25 июня. Календарь Казинформа «Дни рождения»
25 Июня 2022 08:00

25 июня. Календарь Казинформа «Дни рождения»

НУР-СУЛТАН. КАЗИНФОРМ - МИА «Казинформ» предлагает читателям информационный календарь «Дни рождения».

129 лет назад (1893-1938) родился ЖУМАБАЕВ Магжан - казахский писатель, поэт, публицист, педагог.

Родился в Петропавловском уезде. Особую известность ему принесли такие труды, как «Шолпан», «Педагогика». Входил в комиссию по составлению школьных учебников, проводил курсы казахских учителей, выпускал сборники поэм и стихов, сотрудничал со многими газетами. В Москве перевел на казахский произведения Лермонтова, Кольцова, Бальмонта, Мамина-Сибиряка, Горького, Блока, стихи и поэмы Гете, Гейне и других зарубежных поэтов.

В Казахстане в честь юбилея открыли памятник в Петропавловске и провели международную научно-практическую конференцию «Наследие Магжана Жумабаева и мировая духовность». Ежегодно увеличивается количество людей, занимающихся изучением творчества великого казахского поэта.

61 год назад (1961) родился БИЛИСБЕКОВ Ергали Даулетбекович - заместитель акима города Шымкента.

Родился в г. Чимкенте. Окончил Чимкентский педагогический институт культуры, организатор культурно-просветительной работы (1983); Центрально-Азиатский университет, экономист (2006).

Трудовая деятельность: рабочий Чимкентской базы «Казгалантерейторг» (1978); учитель ГПТУ (1983-1984); секретарь комитета комсомола, старший лаборант Чимкентского пединститута культуры (1984-1990); заместитель директора ШК «Гелиоинвест» (1990-1991); директор брокерской фирмы «Ак Ниет» (1991-1994); управляющий, директор ТОО «Азия-Экспорт» (1994-2002); директор ТОО «Береке» (2002-2003); генеральный директор ТОО «KazHiTechEuroBuilding» (2003-2008); заместитель акима г. Шымкента (2008-2011); главный инспектор отдела организационной работы и территориального развития канцелярии Премьер-Министра РК (с 2011 года); руководитель департамента по защите прав потребителей ЮКО (2014-2017); руководитель управления государственных закупок ЮКО, Туркестанской области (2017-2020).

На занимаемой должности - с ноября 2020 года.

59 лет назад (1963) родился АЛДАШЕВ Суиндик Тасеменович - депутат Сената Парламента Республики Казахстан, член Комитета по экономической политике, инновационному развитию и предпринимательству.

Родился в г. Красноводск Туркменской ССР. Окончил Московский институт нефти и газа имени И.М. Губкина, горный инженер (1986); Центрально-Азиатский университет, экономист (2008).

Трудовая деятельность: токарь Узеньского управления буровых работ, помощника бурильщика, помощник бурового мастера, инженер базы производственного обслуживания, буровой мастер, заместитель начальника технологического отдела в Жанаозенском управлении буровых работ (1979-1994); начальник ЛПДС «Узень» Южного управления магистральными нефтепроводами акционерного общества «КазТрансОйл» (1994-1996); заместитель начальника по ТТО Мангистауского нефтепроводного управления Западного филиала акционерного общества «КазТрансОйл» (1996-1998); начальник ЛПДС «Актау» Западного филиала акционерного общества «КазТрансОйл» (1998-1999); начальник отдела эксплуатации нефтепроводов Западного филиала АО «КазТрансОйл» (1999-2000); главный инженер - первый заместитель директора, директор Актюбинского филиала ЗАО «КазТрансОйл» (2000-2004); начальник, начальник службы эксплуатации магистральных трубопроводов Мангистауского нефтепроводного управления Западного филиала «КазТрансОйл» (2004-2010); главный инженер Мангистауского нефтепроводного управления Западного филиала «КазТрансОйл» (2010-2012); первый заместитель акима Мангистауской области (2012-2017); первый вице-президент АО «Каражанбасмунай» (2017-2020).

На занимаемой должности - с августа 2020 года.

Удостоен почетного звания «Магистралды құбыр көлігінің құрметті қызметкері» (2010).

52 года назад (1970) родился САИРОВ Ерлан Бияхметович - депутат Мажилиса Парламента Республики Казахстан VII созыва, член Комитета по международным делам, обороне и безопасности.

