جةر ءجذزئ جابئلعاندا عئلئم جاققا، قازاق ءجذر قذمارلانئپ قذر اتاققا. اناؤ - قؤ، مئناؤ - پئسئق، مةن - باتئر دةپ، اينالدئ ءبئرئن-ءبئرئ قذرتپاققا. - شاكارئم قذدايبةردئ ذلئ

None
None
شاكارئم قاجئنئث ءومئربايانئ مةن ءبئرقاتار ولةثدةرئن «قازاق رؤحانياتئ» پورتالئ اياسئنداعئ مئنا سئلتةمة بويئنشا وقي الاسئزدار: http://inform.kz/arb/sectionarch/21692

                    شاكارئم قاجئنئث ولةثدةرئ

«جةر ءجذزئ جابئلعاندا عئلئم جاققا»،  «انئق پةن تانئق»، «جةر جذزئنة قاراسام»،  «ورتةيئن دةپ وتقا كومدئم»، «ءومئر سئرئن كوزدةسةث»، «ءتاثئرئ مةن جان»،   «ادامدئق بورئشئث»، «انئق اسئق - اؤلية»، «اقئلدان ويعا سئر تاراپ»، «ارمان»، «دذنية مةن ءومئر»، «ةسكئدةن قالعان ءسوز تةرئپ»، «ماحاببات پةن قذمارلئق»،  «جاسئمنان جةتئك ءبئلدئم تذرئك ءتئلئن»     

     جةر ءجذزئ جابئلعاندا عئلئم جاققا

جةر ءجذزئ جابئلعاندا عئلئم جاققا،

قازاق ءجذر قذمارلانئپ قذر اتاققا،

اناؤ-قؤ، مئناؤ - پئسئق، مةن- باتئر دةپ،

اينالدئ ءبئرئن-ءبئرئ قذرئتپاققا.

 

ويدا جوق ونةر ءبئلئم جول تابايئن،

جالماؤعا جالئقپايدئ ءوز ماثايئن.

مذنئث ءتذبئ نة بولار دةگةن جان جوق،

ذرلئق، ذرئس، ارازدئق كذندة دايئن.

 

وتئرئكپةن وتكئزئپ كذنئن، ايئن،

دةمةيدئ جاماندئقتان جالعايئن.

اناؤ- شئنئم، مئناؤئم- سئرئم عوي دةپ،

سونشا جاقسئ بئلةدئ الداؤ جايئن.

 

جاز جالئمةن جئبةرمةي جالعئز تايئن،

تئنئشتئقپةن ئشپةيدئ تاقتا شايئن،

ذرئسئ ذرلاپ، قؤئ الداپ، سذمئ ةلئرئپ،

قذرتادئ ءذش جاقتاپ تامام بايئن.

 

بايدئثدا ويلاعانئ ةل الايئن،

بئلمةيدئ- قؤ شاعئپ ءجذر ءوز باقايئن.

كوزئ اسپاندا، كوثئلئ ماقتاندا بوپ،

تاؤئسقانئن بئلمةيدئ ئشكئ مايئن.

 

دةمةيدئ عئلئم ءبئلئپ جاندانايئن،

ماقسذتئ ماقتان ئزدةپ پاثدانايئن.

قانشا ذقتئرئپ ايتساثدا قالئبئندا،

ويدا جوق جئگةرلةنئپ قامدانايئن.

 

مئنةكي، ةستئسةثئز ةلدئث جايئن،

كوتئنةن كةيئن كةتتئ باسقان سايئن،

قايران ةلئم، قازئعئم،  قالئث جذرتئم،

 كوپ ايتئپ، اه، داريعا نة قئلايئن!...


     انئق پةن تانئق 

  ويلاثئز اقئل-ءبئلئم قايدا بولماق،

دةنةدة، قانداي ورئن-جايدا بولماق؟

ءبئلؤ، نانؤ، ذناتؤ - اقئل ءئسئ، 

قايتسة زيان، قايتكةندة پايدا بولماق؟

ءتان سةزئپ، قذلاق ةستئپ، كوزبةن كورمةك،

مذرئن ءيئس، ءتئل دامنةن حابار بةرمةك.

بةسةؤئنةن ميداعئ وي حابار الئپ،

جاقسئ، جامان ءار ءئستئ سول تةكسةرمةك.

وي سوندا نةشة تولعاؤ شيماي سالماق،

قايتسة ءجونئ كةلةر دةپ ولشةؤگة الماق.

ءدال سولاي قئلايئن دةپ ذناعاندا،

ادئلةتتئ جذرةگئث ءبئر قوزعالماق.

ءبئر بيلئك سول جذرةكتةن شئعارئلماق،

دةنةگة ول شئمئرلاپ اسةر قئلماق.

ويئثدئ دذرئس دةي مة، تةرئس دةي مة،

سول اراسئن انئقتاپ بايقا ءبئراق.

«جارايدئ» - دةپ، ذناسا، باس يزةمةك،

جةك كورسة، جيئركةنئپ دئرئلدةمةك.

جذرةگئثنئث ءتئلئ جوق، ئمبالئ سول،

ذعئپ ال دا بولا كور سوعان كومةك. 

