Қозоқ тилида АI ва робототехникага оид янги атамалар пайдо бўлди
Ҳозир қозоқ тилида сунъий интеллект, маълумотларни таҳлил қилиш, робототехника ва информатика соҳасида қўлланиладиган атама ва сўзларнинг кўплаб таржималари мавжуд. Олимлар атамаларни инглиз тилидан қозоқ тилига таржима қилишнинг турли вариантларини ўз ичига олган луғат ишлаб чиқдилар. Тасдиқлаш учун Тил сиёсати қўмитасига юборилди.
«Биз сунъий интеллект, маълумотларни таҳлил қилиш ва робототехника соҳасидаги кўплаб атамаларнинг қозоқ тилига расмий таржима қилинган таржимаси йўқлигини пайқадик. Шундай қилиб, биз атамаларни қозоқ тилига таржима қила бошладик. Қозоғистонда сунъий интеллект ва робототехника соҳаси фаол ривожланиб, кенг тарқалаётганлиги сабабли биз атамаларни таржима қилишни таклиф қилдик»
, - деди ISSAI асосчиси ва директори профессор Атакан Варол.
Тилшунослик ва ISSAI соҳаси мутахассислари иштирок этган Республика терминология комиссиясининг йиғилишларида айрим сўзлар таржимасиз қабул қилиниб, инглиз тилидаги асл талаффузи сақланиб қолган. Қолганлари расман қозоқ тилига таржима қилинган. Масалан, artificial neural network атамаси «яшил нейрон тармоқ» деб таржима қилинган ва boosting атамаси ўзлаштирилган сўз - бустинг сифатида фойдаланишга қарор қилинган. Жами 672 та сўз расман тасдиқланган.
«Рақамли муҳитда қозоқ тилини ривожлантиришга ўз ҳиссамизни қўшиш имкониятидан жуда мамнунмиз»
, — дея қўшимча қилди профессор Варол.
Тасдиқланган атамалар ISSAI ва termincom.kz сайтларида мавжуд.