Популярный американский комикс-роман перевели на казахский язык
Книга, написанная американским писателем, художником Жефф Кинни «Wimpy Kid», на казахском языке вышла под названием «Тентек балақайдың күнделігі». Книгу выпустила казахстанское издательство «Steppe & WORLD Publishing».
По словам представителей издательства, книгу можно прочитать на казахском и английском языках, то есть в одном издании двуязычный вариант.
«Сейчас дети стали зависимыми от интернета. Многим родителям сложно объяснить своему ребенку пользу чтения. Комикс-роман на казахском языке станет хорошим помощником в этом. Детям понравится книга, а также поможет улучшит английский язык», - отметила руководитель издательства Райса Кадир.
Раиса Кадир сообщила, что встречалась в 2019 году с Джеффом Кинни и автор намерен посетить Казахстан.
«Надеюсь, что после выхода в свет еще нескольких глав книги мы пригласим автора в Казахстан и устроим для читателей особенный вечер», - сказал глава издательства.
На казахский язык книгу перевела Наркез Берикказы. Редактором выступила Назгуль Кожабек.
«Главный герой книги - простой ученик Грег Хеффли. Он записывает в дневник разнообразные интересные события, происходящие с ним. Каждый ребенок, читающий Грега, узнает себя, учится на своих ошибках. В книге писана эволюция общения с родителями, учителями, одноклассниками», - отметила Райса Кадир.
Издательство «Steppe & WORLD Publishing» перевело и опубликовало такие детские книги как «Поэт Кролик и Груффало» Джулии Дональдсон, «Волчья звезда» Эрика Карла, «Мама Эллен Делфордж» и «Дневник Анны Франк». В 2020 году издательство представило книги Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень», «Гарри Поттер и потайная комната». Остальные пять книг из серии о Гарри Поттере в настоящее время переводятся.