«Станса» или «бекет»: филолог объяснила обсуждаемую надпись в вагонах LRT в Астане
Пользователи соцсетей обратили внимание на использование слова «станса» на казахском языке в вагонах LRT в Астане, которое официально утверждено акиматом столицы. Своим мнением по этому поводу с корреспондентом агентства Kazinform поделилась филолог и переводчик Назгуль Кожабек.
Жители Астаны начали обсуждать слово «станса» после первых публикаций об инфраструктуре LRT 12 мая.
В пресс-службе CTS корреспонденту Kazinform сообщили, что термин используется в соответствии с постановлением акимата Астаны и заключением Республиканской ономастической комиссии от 10 сентября 2025 года.
В компании отметили, что названия станций и используемые обозначения оформлены согласно официально утвержденным документам.
При этом, по мнению филолога Назгуль Кожабек, в данном случае вопрос связан не с нормами написания, а с использованием уже существующего казахского слова.
— Здесь вопрос не в орфографических или орфоэпических нормах, которые утверждает ономастическая комиссия, а в том, что в казахском языке уже существует собственный вариант этого слова. То есть в казахском языке издавна есть слово «бекет». Под этим словом предполагается место, где транспорт останавливается, высаживает и принимает пассажиров, заправляется и продолжает путь. Именно так это называется в казахском языке, — пояснила она корреспонденту Kazinform.
В качестве примера эксперт привела произведение Чингиза Айтматова «Боранды бекет». Кожабек отметила, что железнодорожные станции на казахском языке традиционно назывались «бекет». Аналогичный термин используют и в метро Алматы.
Ранее журналистам показали, как выглядят вагоны LRT, которые были изготовлены под климатические условия Астаны.
Напомним, для пассажиров LRT откроется 16–17 мая. Транспорт будет работать ежедневно с 6:00 до 23:00.
По оценкам оператора LRT, пассажиропоток в первое время после запуска транспорта составит от 25 тысяч до 45 тысяч человек.
О том, сколько стоит проезд на LRT и каким способами можно его оплатить, читайте здесь.
