دؤلات يسابةكوأ، دراماتؤرگ: اعئلشئن قورئندا كئتابئمنئث ءبئرئنشئ بولؤئ قؤانئشتئ دا، وكئنئشتئ

استانا. قازاقپارات - جؤئردا مةملةكةتتئك سئيلئقتئث يةگةرئ، جازؤشئ، دراماتؤرگ دؤلات يسابةكوأ لوندون قالاسئنان ورالدئ.

جازؤشئنئث شئعارمالارئ اعئلشئن تئلئنة اؤدارئلئپ، تذساؤكةسةرئ ايگئلئ كةمبريدج ؤنيأةرسيتةتئندة ءوتئپتئ.

«قازاق ءذنئ» گازةتئ دة جازؤشئنئ وسئ ايتؤلئ وقيعامةن قذتتئقتاپ، ءمان-جايدئ ماقساتئمةن ارنايئ سذحبات ذيئمداستئردئ.

- دؤلات اعا، ءسئزدئث شئعارمالارئثئز اعئلشئن تئلئنة اؤدارئلئپ، ذلئ بريتانيانئث لوندون قالاسئندا تذساؤئ كةسئلدئ. وسئ جونئندة اثگئمةلةسسةك...

- ارينة، بذل وقيعانئ كوپ كذتكةنئمئز راس. لوندون قالاسئمةن كئتاپتئث شئعؤئنا بايلانئستئ حات الماسؤلار، سپةكتاكلدئث قويئلؤئنا، اؤدارئلؤئنا قاتئستئ جذمئستئ ةسةپتةسةك، ءبئر جئلعا جؤئق ؤاقئت كةتئپتئ. جالپئ، كئتاپتئث جارئققا شئعؤئ، ءتئپتئ انگليانئث وزئندة دة جاثالئق ةمةس.

ويتكةنئ، قازئر ولاردا دا بئزدةگئدةي نارئقتئق ةكونوميكا بولعان سوث، اقشاسئن بةرسةثئز، شئعارئپ بةرةدئ. ال، مةنئث كئتابئمنئث ةرةكشةلئگئ، ول - لوندوننئث وزئنةن سولاردئث اؤدارماسئمةن قوسا، جارئققا شئعئپ وتئر. روبين تومسون دةگةن جازؤشئ كئتابئمدئ اعئلشئن تئلئنة اؤداردئ. ول كئتاپقا «گاؤهارتاس»، «سذيةكشئ»، «وكپةك جولاؤشئ»، «ةسكةرتكئش وپةراسياسئ»، «قابئلان» اتتئ اثگئمةم ةندئ.

جالپئ اعئلشئندار جانؤارلار جايلئ اثگئمةلةرگة وتة قذمار حالئق ةكةن. سونئمةن قاتار، «وكپةك جولاؤشئ» اتتئ پةسام اعئلشئن جةرئندة ءبئرئنشئ رةت ساحناعا شئقتئ. جالپئ، اعئلشئنداردا كئتاپ شئعارؤ جذمئسئ دةگةن - عئلئم. وعان ءبئزدئث باسئمئز جةتپةيدئ-اؤ. ويتكةنئ، مةن ولاردئث كئتاپ شئعارؤئ جايلئ ون رةت سذرادئم، الايدا تذسئنة المادئم.

ءسال شةگئنئس جاساپ ايتئپ كةتةيئن، ولاردا ذلكةن كئتاپ ساقتايتئن قور بار ةكةن. اعئلشئندار كونسةرأاتيأتئ مةملةكةت بولعان سوث، ةسكئ جذيةنئ ساقتاپ، ةشتةثةنئ وزگةرتپةگةن. ءذش ءجذز جئل بذرئن زاث قانداي بولسا، ءالئ سول قالپئندا، وزگةرمةگةن.

لوندونعا بارئپ، اعئلشئنداردئث كئتاپقا دةگةن ةرةكشة ئقئلاسئن كوردئم. مئنة، سول ذلكةن عيماراتتئ كوردئم، ئشئندة نةشة مئث كئتاپ جاتقانئن ءبئر اللا بئلةدئ. ئشئندة بارلئق كلاسسيك جازؤشئلاردان باستاپ، بولةك-بولةك ءار مةملةكةتتئث اقئن-جازؤشئلارئ ورنالاسقان سورة بار. ءبئراق، وكئنئشكة وراي، ول سورةلةردة قازاق جازؤشئلارئ وتة از ةكةن. ءبئز سئرتقئ يميدجگة جذمئس ئستةي المايمئز.