Родился в Восточно-Казахстанской области. Окончил Восточно-Казахстанский государственный университет им. А. Аманжолова, историк; Академию государственной службы при Президенте Российской Федерации, государственное и муниципальное управление.

Трудовая деятельность: директор департамента внутренней политики Министерства культуры, информации и общественного согласия РК (2000-2003); исполнительный директор АО «Казинжиринг» (с 2003 года); заведующий информационно-аналитическим отделом Мажилиса Парламента РК (с 2005 года); директор департамента общественной политической работы Министерства культуры, информации и общественного согласия РК (с 2008 года); председатель редакционной коллегии республиканской еженедельной общественно-политической газеты «Ұлт TIMES» (2012-2013); научный руководитель ОФ «Институт культурного развития» (2013-2015); советник председателя Федерации профсоюзов РК, заместитель председателя Федерации профсоюзов Республики Казахстан (2017-2018); директор Института Евразийской интеграции (2019-2021).

На занимаемой должности - с января 2021 года.
Новости по теме
Памятная акция в честь выдающегося поэта Абая прошла в Баку
10 Августа 2022 17:54

Памятная акция в честь выдающегося поэта Абая прошла в Баку

БАКУ. КАЗИНФОРМ – Представители творческой интеллигенции, абаеведы и писатели Азербайджана приняли участие в памятной акции в Баку по случаю празднования 177-летия великого казахского поэта и просветителя Абая Кунанбаева, передает собственный корреспондент МИА «Казинформ».

Посол Казахстана Сержан Абдыкаримов и участники мероприятия возложили цветы к мемориальной доске Абая и почтили светлую память выдающегося казахского поэта.

Абаеведам выражена благодарность за их многолетнюю работу по переводу произведений поэта на азербайджанский язык, уважение и любовь к его наследию, которое представляет ценность для всего тюркского мира и мировой литературы.

Участники отметили, что Абай является выдающимся сыном, ученым и гордостью казахов, который показал правильный путь, ведущий свой народ к счастью и процветанию, а его творчество принадлежит всему человечеству, в то же время и братскому азербайджанскому народу.

Главным событием акции стала презентация книги «Величие Абая или попытка создания портрета мыслителя в XXI веке» Теймура Атаева – известного азербайджанского историка, публициста и теолога. В издании анализируется знаменитое произведение Абая «Слова назидания», где сопоставлены мысли поэта с откровениями священного Корана.

Гостям посчастливилось продегустировать традиционные блюда казахской кухни, посмотреть видеоролики о современном развитии, культурных и туристических достопримечательностях Казахстана в казахской юрте, установленной на Приморском бульваре Баку. Красочным дополнением памятного мероприятия стало исполнение знаменитых песен и музыкальных произведений на стихи и музыку Абая.


Передвижную выставку открыли ко Дню Абая в Алматы
10 Августа 2022 16:23

Передвижную выставку открыли ко Дню Абая в Алматы

АЛМАТЫ. КАЗИНФОРМ – Государственный историко-культурный и литературно-мемориальный музей-заповедник Абая «Жидебай-Борілі» в честь празднования Дня великого поэта организовал в Алматы передвижную выставку под названием «Абай мұрасы – халық қазынасы», передает корреспондент МИА «Казинформ».

На выставке, которая открылась в музее Алматы, представлены ценные экспонаты, касающиеся жизни и творчества Абая Кунанбайулы, хранящиеся в фондах государственного историко-культурного и литературно-мемориального музея-заповедника Абая «Жидебай-Борілі». Также посетители могут увидеть материалы об отце поэта Кунанбае Ускенбайулы, о поэтической школе Абая и о музее поэта, история которого насчитывает более 80 лет.

Организаторы выставки заявили, что мудрость Абая – это мощная духовная опора, фундамент воспитания молодого поколения, которая не теряет своей актуальности и по сей день. Великий поэт воспевал ум, нравственность, справедливость и милосердие.

Ранее поэты, писатели и жители мегаполиса возложили цветы к памятнику поэта на площади Абая перед Дворцом республики. Затем артисты театра традиционного искусства «Алатау» спустились в метро и исполнили произведения великого поэта под аккомпанемент музыкальных инструментов.

