История о любви, которой не суждено осуществиться, объединила музыку Димаша, лирику казахстанского поэта и ученого Оркена Абдирова и работу команды музыкантов.
Музыку к композиции написал сам Димаш Кудайберген, автором текста стал Оркен Абдиров — молодой казахстанский ученый, писатель и доктор философии (PhD). Музыкальное продюсирование также осуществил Димаш. В работе над треком приняли участие аранжировщик Ренат Аубакиров и саунд-продюсер Ерлан Бекчурин. Партию на гитаре исполнил Абильмансур Кудайберген.
«Yazgı» — глубокая романтическая композиция о двух влюбленных, чьи судьбы связаны одним небом, но разделены разными мирами. Расстояние между ними оказывается всего в один шаг, однако этот шаг становится длиной в целую жизнь.
От изучения турецкого языка — к созданию песни
Для Оркена Абдирова работа над «Yazgı» стала продолжением его давнего интереса к турецкому языку и литературе.
— Впервые я начал изучать турецкий язык в Евразийском национальном университете имени Л. Н. Гумилёва, на занятиях моего преподавателя Куанышбека. Именно там я познакомился с алфавитом и сделал первые шаги в изучении языка, — рассказал автор текста.
Позже он продолжил изучение языка в Турции, куда отправился на летние языковые курсы, организованные университетом. Интерес к турецкой культуре, по словам Абдирова, появился у него еще раньше — во многом благодаря турецким фильмам и песням, которые давно популярны в Казахстане.
Предложение написать текст для новой песни Димаша поступило ему в середине июля. К тому моменту музыка уже была готова.
— Моей задачей было наполнить её словами. В самой мелодии уже чувствовались грусть, нежность и тоска, поэтому казалось, что слова рождаются из неё самой, — вспоминает поэт.
Почему «Yazgı»?
Завершив текст, Оркен Абдиров долго выбирал название композиции. В итоге он предложил два варианта — «Yazgı» («Судьба») и «Ayrı Mevsim» («Несовпадающие времена года»). Окончательный выбор остановился на первом названии.
Так появилась лирическая история о влюбленных, которым не суждено быть вместе.
По словам автора, во время работы ему помогло знакомство с турецкой литературой и, в частности, с поэзией турецких авторов. Главной задачей было найти слова, которые одновременно точно передавали бы эмоциональное содержание композиции и естественно ложились на уже готовую мелодию.
Абдиров отметил, что к моменту работы над «Yazgı» у него уже был значительный творческий опыт: он писал тексты и музыку для казахстанских исполнителей, создавал песни на казахском и турецком языках, а также исполнял собственные произведения.
История любви, которой не суждено продолжиться
В основе текста «Yazgı» — тема любви, которая оказывается сильнее обстоятельств, но не способна изменить судьбу.
— Во все времена были и остаются люди, которым, несмотря на взаимную любовь, не суждено быть вместе. Сердца тянутся друг к другу, но судьба распоряжается иначе, — говорит Оркен Абдиров.
Именно такие истории, по мнению автора, стали главным источником вдохновения для «Yazgı» — историй чувств, у которых есть начало, но нет продолжения.
Димашу помогли сохранить естественное звучание турецкого языка
Хотя казахский и турецкий языки имеют много общего, при создании песни важно было учесть особенности турецкого произношения и естественного звучания слов.
Во время работы над композицией Абдиров помогал Димашу с отдельными языковыми нюансами.
— Думаю, правильнее воспринимать это не как советы одному человеку от другого, а как совместную работу ради того, чтобы песня прозвучала для турецкого слушателя максимально естественно и грамотно, — подчеркнул автор текста.
Поэзия — с детства
Оркен Абдиров пишет стихи с детства. Свои первые произведения он отправлял в республиканскую газету «Ұлан», и именно тогда поэзия стала важной частью его жизни.
При этом литература не стала его основной профессией. По словам Абдирова, филологическое образование помогло ему глубже понять природу языка, почувствовать значение и звучание слова, а также увидеть связь между формой и смыслом.
Работа над «Yazgı» стала новым этапом в его творческом пути — теперь его поэтический текст прозвучал в исполнении одного из самых известных казахстанских артистов на языке, который автор изучал многие годы.
«Yazgı» стала первой авторской работой Димаша Кудайбергена на турецком языке и одновременно музыкальным экспериментом, объединившим казахстанскую и турецкую языковые и поэтические традиции.
Как сообщалось ранее, Димаш Кудайберген анонсировал новый мировой тур «DiMENSIONS».