بئزدةن مذحتار اؤةزوأتئث «اباي» رومانئ بار ةكةن. ول بولةك قوردا تذر. ويتكةنئ، ول اعئلشئنداردئث اؤدارماسئ ةمةس، باياعئ ماسكةؤدةن شئققان، ورئس اؤدارماشئلارئ اؤدارعان كئتاپ. ونئ اعئلشئندار مويئندامايدئ. سونئمةن قاتار، قالتاي مذحامةدجانوأ پةن شئثعئس ايتماتوأتئث شئعارمالارئ بار. قئرعئز ادةبيةتئنةن شئثعئس ايتماتوأتئث سورةسئندة كئتاپ تولئپ تذر. ونئ اعئلشئندار اؤدارعان. قذدايدئث قذدئرةتئمةن، مةنئث كئتابئم قازاق جازؤشئلارئنئث ئشئنةن ءبئرئنشئ بولئپ ةندئ. قولتاثبانئ قاي تئلدة جازايئن دةپ ةدئم، «قازاقشا جازئثئز» سونئسئمةن بئزگة قذندئ، - دةدئ. قازاق تئلئندة جازئپ، قالدئردئم.

اتالعان اعئلشئن قورئندا مةنئث ءبئرئنشئ بولؤئم، ءبئر جاعئنان قؤانئشتئ، ءبئر جاعئنان وكئنئشتئ عوي. نة ءذشئن ءبئز مذحتار اؤةزوأتئ قولعا الا المادئق، مةيلئ، ولار «اباي» رومانئن وقئماي-اق قويسئن. ءبئراق، پوأةستةرئ بار ةدئ عوي. سول جةرگة بارئپ، وكئنةسئث. وسئ جةرگة كةلئپ، باسشئلارعا ايتقانئممةن، پايداسئ جوق سياقتئ. سونئمةن، ول جةردة پرةس-كونفةرةنسيا بولدئ، وعان ولار جاقسئلاپ دايئندالئپتئ. وسئنئ ذيئمداستئرئپ جذرگةن راحيما ابدؤاليةأا دةگةن قئرعئز ايةلئ. وسئ كئسئ ايتماتوأتئ تانئتؤ بويئنشا كوپ كذش جذمساعان ةكةن. سوندئقتان دا ايتماتوأ انگليادا تانئمال جازؤشئ.

سونئمةن، كئتاپتئث تذساؤكةسةرئ كةمبريدج ؤنيأةرسيتةتئندة ءوتتئ. الماتئدا بئردة ءبئر يسابةكوأ قالعان جوق. «قازاقستان» تةلةارناسئنان جؤرناليست، رةجيسسةر اقمونشاق دةگةن كومةكشئ قئزئمدئ دا ةرتئپ باردئم، ويتكةنئ، اقمونشاق مةنئث تاريحئمدئ جاقسئ بئلةدئ. مةن جايلئ بارلئق اقپارات اقمونشاقتان تابئلادئ.

جالپئ، پرةس-كونفةرةنسيادا ماعان ذناعانئ ايتماتوأ پةن يسابةكوأتئ راحيما تةث الئپتئ. ةكةؤئندةگئ ذندةستئك، ذقساستئق، شئعارمالارئنئث بولمئسئ، حاراكتةرئ، ستيليستيكاسئ، تاقئرئبئنا كوبئرةك توقتالدئ. اعئلشئندار جاعئ دا ءسوز سويلةدئ.

جيئندا جاي عانا ادامدار وتئرعان سياقتئ ةدئ، سوثئندا پروفةسسورلار بولئپ شئقتئ. جالپئ، انگليانئث جذيةسئندة سةنئث پرةس-كونفةرةنسياثا ون ادام كةلة مة، الدة، مئث ادام كةلة مة، ءبارئبئر. كةمبريدج ؤنيأةرسيتةتئندة تذساؤكةسةردئث ءوتؤئنئث ءوزئ ذلكةن وقيعا بولئپ سانالادئ ةكةن.

