Министр «Томиристің» қазақша нұсқасының кешігіп шығуы туралы: Адамдар жауапқа тартылды

НҰР-СҰЛТАН, ҚазАқпарат – ҚР Мәдениет және спорт министрі Ақтоты Райымқұлова «Томирис» фильмінің қазақша нұсқасының кешігіп шығуына байланысты пікір білдірді, деп хабарлайды ҚазАқпарат тілшісі.

«Фильмнің екі нұсқасы дайындалған. Негізгісі қазақ тілінде болатын. Ол нұсқа фильм премьерасынан кейін бір апта өткен соң шықты. Шынымен ұят болды. Алдағы уақытта мұндай жағдай қайталанбайды деп үміттенемін. Титрлар мен субтитрлерде қателер болған. Бұл көрермендер көрмеуі тиіс қателер еді», - деді министр Орталық коммуникациялар қызметінде өткен брифингтен кейін.

Ол осы жағдай үшін жауапты адамдар тәртіптік жауапқа тартылғанын айтты.

«Әрине, қате жіберген адамдарды жауапқа тарту фильмнің қазақ тіліндегі нұсқасының кешігіп шығу мәселесін шешпейді. Бұл қателік бөлім жұмысшылары тарапынан болған», - дейді Ақтоты Райымқұлова.

Еске салсақ, әлеуметтік желі қолданушылары туындының тек қана орыс тілінде жүріп жатқанын айтып, қазақ киносының қазақ тілінде көрсетілмеуіне наразылық білдірген еді.

Режиссер фильмнің қазақ тілінде дыбысталған нұсқасы бар екенін, титрлерді латын әліпбиінде жазғанда грамматикалық қателер кеткенін түсіндірді.