Четвертого сентября китайская информационная платформа TideNews опубликовала фотографии, сделанные Мо Янем во время поездки в Астану, а также его новые каллиграфические работы. Визит писателя в Казахстан состоялся по официальному приглашению Союза писателей Казахстана в рамках мероприятий Перекрестного года культуры Казахстана и Китая.
Фотографии и каллиграфические работы были опубликованы на TideNews в рубрике «Яобянь» — специальной странице совместного арт-проекта Мо Яня и каллиграфа Ван Чжэня. Здесь преимущественно размещаются материалы о творческих поездках и произведениях искусства.
Во время пребывания в Астане Мо Янь запечатлел ряд достопримечательностей столицы. В объектив писателя попали монумент «Байтерек», здание NURBANK и музей энергии будущего «Нур-Алем».
Астане писатель посвятил каллиграфическую работу с надписью на китайском языке «Астана — жемчужина Центральной Азии». На рукописи он оставил пояснение: «Пятый месяц года Красной Огненной Лошади, визит в Астану — новую столицу Казахстана», поставив свою подпись.
Во время этой же поездки Мо Янь написал стихотворение «Новая столица — северный край» в традиционной форме китайского классического семисложного стихотворения. В произведении отражены становление Астаны как столицы Казахстана и стремительное развитие города на просторах Сарыарки.
На встрече в Астане Мо Янь также признался, что пока недостаточно знаком с казахской литературой.
— Прошу прощения за то, что недостаточно знаком с казахской литературой. На это есть причины. Дело в том, что на китайский язык переведено очень мало произведений казахской литературы. После возвращения из этой поездки я найду и ознакомлюсь с произведениями казахских писателей, переведенными на китайский язык, — сказал писатель.
Позднее Мо Янь представил своим читателям в виде каллиграфических работ переведенные на китайский язык строки Абая Кунанбайулы: «Дүние — үлкен көл, Заман — соққан жел. Алдыңғы толқын — ағалар, Артқы толқын — інілер» и «Әркімді заман сүйремек, Заманды қай жан билемек? Заманды жаман күйлемек, Замана оны илемек».
Кроме того, писатель выполнил каллиграфическую работу с китайским вариантом казахской пословицы «Ердің көркі — пырақ, көлдің көркі — құрақ». На произведении указана дата «седьмой день седьмого месяца года Красной Лошади», соответствующая 20 августа 2026 года.
Ранее Kazinform сообщал, что представители литературного сообщества Казахстана и Китая подписали меморандум о сотрудничестве. Стороны договорились развивать переводческую деятельность и расширять взаимный обмен произведениями казахских и китайских авторов.