شئثعئس ايتماتوأتئث ءوزئ دة كةلئپ تذساؤكةسةرئن وتكئزگةندة، ون سةگئز ادام-اق بولعان ةكةن. الايدا، جارناماسئ كذشتئ جاسالعان سوث، تانئمال تذلعاعا اينالئپ ذلگةرگةن. سپةكتاكل جونئندة ايتار بولساق، زةينةپتئث رولئن ويناعان اكتريسا قازاق ايةلئنةن اينئماي شئقتئ. قازاق جةرئنةن وتة الئس جاتقان انگليادا قازاق ايةلئنئث رولئن ساتتئ سومداؤ ذلكةن وقيعا دةپ بئلةمئن. مئسالئ، قازاق ايةلئ تانئمايتئن ةركةككة تؤرا قاراپ سويلةمةيدئ عوي. وسئ سةكئلدئ دةتالداردئ قالدئرماي ويناعانئ ءذشئن ءئشئم جئلئپ، كوثئلئمنةن شئقتئ. سويلةگةن سوزدةرئ، كوزقاراسئ، ابئر-سابئر بولؤئ، ءجذرئس-تذرئسئ ءبارئ دة قازاق ايةلئنئث بةينةسئ عوي. جؤرناليستةر زةينةپتئث رولئن ويناعان اكتريسادان «ساحنادا قانداي ساتتةردئ ويناعاندا قينالدئثئز؟» دةپ سذراعاندا: «ءبارئن مةثگةردئم، ءبئراق، ءبئز بوتةن ةركةكپةن سويلةسكةنئمئزدة، ةشقاشان تومةن قارامايمئز، بةتئنة قاراپ سويلةيمئز، قايتا-قايتا بةتئنة قاراپ قويا بةردئم»،- دةپ كذلئپ جاؤاپ بةردئ.

سونئمةن قاتار، ءبئز BBC-گة دة ات باسئن تئرةدئك. جيئرما مينؤتتئق سذقبات ذيئمداستئردئ. ال، ونئ قولعا العان قئرعئز، تاجئك، وزبةك رةداكسياسئ بار ةكةن، وسئلاردئث بارلئعئن باسقارئپ وتئرعان - وزبةك جئگئتئ. ول مةنئ سئرتئمنان تانيدئ ةكةن. قازاق رةداكسياسئ قايدا؟ ول جئگئتتئث ايتؤئنشا، قازاق رةداكسياسئن رةسةي رةداكسياسئنا قوسئپ جئبةرئپتئ. ال، نامئس قايدا؟ سونئمةن BBC-دة قازاق ادةبيةتئ جايلئ اثگئمة ءوربئدئ. جالپئ، قايدا بارساث دا، قازاقتئث ةسةسئ كةتةدئ دة جاتادئ. باياعئدا، «دومودةدوأو» اةروپورتئنا بارعانئمدا، بارلئق رةسپؤبليكالاردئث اأيااگةنتتئگئ بار ةكةندئگئن كوردئم. قازاقستاندئكئ عانا جوق ةكةن. وزبةك وزبةك تئلئندة، ؤكراين ءوز تئلئندة، قازاق قانا ورئس تئلئندة حابارلاپ جاتقان ةدئ. سونئمةن قاتار، سول جةردة مةنئ پةن-كلؤبتئث ءبئر مذشةسئ ئزدةپ ءجذرئپ تاؤئپ الدئ.

ةرتةسئنة كةزدةسةتئن بولئپ شةشئپ، ءبئر جارئم ساعاتتاي اثگئمةلةستئك. پةن-كلؤب بولعاندئقتان، ولارمةن ةركئندةؤ سويلةستئم. جالپئ، ولار ارون اتابةك جايلئ كوپ اقپارات سذرادئ. «جةكة كامةرادان جالپئ كامةراعا اؤئستئردئ ما؟» - دةگةن سياقتئ سذراقتار توثئرةگئندة ءسوز بولدئ. جازؤشئلار تاراپئنان ارون اتابةككة اراشا تذسكةندئگئمئز جايلئ ايتتئم. سونئمةن قاتار، انگليانئث لوردئمةن كةزدةستئم. ول كئسئمةن قازاق ادةبيةتئ مةن مادةنيةتئ جايلئ اثگئمة وربئتتئك. لورد قازاقستاننئث ئشكئ جاعدايئن، ؤكراينامةن بولاشاقتاعئ قارئم-قاتئناس، حالئقارالئق جاعداي جايلئ سذراقتار قويدئ. جالپئ ايتقاندا، قازاق ادةبيةتئنئث دراماتؤرگياسئ اعئلشئن جةرئندة كورةرمةن ئقئلاسئنا بولةنگةنئ ءسوزسئز.

