Тем не менее, недостатки еще имеются. Городской прокуратурой проведена проверка на предмет соблюдения Закона РК «О языках». В ее ходе выявлены нарушения.
Согласно законодательству, в государственных органах акты должны готовиться на государственном языке и, по мере необходимости, переводиться на русский язык. В городском отделе жилищно-коммунального хозяйства, пассажирского транспорта и автомобильных дорог, вопреки действующему закону, ряд приказов готовили только на русском языке.
Не соответствуют законодательным актам и вывески ряда кафе, ресторанов, клубов, надписи на рекламных щитах. Витрины многих магазинов пестрят названиями на иностранных или только на русском языках. Зачастую переводы в рекламных текстах, вывесках сделаны с нарушениями литературных норм казахского языка.
Нарушители привлечены к соответствующей ответственности.