10 августа в Казахстане отмечается День Абая – великого казахского поэта, мыслителя. День Абая стал праздничной датой в Казахстане в соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан от 4 августа 2020 года.


День Абая: где знают и читают великого казахского поэта в мире
10 Августа 2022 09:15

День Абая: где знают и читают великого казахского поэта в мире

НУР-СУЛТАН. КАЗИНФОРМ - В Казахстане 10 августа отмечают день рождения великого казахского поэта, философа, композитора, просветителя, общественного деятеля, основоположника казахской литературы и ее первого классика Абая Кунанбаева. Абая знают во всем мире. Его произведения переведены на 116 языков. В день Абая аналитический обозреватель МИА «Казинформ» расскажет о том, где читают великого казахстанского поэта.

Слова на все времена

Каждый человек открывает для себя Абая самостоятельно. Его стихотворения и «Слова назидания» («Қара сөздері») остаются актуальны во все времена.

Приступая к работе над «Словами назидания», Абай размышлял: «Возьму в спутники бумагу и чернила, и стану записывать все свои мысли. Может быть кому-то придется по душе какое-нибудь мое Слово, и он перепишет его для себя или просто запомнит. А если нет, мои слова, как говорится, останутся при мне». Великий Абай, по сути, вступает в диалог с будущими читателями и исследователями своего творческого наследия, выстраивая культурную связь между поколениями.

Поэтому произведения Абая считаются классикой, которую нужно обязательно знать каждому, чтобы иметь правильный взгляд на вещи.

Абай создал более 170 стихотворений, несколько поэм и «Слова назидания» («Қара сөздері»). Кроме того, Абай Кунанбаев автор и композитор более 30 песен. Его музыкальные произведения также широко известны в народе и в других странах. В своих произведениях Абай прославлял людей труда, призывая к развитию, согласию и дружбе, стремлению к добру и созиданию.

Произведения Абая переведены на 116 языков мира. Первые переводы стихотворений Абая на русский язык увидели свет еще в начале XX века. В последующие годы поэзия и «Слова назидания» неоднократно переводились и переиздавались. Большинство книг с произведениями Абая на разных языках мира вышли в 1995 году, когда на мировом уровне под эгидой ЮНЕСКО праздновалось 150-летие поэта. Тогда в Иране была издана книга «Произведения и мысли Абая», а в Пакистане – «Избранные стихи Абая Кунанбаева». Появление книги «Произведения и мысли Абая» на фарси явилось знаменательным событием в культурной жизни Ирана и Казахстана, так как до этого произведения Абая не публиковались в Иране.

В 2020 году, в год 175-летия Абая, его произведения были переведены и получили обновленный перевод на 10 языков: английский, арабский, китайский, испанский, итальянский, немецкий, русский, турецкий, французский, японский.

Ряд стихотворений, поэмы и все 45 «Слов назидания» Абая получили новый перевод на русский язык. Значительную часть стихотворений и три поэмы перевел известный русский поэт и переводчик Михаил Синельников. Перевод Абая на японский язык, например, осуществляется впервые. Для этого создана специальная группа из числа специалистов Казахстана и Японии.

Вообще все переводы осуществлялись специалистами, работающими с литературными переводами. Ведь перевод литературного произведения – это перевод языка одной культуры на другую. Согласно мнению профессиональных переводчиков, перевод литературного произведения должен быть не простым переводом текста в текст, а интерпретацией с точки зрения знания культуры народа автора.

Поэтому издание и распространение произведений Абая на английском языке готовились при участии издательства Кембриджского университета. Перевод Абая на испанский язык реализовывался при поддержке Института Сервантеса. За подготовку издания было ответственно издательство VISOR, специализирующееся на литературных переводах.

Издания на каждом языке подготовлены тиражом в 3 тыс. экземпляров. 30 тыс. сборников доставлены в учебные заведения, литературные и научные центры, а также фонды библиотек 100 стран.

Формат и обложка изданий на всех языках выдержаны в едином стиле. Автором обложки выступил известный художник-график Даурен Кастеев (внук Абылхана Кастеева).

В рамках 175-летнего юбилея «Центр Абая» распахнул свои двери для читателей в Сингапуре, Болгарии, Венгрии, Объединенных Арабских Эмиратах, Пакистане, Эфиопии и Чехии. Диалог культур и литературы особо актуален в современном мире. В эпоху интенсивного роста и углубления интеркультурной коммуникации выявление и изучение соотносимости разных культурных моделей обретает особую значимость.

