Настройки пользователя
Настройки пользователя
+7 (701) 759 90 19 Лента
USD 379.36 EUR 424.47
RUB 5.88 CNY 54.95
Новости

Сборник стихотворений Мусы Джалиля на казахском языке презентовали в Казани

18 Апреля 2019 22:00 1141
Поделиться:
Сборник стихотворений Мусы Джалиля на казахском языке презентовали в Казани

КАЗАНЬ. КАЗИНФОРМ - В Казани состоялась презентация сборника стихотворений татарского поэта Мусы Джалиля на казахском языке, передает корреспондент МИА «Казинформ».

Мероприятие, организованное по инициативе Казахстанского конгресса татар и башкир, прошло в Доме Дружбы народов Татарстана. Его участниками стали представители Госсовета Республики Татарстан, казахской диаспоры, казахстанские студенты, творческая интеллигенция Казани, а также казахстанские делегаты II Всемирного съезда татарских женщин, стартующего завтра в столице РТ.

«В сборник стихотворений «Муса Джалиль. Избранное» на русском, татарском и казахском языках вошли 14 произведений из всемирно известного цикла «Моабитская тетрадь». Проект реализован Татарским образовательным культурным центром «Дуслык» города Нур-Султана. Перевод на казахский язык выполнил член Союза журналистов Казахстана Мурат Абдрахманов. К сожалению,  рано ушел из жизни. Он был талантливым журналистом, долгое время возглавлял комитет по телевидению и радиовещанию, управление культуры Павлодарской области. Мурат Мусайбекович был очень близок нам, к тому же его супруга Надия-ханым, с которой они прожили полвека вместе - татарка; она помогала ему с переводом произведений Поэта-Героя», - рассказала на презентации руководитель казахстанской делегации, глава ТОКЦ «Дуслык» Яннат Низамутдинова.

Сборник стихотворений Мусы Джалиля на казахском языке презентовали в Казани 

По словам самой Надии Абдрахмановой, ее муж мечтал перевести всю «Моабитскую тетрадь», но успел только 14 стихотворений.

«Нам бы очень хотелось, чтобы этот сборник появился в библиотеках и школах не только Казахстана, но и Татарстана, чтобы наше молодое поколение знало о героизме на примере Мусы Джалиля», - сказала Н. Абдрахманова.

С приветственным словом ко всем собравшимся обратился и председатель национально-культурной автономии казахов РТ Сагит Джаксыбаев. Он поблагодарил гостей за приезд и отметил важность издания сборника.

«У нас много общего с казахским народом по ментальности, истории, пути развития. Я был в Казахстане, встречался с представителями татарских организаций и хочу отметить, что там этнокультурные объединения плодотворно работают по сохранению и развитию национальной культуры, родного языка, и для этого созданы все условия. Пример такой работы - издание сборника стихов Мусы Джалиля в переводе на казахский язык. Глубокомысленные, трагические стихи Джалиля пронизывают до глубины души и оставляют неизгладимый след, его подвиг бесподобен. Благодаря переводу этих произведений на казахский язык легендарный татарский поэт для народа Казахстана становится еще ближе», - сказал депутат Госсовета РТ, директор Дома дружбы Татарстана Ирек Шарипов.

Сборник стихотворений Мусы Джалиля на казахском языке презентовали в Казани 

Как было отмечено, сборник вышел ограниченным тиражом. Часть книг передана Н. Абдрахмановой библиотекам и казахскому этнокультурному объединению в Казани.

Сборник стихотворений Мусы Джалиля на казахском языке презентовали в Казани

Сборник стихотворений Мусы Джалиля на казахском языке презентовали в Казани  

Журналист и переводчик Мурат Абдрахманов родился 10 января 1938 года в совхозе Боевой Омской области. В 1963 году окончил историко-филологический факультет Карагандинского педагогического института, в 1982 году - Алматинскую высшую партийную школу при ЦК КП Казахстана. В разные годы работал на шахте, преподавал в школе, пединституте. Мурат Абдрахманов - автор свыше 80 статей, из которых более 50 посвящены проблемам казахского языка.

Фото информационного центра Дома Дружбы народов Татарстана

Подписывайтесь на наш канал:

Ключевые слова: Россия, Культура,
Поделиться:

Автор:

Ринат Дусумов

Загрузка...
...
Сотрудники онлайн
Редактор
Гульмира Байзакова
Гульмира Байзакова
954-047
Архив