Руническую надпись из 68 символов нашли на Алтае
На обломке камня начертано 68 рунических символов. По словам исследователей, эта надпись является самым длинным древнетюркским руническим памятником, найденным на территории Горного Алтая, отмечает районная газета «Ажуда».
Фото: Газета "Ажуда"
По словам Бориса Киндикова, работа по расшифровке надписи все еще не окончена, поэтому он решил обнародовать новость только сейчас. Предварительно смысл начертанной фразы звучит примерно, как «На вечной скале пишу. У хозяев местности здоровья и долгой жизни прошу».
С наступлением тепла исследователи планируют заново посетить место находки с целью поиска возможно недостающих фрагментов текста. После работ по дешифровке камень планируется передать в краеведческий музей села Онгудай, либо в республиканский Национальный музей имени А.В. Анохина.
Древнетюркское руническое письмо - письменность, существовавшая у тюркских племен на территории Центральной Азии и напоминающая по форме знаков германские руны. Самыми известными древнетюркскими руническими памятниками являются две каменные стелы, поставленные в честь Бильге-кагана и его брата, полководца Кюльтегина, на берегу реки Кокшин-Орхон в Северной Монголии.
На территории Казахстана самым древним памятником письменности является серебряная чаша с 26 руническими знаками, нанесенными металлическим стилетом на ее дне, из Иссыкского кургана, найденная Кемалем Акишевым в 1969-1970г.г. и датируемая 5 в.д.н.э. Однако, она все еще не прочитана и определение ее языка дискуссионно, хотя предложено 11 вариантов дешифровки в Казахстане, России, Венгрии.
Азербайджанский ученый-историк, сотрудник Института археологии и этнографии НАН Азербайджана Заур Гасанов в 2014 году заявил, что ему удалось расшифровать таинственное послание, дошедшее до нас из глубины тысячелетий.
По его убеждению, в оригинале надпись записана следующим образом: Dort bul kuz S?ngl?y? ?r. Us yuz y?g anta ?c?r.А ее перевод таков: "Четырех (углов) сторон света племена Сынглы воспевают. Три сотни оплакивающих клятву пьют". Азербайджанский исследователь приезжал в Астану и презентовал ученым и широкой общественности в Евразийском государственном университете свою версию дешифровки из Иссыкского кургана.
Тем не менее, это не является окончательной трактовкой старинной надписи и, возможно, в дальнейшем тюркологи прольют свет на ее содержание. В истории тюркских народов есть еще много неисследованных страниц, которые ждут своего часа.
Ареал распространения древнетюркских рунических надписей в Казахстане довольно широк - это долины р.Талас, Или, Сырдарья, Иртыш, Жайык. Отметим надписи на керамике близ Тараза, на бронзовых зеркалах близ Восточного Казахстана, на глиняном пряслице из Талгара, на венчике хума из городища Алтын-Асар Жетыасарского урочища Восточного Приаралья, на глиняной печати, найденной при раскопках городища Актобе 1 у Чардары, на нижней части сосуда Алтынтобе близ Шымкента, на щитке бронзового перстня в слое 10-11 веков на городище Жаксылык близ Алматы.
Фото с сайта enu.kz