Первый перевод Гражданского кодекса РК на китайский язык представили в Пекине

Первый перевод Гражданского кодекса Казахстана на китайский язык представили в субботу в Пекине в ходе круглого стола по вопросам гуманитарных обменов и правового сотрудничества между двумя странами, передает собственный корреспондент агентства Kazinform в Пекине.

Фото: Берик Табынбаев/Kazinform

Автором перевода выступил профессор Кунболат Сунгат, директор Центра исследований общества и права Казахстана при Ганьсуском университете политических наук и права. Над изданием ученый работал пять лет.

Фото: Берик Табынбаев/Kazinform

Презентация прошла в Культурном центре Казахстана в Пекине и собрала представителей вузов, научных институтов, юридических организаций и экспертов двух стран. По итогам встречи культурный центр и университет подписали меморандум о сотрудничестве.

Фото: Берик Табынбаев/Kazinform

Директор Культурного центра Казахстана в Пекине Ботагоз Сыргабаева отметила, что встреча стала еще одной площадкой для диалога между представителями двух стран.

— Особое значение имеет подписание меморандума о сотрудничестве между нашим Центром и университетом провинции Ганьсу, который открывает новые возможности для реализации совместных научных, образовательных и культурных проектов, — сказала она.

Фото: Берик Табынбаев/Kazinform

Советник Посольства РК в КНР Елдос Жуманкулулы ознакомил участников круглого стола с актуальными вопросами двустороннего сотрудничества и основными положениями Послания Президента Республики Казахстан, в котором особое значение уделено правовой повестке.

Тему подготовки специалистов для работы на стыке правовых систем раскрыл вышедший на пенсию профессор Пекинского университета языка и культуры Лю Шицинь. По его мнению, ключевым условием развития специалистов в сфере международного права остается глубокое владение иностранными языками.

Фото: Берик Табынбаев/Kazinform

— Издание Гражданского кодекса РК на китайском языке — это не только плодотворный результат китайско-казахстанских культурных и образовательных обменов, но и событие, имеющее важное практическое значение, — добавил он.

По словам члена постоянного комитета парткома Ганьсуского университета политических наук и права Чан Чжэнся, верховенство права является основным способом государственного управления и общим языком международного общения.

Фото: Берик Табынбаев/Kazinform

— Укрепление обменов между Китаем и Казахстаном в сферах юридического образования, правовых исследований и юридических услуг не только способствует углублению взаимопонимания правовых систем и правовой культуры друг друга, но и обеспечивает прочные правовые гарантии для торгово-экономического сотрудничества и гуманитарных контактов двух стран, — подчеркнула она.

Представитель департамента международного сотрудничества Казахского национального университета имени аль-Фараби Каракат Далелкызы отметила, что выход перевода расширит возможности для сравнительного правоведения и работы в сфере правоприменительной практики.

Фото: Берик Табынбаев/Kazinform

Участники встречи сошлись во мнении, что перевод кодекса и подписанный меморандум задают основу для дальнейших совместных исследований и контактов между юридическими и образовательными структурами двух стран.

Ранее сообщалось, что Послание Президента Казахстана обсудили со студентами в Китае.