В Астане обсуждают проблемы развития терминологии и документооборота на госязыке в сфере охраны окружающей среды

АСТАНА. 28 декабря. КАЗИНФОРМ /Жанна Коркитова/ - Сегодня в Астане проходит республиканский семинар-совещание на тему «Актуальные вопросы расширения сферы функционирования государственного языка в области охраны окружающей среды», организованный научно-методическим центром «Алсем-Астана» при поддержке Министерства охраны окружающей среды РК.

Мероприятие организовано с целью обсудить и предложить практические пути развития документооборота на государственном языке в сфере охраны окружающей среды.

«Одна из основных проблем, с которой мы постоянно сталкиваемся, - отсутствие конкретной терминологии на государственном языке. Существует много вариаций терминов на казахском языке и нет конкретного утвержденного варианта. Это приводит к большим трудностям в документообороте госорганов. Порой одно ведомство не понимает другое, потому что у них разные переводы и термины» - говорит Серик Упиев, главный эксперт управления кадровой работы и языковой политики МООМ РК.

Участники семинара предлагают выработать конкретную методику и обсудить терминологическую базу и вопросы применения на практике вновь введенных, утвержденных Правительством РК терминов специального узкопрофильного назначения.

В заседании участвовали представители Министерство охраны окружающей среды РК, столичного департамента экологии Комитета экологического регулирования и контроля, сотрудники научно-методического центра «Алсем-Астан», а также преподаватели Карагандинского государственного университета имени Е.А.Букетова и Казахского агротехнического университета им. С.Сейфуллина.