терминологической комиссией и используется в официальной терминологии.
— Это подтверждает корректность его применения в отношении объектов рельсового транспорта, — сообщили в CTS.
При этом ранее корреспонденту Kazinform свое мнение по этому вопросу дала филолог Назгуль Кожабек. По ее словам, вопрос связан не с нормами написания, а с использованием уже существующего казахского слова.
— Здесь вопрос не в орфографических или орфоэпических нормах, которые утверждает ономастическая комиссия, а в том, что в казахском языке уже существует собственный вариант этого слова. То есть в казахском языке издавна есть слово «бекет». Под этим словом предполагается место, где транспорт останавливается, высаживает и принимает пассажиров, заправляется и продолжает путь. Именно так это называется в казахском языке, — пояснила она.
В качестве примера эксперт привела произведение Чингиза Айтматова «Боранды бекет». Кожабек отметила, что железнодорожные станции на казахском языке традиционно назывались «бекет». Аналогичный термин используют и в метро Алматы.
В CTS, в свою очередь, подчеркнули, что наименования объектов Tarlan Astana проходят установленную процедуру согласования: их рассматривают ономастическая комиссия и уполномоченный орган в сфере развития языков.
— Поэтому используемое слово «станса» является не произвольным выбором, а термином, применяемым в официальном порядке, — заключили в CTS.
Ранее в CTS разъяснили, почему время отправления последних поездов LRT с разных станций может отличаться, несмотря на указанный график работы линии до 23:00.
