Книга «Великий исход казахов» презентована в переводе на казахский и русский языки
12 Марта 2019 19:41

Книга «Великий исход казахов» презентована в переводе на казахский и русский языки

АЛМАТЫ. КАЗИНФОРМ - В Алматы прошла презентация самой ожидаемой книги года «Великий исход казахов» английского автора Годфри Лайаса в переводе на казахский и русский языки.

Как рассказал корреспонденту МИА «Казинформ» казахстанский издатель Бахытжан Бухарбаев, книга подробно описывает события 70-летней давности, когда 20 тысяч казахских семей были вынуждены покинуть китайскую провинцию Синьцзян.

Эту книгу казахстанский издатель нашел в интернете, когда изучал тему о великом исходе казахов из Китая.

«В интернете я нашел книгу английского историка Годфри Лайса 1956 года под названием «Kazak Exodus», что в переводе означает «массовый исход казахов». После прочтения я понял, что мы многое не знаем о своей истории», - продолжил он. - Книга была переведена на русский язык за 10 дней, а на казахский за 12. Еще за пару месяцев была проведена редакторская работа».

Со слов издателя, разрешение на авторские права он так и не получил из-за отсутствия родственников английского историка.

«Мы пробовали искать даже через издательство, которое выпустило книгу в середине прошлого века. Но оно юридически уже не существует. И «копирайт» - знак охраны авторского права в этой книге не указан. Также по международным нормам срок на правообладание уже истек. В различных странах 50-70 лет. И думаю, этот труд - уже достояние человечества», - отметил издатель.

По мнению политолога Айдоса Сарыма, английский историк очень проникся историей кочевого народа.

«Возможно, он был британским разведчиком. Вы знаете, что у нас в Жаналыке (поселок Жаналык близ Алматы - прим.ред.) похоронено почти 5 тысяч человек, бежавших в то время из Синьцзяна. Там лежат представители 36 современных государств, включая США, Бразилию и так далее. С другой стороны, с такой душой и любознательностью он описал быт казахского народа, что проникаешься к нему уважением. Книга познавательна не только историкам, но и для нашей молодежи», - сказал политолог.

Многие гости презентации отметили, что история великого исхода казахов достойна внимания казахстанских режиссёров.

Новости партнеров

Лента новостей

Тенденции

Архив