Спектакль на казахском языке поставил кукольный театр в Костанае
Впервые идею постановок в кукольном театре на казахском языке озвучил руководитель областного управления культуры Ерлан Калмаков. Идею поддержал и реализовал руководитель театра Николай Михерский.
«Спектакли на казахском языке нам нужны, маленьких зрителей стало больше. Но сами бы мы не справились из-за незнания казахского языка. Поэтому мы наладили связь с областным казахским драматическим театром им.И. Омарова. Художественный руководитель театра Алия Баймахан поддержала наши идеи, предложения, и оказала помощь. Стоит все-таки отметить, что мы очень волновались перед премьерой, потому что до у нас не было как такого опыта постановок спектаклей на казахском языке. Мы поняли, что справились с задачей, когда дети с теплом встретили премьеру спектакля», - говорит директор кукольного театра.
А вот худрук областного театра Алия Баймахан считает, что такой опыт полезен для обеих сторон.
«Кукольный театр необычен по-своему - это очень сложная задача, через неживые вещи передать чувства и эмоции. Я рада, что артисты драмтеатра справились с поставленной задачей, это для них было большим опытом. Самое главное, что наладили тесный контакт, который постараемся продолжать развивать и дальше», - говорит А. Баймахан.
Как отмечает заместитель руководителя управления культуры Роза Олжабаева, опыт постановки спектаклей на казахском языке в кукольном театре будут продолжать и дальше.
Автором сказки «Кукареку» является Г.Ландау. Перевела сказку на казахский язык сотрудник кукольного театра Ботагоз Баймаганбетова. Режиссер- постановщик - Юлия Семенова.