По словам писателя, перевод «Приключений Пиноккио» на казахский язык стал важным этапом в популяризации произведения. Он отметил, что ранее книга была доступна на русском языке, однако эта версия отличается от оригинальной истории.
— На самом деле было важно перевести эту историю на казахский язык. Есть версия на русском, но она немного изменена, оригинальная история несколько другая. Книга Пиноккио написана на прекрасном итальянском языке, но одновременно на очень простом. Поэтому особых сложностей с переводом не возникло, — рассказал он.
Джордано Бруно Герри подчеркнул, что знакомая всем детская сказка уже переведена на 207 языков мира, и казахский стал одним из них. При этом такая работа требует особенного профессионального подхода.
— Эта работа действительно требует качественного перевода, выполненного профессиональным и опытным переводчиком, — отметил спикер.
Продолжая мысль Джорадно Бруно Герри, культурный атташе Посольства Италии в Республике Казахстан Эдоардо Кризафулли подчеркнул, что при работе над книгой важно было не только найти хорошего переводчика, но и сопровождать его на протяжении всего процесса. По его словам, постоянный диалог с переводчиком и иллюстратором помогал точнее передать смысл произведения и его атмосферу.
Говоря о культурных связях между Казахстаном и Италией, Кризафулли отметил, что подобные проекты имеют большое значение для укрепления отношений между странами.
— Такие инициативы имеют огромную ценность для укрепления отношений между нашими странами, которые и без того прекрасны. Культура, как говорил великий Данте, — хлеб ангелов. Мы работаем во многих сферах, в том числе и в кино, развивая культурные связи и современное искусство, — сказал он.
Он также сообщил, что в следующем году планируется выставка с участием Джордано Бруно Герри.
Не только детская сказка
Рассуждая о том, какой посыл история Пиноккио может донести до юных читателей, писатель отметил, что для него самого это произведение имеет особое значение. В детстве ему эту книгу читала мама, причем некоторые важные фрагменты она даже подчеркивала.
— Я сохранил книгу, которую мне читала мама. Больше всего меня поразило отношение отца к Пиноккио. Возможно, сначала он страдал из-за того, что Пиноккио был озорником, но продолжал любить его. И в конце концов именно благодаря этой любви Пиноккио становится настоящим мальчиком, — поделился Джордано Бруно Герри.
В ходе беседы спикеры также отметили близость итальянских и казахских культур. Среди общих черт собеседники назвали особое отношение к семье и матери, любовь к путешествиям и традиционным блюдам из теста. По их мнению, именно такие повседневные ценности помогают находить общий язык между представителями разных культур.
Ранее сообщалось, что в Казахстане также расширяют поддержку литературных и издательских инициатив. В ноябре Фонд развития креативных индустрий Qazaq Creative подвел итоги конкурса грантов, по результатам которого десять проектов в сфере литературы, книгоиздания и цифрового чтения получат около 50 млн теңге. Среди них — выпуск детских книг и комиксов, создание цифровых библиотек и платформ для чтения на казахском языке.