Суд над Елжаном Биртановым: переводчик отказалась участвовать в процессе
Это второй переводчик, которого предложил суд для участия в процессе. Адвокаты и защитники экс-министра и бывшего вице-министра Олжаса Абишева по очереди задавали вопросы об опыте работы, конкретных примерах перевода документов, родственниках и знакомых в правоохранительных органах, образовании, участия в тестированиях IELTS или TOEFL, повышении квалификации, компетенции в синхронном переводе, знаниях терминологии в сфере IT и другие.
«С таким настроем со стороны защиты, я сама отказываюсь участвовать. У меня ни к кому никаких претензий нет, но в этом деле я сама участвовать отказываюсь», - сказала переводчик, отметив, что хочет поберечь свое здоровье.
Судья Ибрагим Алькенов решил, что следующее рассмотрение переводчика будет 9 июня, вопросы о компетенции специалиста будут сниматься. После выбора переводчика сразу начнется судебный процесс.
Елжан Биртанов в ответ попросил дать время для полноценного перевода документов и возможность для всех участников ознакомиться с материалами уголовного дела. По его словам, среди документов есть подтверждение от хорватской компании Ericsson Nicola Tesla о выполненных работах. Прокуроры, по мнению Е. Биртанова, после ознакомления с бумагами могут сами заявить о прекращении дела за отсутствием состава преступления.
Ранее сторона защиты просила отвод прокурорам, представителю Министерства здравоохранения РК и самому судье Ибрагиму Алькенову.
Предварительные слушания по уголовному делу начались 26 января. 28 января суд вернул дело в прокуратуру для устранения нарушений. Повторно в суд оно поступило в начале мая.
Досудебное расследование в отношении бывших министра здравоохранения Елжана Биртанова и вице-министра Олжаса Абишева завершилось в июле прошлого года.
Они подозреваются в злоупотреблении должностными полномочиями путем приемки и ввода в эксплуатацию нерабочей платформы информатизации Министерства здравоохранения. Платформа должна была объединить всю информацию о пациентах, лекарствах и медицинских изделиях для оперативного решения проблем в системе здравоохранения. На сегодня платформа не функционирует и не используется медучреждениями, что подтверждается собранными доказательствами. Стоимость невыполненных работ составляет 4,1 млн долларов США, или 1,5 млрд тенге.
