Уилл Смит заговорил на казахском
Об этом журналистам сообщили сегодня на пресс-конференции в Астане.
«Люди в черном III» - первый фильм голливудской студии «Sony Pictures», который будет дублирован на казахский язык для проката в кинотеатрах и последующего релиза на дисках Blu-Ray и DVD. Казахский стал 7-м языком, на котором заговорили герои фильма. Для более точной передачи авторского замысла перевод на государственный язык Казахстана был осуществлен напрямую с английского языка. Над адаптацией диалога работали специалисты компании «Linguaserve». Дубляж, как отмечают эксперты, соответствует всем международным стандартам качества.
По словам инициатора и идейного вдохновителя проекта - председателя совета Ассоциации «Болашак» Бауыржана Байбека, голосовые пробы актеров проводились в течение полумесяца в Алматы. Войс-тесты актеров, которым предстояло озвучить главных персонажей фильма, утверждали специалисты дубляжа компании «Sony Pictures», которые специально для этого приезжали в Казахстан. Запись производилась на казахстанской студии «Cinema Tone Production» в Алматы, а финальный монтаж и сведение - на студии «Shepperton» в Лондоне.
«Самой сложной задачей было найти актера, который бы справился со скорострельной речью У. Смита. После многочисленных проб представители «Sony Pictures» остановили свой выбор на Азамате Канапияеве. Он - единственный, кто справился с поставленной задачей», - сказал Б. Байбек, рассказывая о проекте.
«В прошлом году Азамат озвучил Мэтра (персонаж - прим. автора) из мультфильма «Тачки 2», его голос представителями «Уолт Дисней» был признан одним из лучших», - подытожил он.
Режиссером казахского дубляжа стала Айгерим Оналбек, работавшая над картинами «Возвращение в А» и «Сердце мое - Астана».
Начало проекту по художественному дублированию голливудских фильмов на казахский язык было положено в 2011 году с мультфильма студии «Walt Disney» - «Тачки 2». Инициатором проекта выступили Ассоциация «Болашак» и компания «Меломан». Спонсорскую поддержку оказал международный благотворительный фонд «Алтын Кыран».
Фильм «Люди в черном III», над которым работали специалисты из США, Великобритании, России и Казахстана, выйдет в прокат на казахском и русском языках 24 мая.
Дубляж фильма был осуществлен при спонсорской поддержке АО «ФНБ Самрук-Казына».
