Создан словарь космических терминов на казахском языке
Как рассказала нашему агентству главный специалист отдела развития государственного языка АО «НК «Қазақстан Ғарыш Сапары» Шолпан Малгаздарова, работа по созданию терминологического словаря началась в еще в 2006 году. «Казахстан приступил к реализации крупных космических проектов, назрела большая необходимость перевода технических, сложных, специальных терминов космической отрасли», - вспоминает Ш. Малгаздарова.
В течение нескольких лет велась подборка наиболее употребляемых космических терминов, сегодня в словарь включено 640 слов и терминов, аббревиатур и их расшифровок, используемых в космической деятельности.
«Совсем недавно вошли в обиход такие словосочетания, как дистанционное зондирование Земли, система высокоточной спутниковой навигации, и нужно было дать их точный перевод на родном языке, например: Жерді қашықтықтан зондтау, жоғарыдәлдікті жерсеріктік навигация жүйесі», - говорит инициатор создания словаря Ш. Малгаздарова.
Согласно статистике, почти половина коллектива АО «НК «Қазақстан Ғарыш Сапары» прошла курсы обучения казахского языка и имеет сертификаты, причем больше половины слушателей курсов были носителями казахского языка.
Пока словарь космических терминов, утвержденный в 2012 году специальной комиссией Министерства культуры и информации, используется в электронном виде.
В планах компании АО «НК «Қазақстан Ғарыш Сапары» - закрепление авторских прав на этот интеллектуальный труд и выпуск первого в Казахстане русско-казахского словаря космических терминов.
