Все более востребованной при отправлении правосудия становится лингвистическая экспертиза
АСТАНА. КАЗИНФОРМ - По признанию наших отечественных служителей Фемиды лингвистическая экспертиза - довольно новый юридический экспертный термин, и как класс судебных экспертиз возник относительно недавно, поэтому, естественно, у судей возникают некоторые трудности при назначении этой экспертизы. Ведь судье необходимо правильно сформулировать вопросы эксперту в пределах его компетенции и вынести мотивированное определение.
Наиболее актуальной и востребованной сегодня является экспертная лингвистическая деятельность, связанная с несовершенством правовых текстов, куда входит и толкование текстов законов, договоров и других спорных документов. Очевидно, что без специальных терминов и определений при составлении нормативных документов не обойтись. Однако текст такого рода требует не только правового подхода, но и соблюдения лингвистической нормы, что нередко отсутствует. Услуги эксперта также необходимы, когда речь идет о защите чести и достоинства, речевом хулиганстве, идентификации личности по языковым признакам, анализе речевого манипулирования, установлении авторских прав и их защите, анализе конфликтов межъязыкового перевода и т. д. Сегодня никого уже не удивляет обращение в суд из-за нанесенного оскорбления или некорректно составленного трудового договора.
Часто задачей экспертов-лингвистов является поиск ответов на вопросы подобного рода: «Какова смысловая нагрузка данных фраз», «Содержит ли представленный на исследование текст негативную оценку деятельности гражданина, если да, то присутствуют ли в нем оскорбления», «Каково значение данного слова в данном контексте», «Является ли ссылка на какие-либо лица, организации и т. д., оформленная в виде вводной конструкции, оскорбительной». В подобных случаях одним из критериев оценки будут лингвистические словари, фиксирующие различные значения слова.
