Мораке, известный как Lebo M, — автор и исполнитель вступления к песне «Круг жизни», с которой начинается диснеевский мультфильм 1994 года и его ремейк 2019-го. Слова написаны на зулусском языке и несут глубокий культурный смысл: фраза «Nants’ingonyama bagithi Baba» официально переводится как «Слава королю, мы все склоняемся перед королем».
Джонаси в подкасте и стендап-выступлениях перевел эту же фразу иначе — «Смотрите, вон лев. О боже мой». Зал хохотал, шутка разлетелась по соцсетям. Мораке счел это намеренным искажением, так как слово «лев» в африканских языках часто используется как синоним слова «король» или «вождь». То есть в песне имеется в виду не животное лев, а великий правитель, король — лев как символ власти и величия. Комик же перевел буквально — «вон лев» — как будто речь идет о животном в саванне.
Иск подан в федеральный суд Лос-Анджелеса. Мораке утверждает, что вирусная шутка нанесла удар по его репутации, испортила отношения с Disney и лишает его доходов от роялти. Сумма претензий — 27 млн долларов.
Джонаси публично заявил, что уважает творчество Мораке и изначально хотел записать с ним совместное видео, чтобы объяснить подлинный смысл слов. Однако Мораке обвинил его в том, что тот стыдится собственных корней, и после этого комик передумал сотрудничать с ним.