Болгарка по происхождению, последние 20 лет Цвета живет и работает в Германии, пишет в основном на немецком языке, иногда на родном, болгарском, иногда - на английском.
На встрече в Усть-Каменогорске она читала свои произведения из сборника лирической поэзии «Viadukte», из книги рассказов «Этот город тоже может быть белым» и эссе «Andere (W) Orte». «В своих произведениях Цвета обращается к многозначности слов, к возможностям границы, которые создает язык, к идентичности, которую он творит. Софрониева очарована разнообразием и непохожестью языков. С редким упорством она размышляет о происхождении и структуре слов, о сложности переноса слов из одного контекста в другой», - пишет о творчестве Цветы Софрониевой Ильма Ракуза (швейцарская немецкоязычная писательница, поэтесса, драматург, критик и переводчик - прим. ред.).
Межкультурный диалог становится все важнее, это разговор о том, как мы общаемся друг с другом и как мы, с учетом культур, переводим, о том, являются ли слова скорее пропастью между нами или дают нам возможность строить мосты. Промежуточное пространство, обжитое словами из многих языков, нашло свое прочное место. Мой самый активный опыт освоения этого пространства начинался с моего освоения немецкого языка, отмечает Софрониева. В 1991 году в одном из стихотворений о языке Цвета писала: «...в темноте я часто спрашиваю себя, чувствуешь ли ты, как слова светятся и видишь ли ты, как их души расстилаются», и далее: «...на островах моей души играют, терзают меня тени слов души моего языка, непереводимые в стихи или на язык твоей страны».
Свои первые стихи Цвета написала еще в подростковом возрасте, но после школы получила образование по квантовой физике. Она занимается литературой, вплетая в свои произведения точную науку о Природе, Человеке. По мнению Цветы, эти два направления - литература и физика - очень похожи. «Они изучают мир и человека, как производные природы», - говорит она. «Для меня это очень близкие вещи. Я долго занималась физикой и культурологией, занимаюсь влиянием физики и других природных наук на культуры всего мира. В ноябре-декабре этого года в Берлине, в Академии наук Германии, я читаю лекции «Квантовая механика и поэзия». Это очень интересная тема, потому что, по моему мнению, квантовая физика объясняет то, как мы думаем, как мы воспринимаем мир, как мы анализируем то, что происходит в мире. Независимо от того, где мы находимся, учились ли мы физике или нет, это везде происходит одинаково. То же самое происходит в литературе. Как Частица и Энергия целого мира. Это очень разные вещи, но это - то же самое. Это как в Казахстане, где казах и русский говорят на своих языках, но как люди - они одинаковы. Более того, идет взаимопроникновение культур, традиций, привычек. Если мы это понимаем, то происходят очень важные вещи и для общественной науки, и для литературы, и для искусства и политики, потому что толерантность вложена в саму Природу», - говорит Ц.Софрониева.
Отвечая на вопрос корреспондента Казинформа, почему она стала заниматься квантовой физикой, имея при этом с детства тягу заниматься литературой, Цвета пояснила: «Каждый человек вначале должен изучить природные науки, языки и литературу, потому что они показывают Человеку очень многое о нем самом». Она говорит, что обучаться никогда не поздно, что сама Жизнь - это и есть процесс обучения. Немецкий язык она стала изучать в 29 лет, и после некоторого проживания в Германии стала писать на немецком. «Не знаю почему, но стихи приходили сами на немецком. Я писала, и это очень многим понравилось, потом получила награды, которые вручают тем, для кого немецкий не является родным языком. Затем моя книга стихов получила в Нью-Йорке награду и была удостоена чести для перевода на английский язык. Все это показывает мне, что я должна продолжать писать на немецком», - делиться сокровенным Ц.Софрониева.
-Переведены ли Ваши книги на русский язык?
- Некоторые переведены теперь и в Казахстане. Сегодня на встрече с читателями я хочу представить три рассказа, переведенных на русский язык.
-О чем Вы пишете?
- Я пишу о науке, о толерантности. Один из рассказов о женщине, которая занимается молекулярной биологией, наукой. Другой - о деревушке в Болгарии, неподалеку от Софии. Эта деревня называется Парамант, такое же название встречается в Калифорнии, где есть «Парамаунт Пикчерз» (кинокомпания - прим. ред.). И я пишу о том, как люди в этой деревне понимают идентичность. Там тоже, как и в Казахстане, очень много компонентов идентичности, потому что также, как и у вас, там встречаются многие культуры и языки. Там - это греческий, турецкий и славянский языки. Это очень интересный регион мира, и я об этом пишу, о том, как переплетаются все города, деревни, улицы и идеи, как все это движется, трансформируется, развивается. На земле есть масса таких мест с разными народами, и я пишу о том, что они делают для мирного проживания. Все эти примеры еще раз нам демонстрируют, что интеграция - ВОЗМОЖНА. Можно мирно совместно жить, чтобы больше никогда не повторилась югославская трагедия, когда в каждой семье брат «шел» на брата, убивая друг друга. Эти темы очень важные для каждого человека и каждого народа».
Возвращаясь к теме пребывания в Усть-Каменогорске, госпожа Софрониева рассказала, что в Казахстане она впервые, а на территории СНГ была в Москве и Ленинграде в далеком 1985 году, и сегодня очень рада тому, что впервые за последние 25 лет говорит на русском языке. «Я очень рада, что мой русский возвращается, потому что я училась русскому языку в школе и читала на русском «Евгения Онегина» А. Пушкина, М.Булгакова «Мастер и Маргарита», М.Цветаеву, И.Бродского. Кстати, ей посчастливилось обучаться поэзии у Иосифа Бродского в Великобритании. Она с гордостью вспоминает его мастер-классы в 1992 году.
После встречи с читателями в Усть-Каменогорске, Цвета проведет аналогичную встречу с читателями в Костанае, Астане и примет участие в конгрессе высшего образования, который пройдет в Алматы. «Там я буду читать свои стихи, рассказы, запланирована также еще одна тема встречи - это эссе о запрещенных словах, которое я написала (эту тему сейчас очень уважают в Германии, потому что там долгое время на эту тематику было наложено общественное «табу»). В этом эссе я говорю о словах в разных языках, находящихся под запретом. Были такие примеры, связанные с именем Гитлера после Второй мировой войны. Были такие слова и в Болгарии после распада «социалистического лагеря». Они не были запрещены какими-то институтами, но все боялись их произносить. Конечно, это разные истории, разные случаи, но все это - История Века», - сообщила Софрониева.
Сегодня на встрече с читателями Усть-Каменогорска гостья выразила желание подарить свои книги «пушкинской» библиотеке. «Здесь стихи, антология, книга рассказов, еще одна антология так и называется «Запрещенные слова», - сказала, прощаясь Цвета Софрониева.