Четырехтомник исследователя тюркских языков презентовали в Астане
Данный многотомник является самым первым полным изданием весьма ценного для мировой тюркологии труда.
«Одним из самых ценных произведений художественной литературы, написанным на территории Золотой Орды, является «Хосрау и Ширин» Кутба. Эмир Наджип при жизни написал и сдал в печать свой четырехтомный труд «Историко-сравнительный словарь тюркских языков XIV века», включающий около 2500 слов, использованных в данном произведении. В 1979 году в Москве в свет вышел только первый том данного труда, остальные части не были опубликованы при жизни ученого», - сообщил на презентации глава Международной Тюркской академии Дархан Кыдырали.
По его словам, «на заре независимости Казахстана выдающийся тюрколог вверил свое рукописное наследие собрату, академику, с которым он дружил долгие годы, Абдуали Кайдару со словами: «Весь свой ум и способности я посвятил тюркологии. Мое тело останется в Москве, но кости мои будут принадлежать казахам, и сердце мое - с вами... Большинство письменных памятников средневековья были написаны на казахской земле, значит, вы и есть наследники. Некоторые из них я опубликовал. Но есть и те, что не были опубликованы. Я приготовил рукописи по ним в двух-трех томах. Я наказываю тебе издать их».
В многотомный труд включены 2500 слов из древнего памятника, они приведены в сопоставлении с данными тюркских словарей, более чем 20-и литературных произведений, написанных в XI-XV веках, а также более чем 20-и современных тюркских языков. Также было произведено сопоставление с данными арабского, персидского, монгольского и бурятского языка.
Отметим, презентация прошла в рамках международной книжной выставки «Eurasian Book Fair-2017».
«Книжная выставка в Астане проходит уже во второй раз, в первый раз мероприятие прошло в 2016 году, и надеюсь, что станет ежегодной традицией. Это напоминает международные книжные выставки, проходящие в Германии и в Индии. Что такое книжная выставка - это отражение духовного роста, культуры каждого народа. Поэтому как раз именно сейчас она актуальна. Послание и статья нашего Президента очень перекликаются, и как раз в духовном росте народа книга имеет огромное значение (...). Книжная выставка, в первую очередь, это признак цивилизации», - сказал корреспонденту МИА «Казинформ» доктор филологических наук, профессор, академик Международной академии наук высшей школы, заслуженный деятель Казахстана Адил Ахметов.
Добавим, что в торжественном мероприятии приняли участие государственные и общественные деятели, главы международных организаций, руководители дипломатического корпуса в Казахстане, дипломаты, тюркологи, литературоведы.
Гульжан Тасмаганбетова