Люди в разных странах отмечали параллельность и созвучие мыслей Абая с такими великими деятелями, как Иоганн Гете и Махатма Ганди. Помимо собственных произведений, Абай делал переводы зарубежных авторов на казахский язык.

«Невозможно не заметить удивительную созвучность между поэзией Абая Кунанбайулы и великого поэта немецкого народа Гете. Благодаря переводу Абая казахский народ познакомился с некоторыми произведениями Иоганна Гете. Одно из них - стихотворение «Ночная песнь странника», которое написано на казахском языке. Таким образом, Абай стал прочным мостом, соединяющим литературу и культуру двух народов», - сказала экс-министр культуры РК Актоты Раимкулова на открытии памятника Абаю в Берлине.

На открытии бюста поэту в Нью-Дели заместитель Премьер-Министра – министр торговли и интеграции Бахыт Султанов отметил, что идеи, которые проповедовали Абай и Ганди, тесно переплетаются между собой.

«У степного гения есть крылатая фраза: «Человек должен отличаться от других умом, знаниями, волей, совестливостью, добрым нравом». Эти качества ценил Махатма Ганди, который сформулировал свою мысль так: «Ваши убеждения становятся вашими мыслями, ваши мысли становятся вашими словами, ваши слова становятся вашими действиями, ваши действия становятся вашими привычками, ваши привычки становятся вашими ценностями, ваши ценности становятся вашей судьбой», - сказал Бахыт Султанов.

Творчество Абая явилось связующим звеном между казахским народом и культурой других народов. Абай принадлежит не только казахскому народу. Его наследие, пропагандирующее общечеловеческие ценности, стало неотъемлемой частью мировой литературы.

Образ Абая в монументальном искусстве

Вклад в узнаваемость великого поэта в мире также внесен с помощью монументального искусства. Всего в мире установлено более 30 памятников Абаю Кунанбаеву. Из них 14 расположены на территории Казахстана, остальные - в других странах.

В Москве памятник Абаю установлен на Чистопрудном бульваре недалеко от здания посольства Казахстана. Бронзовый памятник Абаю открыли в 2006 году. Этот год объявлен годом Абая в России. Архитекторами памятника выступили Валерий Романенко и Тимур Сулейменов (создатель эскизов казахской национальной валюты - тенге). Памятник выполнен из бронзы, представляет собой статую сидящего поэта, которая установлена на каменном постаменте, украшенном национальными узорами и надписью: «Вечен творец бессмертного слова».

Памятник Абаю установили в 2013 году в Ташкенте также напротив посольства Казахстана. Скульптором был Нурлан Далбай, архитектором памятника стал Расул Сатыбалдиев.

В 2014 году памятник казахскому поэту установлен и в Пекине. Скульптором выступил Юань Сикунь.

В этом же году памятник Абаю Кунанбаеву открылся в Будапеште, в Венгрии. Для народа Венгрии память об Абае особенна ввиду близости тюркских корней казахского и венгерского народа. Особенно тесна связь между венграми и казахским родом кыпчак. В Венгрии живут наследники кыпчаков, которые в XII–XIII веках переехали в Европу. Поэтому множество названий венгерских сел, городов, слов созвучны с казахскими словами. Венгры наизусть декламируют стихи казахского поэта и поют песни на казахском языке.

Другие памятники казахскому философу, поэту и просветителю Абаю Кунанбаеву установлены в Тегеране (2007), Баку (2010), Каире (2016) и в городе Ренн, Франция (2016).

Бюсты, памятники и мемориальные доски продолжают открываться по всему миру, в прошлом году площадь и памятник Абаю открыли в Стамбуле (2021), памятники в Берлине (2021), в Париже (2021) и в Сеуле (2021). А в этом году памятники установлены в Тбилиси (2022), Бишкеке (2022) и Нью-Дели (2022).

Мировое литературное пространство продолжает обогащаться глубочайшими философскими идеями выдающегося поэта-интеллектуала Абая Кунанбаева, эстетикой его классического литературного текста, который остается актуальным и современным во все времена.


Фото: sun9-41.userapi.com


Лента новостей

Тенденции

Архив