Знаменитая «Хамса» Алишера Навои переведена на казахский язык

НУР-СУЛТАН. КАЗИНФОРМ – Сегодня в ходе онлайн-конференции «Созвучие великих поэтов: Навои и Абай» состоялась презентация знаменитой книги «Хамса» Алишера Навои на казахском языке. Переводом с узбекского на казахский язык занимался поэт, переводчик, лауреат Государственной премии РК Несипбек Айтулы, передает корреспондент МИА «Казинформ».

«Очень символично, что переведены произведения двух назидателей. Сегодня состоится презентация книги Навои «Хамса» на казахском языке. Алишер Навои один из уникальных поэтов Востока. Его произведения способствовали развитию мировой литературы. Произведения поэта на сегодняшний день хранятся в крупных мировых библиотеках. В презентуемую книгу вошли его сюжетные героические дастаны «Лейли и Меджнун» и «Стена Искандера». «Хамса» станет значимым трудом в нашей литературе», - выступил с приветственной речью председатель Сената Парламента РК Маулен Ашимбаев.

По его словам, теперь молодое поколение должно пропустить через себя эти дастаны, переосмыслить и понять, о чем идет речь. Спикер Сената выразил благодарность Несипбеку Айтулы за проделанную работу и за вклад, внесенный в развитие литературы и искусства.

«Хочется отметить роль Тюркской академии. Академия вносит особый вклад в укрепление единства. Под эгидой Тюркской академии проводились разные мероприятия. Глава государства также высоко оценивает работу Академии. Мы знаем, что сейчас проводится работа по присоединению Узбекистана к Тюркской академии. Поддерживаем всегда в начинаниях и выражаем благодарность президенту Международной Тюркской академии. Мы все заинтересованы в дальнейшем развитии взаимного сотрудничества между Казахстаном и Узбекистаном. Безусловно, двустороннее сотрудничество будет укрепляться. В этом ключе, особое место занимает культурно-гуманитарное взаимоотношение», - отметил Маулен Ашимбаев.

На онлайн-презентации «Хамсы» Алишера Навои присутствовали спикер Сената Парламента Казахстана Маулен Ашимбаев, председатель Сената Парламента Узбекистана Танзила Норбаева, президент Международной Тюркской академии Дархан Кыдырали, поэт и переводчик, лауреат Государственной премии РК Несипбек Айтулы, чрезвычайный и полномочный посол Узбекистана в Казахстане Саидикрам Ниязходжаев, а также известные общественные деятели.

«Сегодняшнее мероприятие отражает наши цели, мысли и пожелания, подтверждает тот факт, что Первый Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев, Глава государства Касым-Жомарт Токаев, народ Казахстана делают все возможное для сохранения и развития национальной и этнической культуры. Это общий праздник двух государств. Пользуясь случаем, хочу поблагодарить организаторов сегодняшней встречи – Тюркскую академию в лице Дархана Кыдырали», - сказал чрезвычайный и полномочный посол Узбекистана в Казахстане Саидикрам Ниязходжаев.