قازاق ادةبيةتئ انگليانئث ؤنيأةرسيتةتتةرئندة، كئتاپ قورلارئندا، لوردتار پالاتاسئندا ءسوز بولدئ. «اعئلشئندار ءذي سالمايدئ، ءذي سالسا، مئث جئلعا ارناپ سالادئ» دةمةكشئ، تةاترلارئنئث ءبارئ شةكسپير زامانئنان بةرئ ساقتالئپ، وزگةرمةگةن. تةاتر عيماراتئنئث ءوزئ ادامعا ذلكةن وي سالادئ.

- ةلئمئزدةگئ جاس جازؤشئلار ءارتذرلئ باعئتتا جازامئز دةپ نةگئزگئ تاقئرئپتاردان الئس كةتئپ قالعان جوق پا ةكةن؟

- ةندئ وعان ةشكئم كئنالئ ةمةس. جازؤشئنئث ءوزئ كئنالئ. كةيبئر جاس جازؤشئلار وسئ تذرعئدا جازؤشئ اعالارئن كئنالايتئن سياقتئ. الايدا، ءبئز ولار ءذشئن جازئپ بةرة المايمئز عوي! ءبئزدئث الدئمئزداعئ عابيت مذسئرةپوأتةر «بئلاي جاز» دةپ ءبئر اقئل ايتقان ةمةس. كةيدة جذرتتار «ءذي الئپ بةرؤگة ارالاسپايدئ، كئتاپ شئعارؤعا ارالاسپايدئ» دةپ بئزدةردئ كئنالايتئن سياقتئ. ءاي، ءبئزدئث ءوزئمئز ارةث اقشا تاؤئپ، كئتابئمئزدئ شئعارئپ جذرگةن جوقپئز با؟ ال، ءسئزدئث سذراعئثئزعا كةلةر بولساق، ول ءذشئن تالپئنئس كةرةك، وقؤ قاجةت! مئسالئ، كافكانئ وقي سالئپ، سول سياقتئ جازؤعا تئرئسپاؤ كةرةك. ولاي بولمايدئ. الةم ادةبيةتئن جاقسئ ءبئل، ءوز ادةبيةتئثدئ دة جاقسئ مةثگةر، ةرتةگئلةرئثدئ جاقسئ ءبئل، الةم ادةبيةتئنةن نةنئ الؤ كةرةك، نةنئ الماؤ كةرةك، ولار قايدا بارا جاتئر دةگةن سياقتئ ماسةلةلةرمةن تانئس بولؤئ قاجةت. كةيدة ءبئزدئث جاستارئمئز وسئدان شاتاساتئن سياقتئ. مودةرنيستةر، فؤتؤريستةر سياقتئ كوپتةگةن ادةبي باعئتتار بولعان، الايدا ولاردئث ءبارئ دة ؤاقئتشا قذبئلئس ةدئ. مةنئث ايتارئم، ءبارئبئر دة كلاسسيكالئق ذلگئدةگئ ادةبيةت قالادئ. دوستوةأسكيدئث، تولستويدئث، بالزاكتئث، اؤةزوأتةردئث، مذسئرةپوأتةردئث كلاسسيكالئق شئعارمالارئ قالادئ.

- ءسئزدئث ويئثئزشا، قازاق ادةبيةتئ قاي باعئتپةن دامئپ جاتئر؟

- ءبئزدئث كةزئمئزدة سوسياليستئك رةاليزم دةگةن بولدئ. ونئث ءوزئ دة ءومئردئث شئندئعئ. ءبئراق سوسياليستئك تذرعئدان كةلؤ كةرةك. ونئث كودةكسئ قانداي ةدئ؟ ادام-ادامعا دوس، جولداس، باؤئر ةدئ. ونئث تاقئرئبئ ماحاببات، وتباسئ، ئزگئلئك، دوستئق. ول ءالئ دة وزگةرة قويعان جوق. ادام، ادام بولئپ تذرعاندا ول ةشقاشان وزگةرمةيدئ.

