《巴黎圣母院》音乐剧哈萨克语版首演在阿斯塔纳举行

哈通社/阿斯塔纳/12月19日-曾荣获吉尼斯世界纪录的音乐剧《巴黎圣母院》哈萨克语版首演在阿斯塔纳举行。

据了解，此次首演在文化和体育部的组织下，由"哈萨克音乐会（Қазақконцерт）"国家音乐会组织出演。此外，演出将在阿斯塔纳和平和谐宫持续至12月24日。

首演结束后，《巴黎圣母院》作曲人、意大利作曲家理查德•柯强特（Riccardo Cocciante）、"哈萨克音乐会"国家音乐会组织主席杰恩斯•塞杜拉吾勒、《巴黎圣母院》哈萨克语版本作词人、我国著名阿肯（诗人）塞日克扎提•杜伊森哈孜等人出席了新闻发布会。

新闻发布会上，作词人杜伊森哈孜介绍，在作品的作词工作方面，理查德•柯强特亲自担任监督，并提出了许多宝贵的意见。他建议音乐剧中的唱词不应深奥难懂，应面向普通大众，并尽量通俗直白。

他还表示，对此，两国的翻译人员进了几次互访，并保持了密切的联系。最后，法国方面的制片公司还对哈萨克语翻译版本进行了检查。



【编译：达娜】