Казахскую терминологию нефтяников планируют интегрировать в ChatGPT
В Атырауской области планируют интегрировать утвержденные казахские термины нефтегазовой отрасли в ChatGPT, чтобы искусственный интеллект использовал их корректно. Об этом сообщили на областном семинаре по вопросам развития государственного языка в производственной среде, передает корреспондент Kazinform.
Семинар на тему «Государственная языковая политика в нефтегазовой отрасли: национальные интересы и профессиональная среда» прошел на месторождении имени С. Балгынбаева в Исатайском районе.
Одним из главных событий семинара стала презентация нового терминологического словаря нефтегазовой отрасли, утвержденного Республиканской терминологической комиссией.
Как рассказала руководитель отдела управления культуры и развития языков Атырауской области Айгуль Куаныш, в 2023 году регион направил на рассмотрение комиссии около 4 тысяч терминов, из которых официально утверждены примерно 2 тысячи. Согласование заняло порядка двух лет.
— Наша задача заключалась не в том, чтобы самостоятельно создавать новые слова. Ранее уже существовали различные словари, разработанные учеными. Мы изучили научные труды, словари, в том числе материалы университетов, нашли соответствующие казахские варианты терминов и подготовили их для утверждения. Основная цель этой работы — упорядочить терминологию, которая используется в отрасли. Например, на предприятии «Эмбамунайгаз» один и тот же термин могут использовать в одном варианте, а в компании «Тенгизшевройл» — в другом. Мы и провели эту работу, чтобы избежать подобных разночтений, — пояснила Айгуль Куаныш.
Утвержденные термины охватывают различные направления нефтегазовой отрасли, в том числе геологию, химию и бурение. По ее словам, они уже около года внедряются на предприятиях региона. Для унификации профессиональной лексики также используется единая республиканская база Termincom.kz, где можно проверить утвержденное написание терминов.
Кроме того, сейчас в регионе планируют интегрировать собранную терминологию в нейросеть ChatGPT.
— Раньше мы думали о том, как оцифровать эти термины. Теперь наша задача — загрузить все утвержденные термины, в том числе предложенные нами, в нейросеть ChatGPT. Сейчас я веду эту работу. Как известно, ChatGPT формирует ответы, используя информацию с разных сайтов, как официальных, так и неофициальных. Поэтому важно, чтобы при запросах по нефтегазовой отрасли использовались именно утвержденные варианты терминов, — отметила она.
В семинаре также приняли участие представители предприятий «Жайыкмунайгаз», «Прикаспиан», «Светланд-Ойл», «Каспийский трубопроводный консорциум-К» и Атырауского управления магистральных нефтепроводов.
Участники обсудили расширение применения государственного языка в производственной среде, унификацию отраслевой терминологии и развитие профессиональной коммуникации на казахском языке. Экземпляры нового словаря передали представителям предприятий.
Ранее сообщалось, что специалисты совместно с OpenAI собрали более 10 млрд токенов казахскоязычных данных для улучшения работы ChatGPT на государственном языке.
