Ученый рассказал о проблемах формирования национального терминологического фонда
«Основные проблемы терминологии - это научные кадры, которые определяют терминологические направления. В стране не хватает практиков, специалистов по терминологии. А те, которые есть, они не занимаются по своей специальности. Специалисты существуют, но они все разбросаны. Если одни обучают синтаксису, морфологическому строению, истории языка, то другие заняты в иных структурах. Мы не можем и не в силе объединить всех специалистов в один центр», - сказал Шерубай Курманбайулы.
Во-вторых, как отметил ученый, на республиканском уровне терминологические работы не ведутся систематично и высокопрофессионально.
«Все достижения, которые мы достигли по терминологии до этого времени - это благодаря Терминологической комиссии при Правительстве, членам этой комиссии, Комитету по языкам Минкультуры, а также подведомственным организациям. Но мы не можем сказать, что полностью выстроена вся координационная работа. Чтобы оптимально вести работу по терминологии, повысить качество организации и наметить эффективные пути развития, мы должны объединиться. Мы должны определить все пробелы в отрасли терминологии, почему постоянно возникают споры, незрелость», - подчеркнул Шерубай Курманбайулы.
Доктор филологических наук также добавил, что основные направления работы еще не определены, также не определены научные принципы для формирования терминологического фонда.
«Во время реализации терминологических работ не учитываются всеобщие принципы или же ответственные специалисты, руководители самостоятельно определяют или меняют термины. Относиться так к термину, терминологии означает, что не выстроена работа в этой сфере. Поэтому национальный терминологический фонд не формируется полноценно», - пояснил ученый.