Морган Фриман заговорит на казахском языке
Новый шедевр студии Disney стал 27-м фильмом, дублированным на казахский язык. Фильм уникален тем, что классическая сказка, написанная более 200 лет назад, представлена в совершенно новой интерпретации, чтобы понравиться детям и взрослым. А музыка из балета П.И. Чайковского «Щелкунчик» совершенно удивительным образом дополняет яркую визуализацию фильма - образы героев, спецэффекты и декорации.
Премьера фильма интересна и тем, что впервые такие голливудские мэтры, как Морган Фриман, Хелен Миррен, Кира Найтли, а также восходящая звезда Маккензи Фой, заговорят на казахском языке.
«Щелкунчик и четыре королевства» совершенно точно должен был быть переведен на казахский язык! Картина была выбрана для дубляжа из большого числа премьер декабря, так как это лучший подарок казахстанским зрителям к новогодним праздникам», - считает режиссер дубляжа Шах-Мурат Ордабаев.
Студия Disney лично контролировала каждый этап работы над фильмом: подбор отечественных актеров для озвучивания, перевод имен главных героев на казахский язык и т.д.
Фильм «Щелкунчик и четыре королевства» несет не только развлекательную, но и социальную функцию. Он является частью проекта по развитию качественного контента на государственном языке, а также по изучению родного языка детьми.
Предпоказы пройдут 5 декабря в 19.00 в кинотеатрах Kinopark 7 IMAX Keruen в ТРЦ «Керуен» в Астане и Kinopark 11 (Есентай) IMAX в ТРЦ «Esentai Mall» в Алматы. Премьера намечена на 8 декабря.