ةندئ قازاقستان تاؤةلسئزدئك العاننان سوث، ادةبيةتتة ةركئندئك بار ما، جوق پا، دةگةن سذراق تؤئنداؤئ مذمكئن. ارينة، ادةبيةتئمئزدة تاؤةلسئزدئك بار. قازئر ول ةركئن دامئپ جاتئر، شئندئق جازامئن دةسةث، جازا بةر! ايتةؤئر، بئلعاماساث، بذلدئرمةسةث، جذرتتئ كوتةرئلئسكة شاقئرماساث قالعاندارئنئث ءبارئن جازا بةر. ال، نة ءذشئن ءبئزدئث جازؤشئلارئمئز قازئر ءسال توقئراپ قالدئ؟ ويتكةنئ، ةكئ كةزةثدة قاي فورمانئ ذستارئن، قاي كةيئپكةردئ باس كةيئپكةر قئلؤئن بئلمةي قالدئ عوي. بذرئن ءبئزدئث كةزئمئزدة يدةال بار ةدئ. قازئر ول جوق.

مئسالئ ءبئز ذشقئش، عارئشكةر، مذعالئم بولامئن دةپ ارماندايتئنبئز. قازئر بالالار كئم بولامئن دةپ ارماندايتئنئ، تذسئنئكسئز عوي. بانكير، ةكونوميست، زاثگةر بولعئسئ كةلةتئن دة شئعار. جاقسئ ادام، ادال ادام بولامئن دةمةيتئن سياقتئ. جالپئ، ادال ادامعا وسئ قوعامدا ورئن بار ما ةكةن؟ قازئر بالاثئزدئ قالاي تاربيةلةيسئز؟ بذرئنعئ تاربية بةلگئلئ بولاتئن. ال، قازئر جذرتقا ادال بول، ءولئپ بارا جاتساث دا، شئندئعئثدئ ايت دةپ تاربيةلةسةث، كةرئسئنشة، جذرتقا جةم بولاتئن سياقتئ. مئنة، وسئدان كةلگةندة، تيپتئك بةينةنئث جوقتئعئ ايقئن بايقالادئ.

مئسالئ: «مئنا كةيئپكةر مةنئث رومانئمنئث باس كةيئپكةرئ بولا الادئ، بارلئق جذكتئ سول ارقالاي الادئ» دةگةن سةكئلدئ كةيئپكةر تاثداي المايسئز. ول كئم بولؤئ مذمكئن؟ بانكير بولا ما، الدة، ءبئر پارتيانئث مذشةسئ بولا ما، زاثگةر ما، كومئرشئ مة، تةمئرشئ مة، مذنايشئ ما، كئم بولؤئ مذمكئن؟ ال بذرئن جذمئسشئنئ كةيئپكةر قئلئپ الاتئن بولساث، ول بةلگئلئ ءبئر جةتئستئككة جةتةتئن. سودان كةيئن ذلكةن ءبئر مةملةكةتتئك تذلعاعا اينالادئ. قازئر ونداي جوق. ءبئراق، ادةبيةت ةشؤاقئتتا مئنا جاققا جةتةمئن دةگةن ماقسات قويعان ةمةس.

ءومئردئث قاساث كورئنئستةرئن كوركةم وبرازعا اينالدئرا بئلسةث، سول قئزئق بولاتئن شئعار. ادام - بارلئق جةردة ادام. جيئرما ءذشئنشئ عاسئردا دا وسئ ادام، جيئرما بةسئنشئ عاسئردا دا وسئ ادام. مئسالئ ءذشئن «ترانزيتنئي پاسساجير» نةگة انگليادا قويئلدئ؟ نةگة باسقا پةسا قويئلمايدئ؟ ول جةردة پةسانئث قويئلؤئ قيئن. ويتكةنئ، بئردةن كورةرمةنگة بارادئ. مئسالئ ءذشئن تةاتردئث يميدجئ ءبئر سپةكتاكلمةن ءتذسئپ قالسا، وعان ةشكئم قايتا بيلةتكة تاپسئرئس بةرمةيدئ. ماسةلة وسئندا. ءارئ ذلتتئق، ءارئ حالئقتئق جالپئعا ورتاق پروبلةما بولؤئ ءتيئس شئعارماثدا. ءبئز وسئ ةكةؤئن شاتاستئرا بةرةمئز.

بذكئل ادامزاتقا ورتاق پروبلةما نة؟ ول كةيئپكةردئث كئسئلئك، ادامگةرشئلئك قاسيةتئ! كةيدة ذلتتئق دةپ ذلتتئق دةثگةيدة عانا قالامئز. ونئث اعئلشئنعا، نةمئسكة دة قاجةتئ جوق. ول ورتاق پروبلةما بولؤئ ءتيئس.

- سذقباتئثئز ءذشئن ذلكةن راحمةت!

سةيئلبةك اسان
«قازاق ءذنئ»