«Люди в черном» появились в Астане в ходе флешмоба
Флешмоб прошел в столичном торгово-развлекательном комплексе (ТРЦ) «Керуен» в пятницу вечером. В нем приняли участие около 60 активистов движения. Акция стала частью театрализованного шоу, где гости ТРЦ увидели инопланетянина, агентов по поимке иноземных существ и импровизированный танец под знаменитый саундтрек к фильму «Люди в черном 3». Впервые песня «Men in black» прозвучала на казахском языке, отмечают организаторы акции.
Напомним, казахский язык стал 7-м, на котором заговорили герои фильма «Люди в черном-3». Для более точной передачи авторского замысла перевод на казахский осуществлялся напрямую с английского языка. Запись производилась на казахстанской студии «Cinema Tone Production» в Алматы, а финальный монтаж и сведение - на студии «Shepperton» в Лондоне. Обошелся проект в 200 тысяч долларов США. Дубляж фильма был осуществлен при спонсорской поддержке АО «ФНБ Самрук-Казына».
Инициатором проекта выступили ассоциация «Болашак» и компания «Меломан». «Қара киімділер 3» («Люди в черном 3») стал вторым проектом ассоциации по расширению сфер использования госязыка и художественному дублированию голливудских фильмов на казахский язык. Начало было положено в 2011 году мультфильмом студии Walt Disney «Көліктер 2» («Тачки 2»).
Премьера фильма «Люди в черном 3» состоялась одновременно на казахском и русском языках 24 мая практически во всех кинотеатрах страны. А на день раньше мирового релиза, 22 мая, в Астане состоялся предварительный показ «Қара киімділер 3» с участием представителей интеллигенции, деловых и политических кругов Казахстана.
Акция прошла под девизом «Өзіннең баста!» («Начни с себя!») - призыв к каждому казахстанцу начать изучение госязыка с себя.