За некачественный перевод международных договоров на государственный язык будут наказывать министров - обзор республиканской прессы за 15 июня

АСТАНА. 15 июня. КАЗИНФОРМ - Национальное информационное агентство «Казинформ» представляет обзор наиболее интересных материалов, опубликованных в республиканских газетах во вторник, 15 июня.

***

В «Казахстанской правде» опубликованы текст Конституционного Закона «О внесении изменений и дополнений в некоторые конституционные Законы Республики Казахстан по вопросам совершенствования законодательства в сфере обеспечения деятельности Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации» и текст Закона «О внесении изменений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам совершенствования законодательства в сфере обеспечения деятельности Первого Президента Республики Казахстан - Лидера Нации». Оба закона подписаны председателем Сената Парламента РК Касым-Жомартом Токаевым, председателем Мажилиса Уралом Мухамеджановым и Премьер-Министром РК Каримом Масимовым, что свидетельствует о юридической корректности законов и о юридической ответственности этих должностных лиц за их законность.

***

Главному событию прошедшей недели - визиту Председателя Китайской Народной Республики Ху Цзиньтао - посвящена статья в «Казахстанской правде» под заголовком «Партнерство высокого уровня и широких перспектив». В ходе переговоров в узком и расширенном составе Президент Нурсултан Назарбаев и Председатель Ху Цзиньтао подчеркивали, что партнерство Астаны и Пекина выдержало проверку временем, а основной линией такого уровня сотрудничества являются предсказуемость и взаимная выгода.

Важной темой переговоров стало экономическое сотрудничество, которое вышло на уровень практической реализации крупнейших, стратегически важных проектов в экономической сфере.

«Наша торговля с КНР в первом квартале этого года выросла на 56 процентов. Мы идем к тому, чтобы достигнуть докризисного уровня, то есть, более 17 миллиардов долларов», - сказал Н.Назарбаев.

После переговоров принято Совместное коммюнике Республики Казахстан и Китайской Народной Республики, а также подписаны межправительственные соглашения, имеющие стратегическое значение, как для Казахстана, так и для Китая.

***

В статье «Кыргызский вулкан», опубликованной в газете «Экспресс-К», рассказывается о массовых беспорядках в Кыргызстане, в ходе которых погибли 124 человека и более 1,6 тысячи получили ранения. В Ошской и Джалал-Абадской областях введено чрезвычайное положение.

«Более 75 тысяч этнических узбеков на юге Кыргызстана перешли на территорию Узбекистана. По данным МЧС Узбекистана, в Андижанской, Наманганской и Ферганской областях организованы пункты для приема беженцев. Их обеспечивают водой, питанием, медикаментами. С ними работают психологи. Как сообщают агентства, среди беженцев, в основном, женщины и дети», - сообщает издание.

***

О встрече председателя Сената Парламента РК Касым-Жомарта Токаева с митрополитом Астанайским и Алматинским Александром рассказывает газета «Егемен Қазақстан». В ходе беседы отмечалось динамичное развитие стратегического партнерства Казахстана и России, а также конструктивные взаимоотношения казахстанского государства с руководителями религиозных объединений, особенно с представителями Русской православной церкви. Обсуждались вопросы подготовки к IV Съезду лидеров мировых и традиционных религий, который состоится в 2012 году. Председатель Сената пригласил на Съезд Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.

***

Премьер-Министр Карим Масимов на прошедшем вчера селекторном совещании в Правительстве заявил, что будет индивидуально рассматривать каждый случай неосвоения бюджетных средств. Об этом пишет «Время» в статье «Языком работать надо!». Премьер поручил создать рабочую группу и в течение месяца провести анализ причин неосвоения бюджетных ресурсов, установить степень ответственности всех должностных лиц, внести предложения об их наказании. К.Масимов также сделал ряд замечаний по поводу низкого качества переводов проектов международных договоров. Он поручил своей канцелярии в случае выявления некачественного перевода международных документов вносить предложения о наказании руководителей соответствующих государственных органов.

***

«Мы помним вас, Алия и Маншук!» - статью под таким заголовком «Комсомольская правда-Казахстан» посвятила 85-летию со дня рождения Алии Молдагуловой.

«У казахов есть пословица «Не отдавши светлого долга памяти павших, не уповай на светлое будущее». Поэтому наши соотечественники продолжают делать все, чтобы память Алии Молдагуловой и Маншук Маметовой была вечной», - говорится в статье. В городе Новосокольники Псковской области России 29 января отмечали 66-ю годовщину освобождения от фашистов. В селе Навса, в 30 километрах от Новосокольников находится могила Алии Молдагуловой, а также ее музей в средней школе. В этом году здесь побывала делегация из Казахстана. А 30 января в городе Невель, в 80 километрах от Новосокольников, делегация приняла участие в возложении цветов на могилу Маншук Маметовой.

***

Впервые полностью собраны традиционные кюи для домбры, созданные в восточных регионах нашей страны. Об этом сообщает газета «Алаш айнасы». Как отмечает издание, за это благородное дело известный домбрист, искусствовед Мурат Абугазы взялся еще в студенческие годы.

***

В Казахстане живут самые неэкономные люди в СНГ. Об этом говорит в статье «Энергия любит счет» газета «Литер». Если в соседней России уже довольно масштабно и активно реализуются проекты в области повышения энергоэффективности в жилищно-коммунальном хозяйстве, то Казахстан пока в этом деле топчется на месте.

«Для того, чтобы покончить с расточительством энергоресурсов, нашей стране предстоит сделать немало. В первую очередь, конечно же, научить потребителей экономно расходовать тепловую энергию», - отмечается в статье.