قازاقتا جوق اقئلمةن وي بةكئتپةك،

ءناپسئ ذناسا بولعانئ، ءبارئ بئتپةك.

تاؤةكةل دةپ ات قويئپ ئقتيمالعا

بايلاؤئ جوق نارسةدةن پايدا كذتپةك.

تابامئن دةپ تالپئنئپ ويئنا الماق،

ءوز الئنشة و-داعئ سئنعا سالماق.

 از ويلانسا قازاقتئث باسئ قاتئپ،

زيان ءئستئ پايدا دةپ قويئپ قالماق.

ئقتيمالدئث ةسئگئ ةكةؤ بولماق،

 

شئنة پايدا، زيان... ءبارئ تولماق.

نئسانانئ سئعالاپ دالدةپ اتپاي،

كوزئن جذمئپ وق اتقان قايتئپ وثباق؟

 

ءئس قئلادئ تاپتئم دةپ ءبئزدئث قازاق

ونان كورگةن پايداسئ بولادئ از-اق.

اياعئندا ول ءئسئ زيان شئعئپ،

كورئنگةنگة كذلكئمةن بولار مازاق.

 ارام ويمةن ار ساتئپ ءذزئپ-جذلماق،

«مئنة، پايدا قئلدئم»- دةپ ماقتان قئلماق.

بئرةؤ بئلگةن ايلانئ بئرةؤ ءبئلئپ،

ءوزئ قذرعان دارئنا و دا اسئلماق.

شولاث ويلاپ، شولتاثداپ، سئرتتانسئماق،

اسا مئقتئ جان شئعئپ كوزدةن تئم-اق.

اؤدارئسئپ جذرگةندة اؤئپ كةتئپ،

 ابئرويئث اشئلار بايقا، شئراق.

شولاق ويدئث اياعئ وسئ بولماق،

ءبئراز كذنگة كوثئلدئث حوشئ بولماق.

ارسئز، ارام، اسئعئس، ايلا كةستئك،-

مذنئث ءبارئ شايتاننئث دوسئ بولماق.

«قذداي كةشةر الدا» - دةپ كذنا قئلماق،

 ار كةتئرئپ انت ءئشئپ، جان ساتئلماق.

 

 جالعاندا، نةمةسة اقئرةتتة

وثا الماستاي وكپةدةن بئر اتئلماق. 

 

 اقئلدان ويعا سئر تاراپ 

 

  اقئلدان ويعا سئر تاراپ، 

ءذمئتتئث شامئ جانعان كذن،

جار ةسئركةپ بةرئ قاراپ،

نذرئنا جذرةك قانعان كذن.

ةسكئ يماندئ وتقا ورتةپ،

 اسئل يمان العان كذن،

 اسئق جاردئ تاپتئم دةپ،

حاقيقاتقا نانعان كذن.

ساياز ويلئ سئنشئلدئث،

قارؤئ ادئرا قالعان كذن.

كةؤدةسئ تار كذنشئلدئث،

ذمئتئن ءورت شالعان كذن.

جار نذرئنا ماس بولئپ،

جارالئ جذرةك تالعان كذن،

بايانسئزعا قاس بولئپ،

 اققا كوثئل سالعان كذن.

تاؤئپ الئپ تئلةكتئ،

ذستاپ تذرئپ بئلةكتئ،

سانالئ شةرلئ جذرةكتئ،

سارئ التئنعا مالعان كذن. 

 

        ارمان 

 جاز شئعئپ، جامانشئلئق جوعالعاندا،

تال گذلدةپ، شالعئن ءوسئپ، وثالعاندا.

كولبةثدةپ كوك ورايدا كذرئلدةتئپ، 

وراقشئ پئشةن شاؤئپ ءشوپ العاندا.

بذلدئرگةن، قاراقاتتئ تةرةمئز دةپ، 

قئز-كةلئنشةك ساي-سايعا جوعالعاندا.

 اؤلاقتا قذمارئمدئ قاندئرام دةپ،

 اسئعا ئزدةپ بارار سو بارعاندا.

ولارعا تال - شئمئلدئق، شالعئن - توسةك،

باسئنا جاستئق قئلار توماردان دا.

كوز تويئپ، كوثئل تولماق پةندةدة جوق،

بولادئ ايرئلعان سوث سو دا ارماندا.

ادامدئ، ساناي بةرسةث، كوپ ارماندا،

«ءمئنسئز باق، سانسئز داؤلةت» دةپ ارماندا. 

جاننئث ءبارئن جالمايتئن كذش تة كةرةك،

 ايلاكةسكة الدايتئن ةپ ارماندا.

يت پةن قارعا، شوشقاعا بوق ارماندا،

مةرگةنگة ءتذزؤ مئلتئق، وق ارماندا.

تاماقسئز تابئسئ جوق كارئپتةرگة

جالعئز كذنگئ تاماقتئث توعئ ارماندا.

جالاثاشقا كيئمنئث جوعئ ارماندا،

توثعانعا وتئن مةنةن شوق ارماندا.

تالاپ قئلسا، تابئلار سونئث ءبارئ،

مال جاؤسئن با ولارعا جوعارئدان دا.

جاستئ كوكسةپ كةمپئر مةن شال ارماندا،

ءوسئپ ذلكةن بولا الماي بالا ارماندا،

ةركةكتةي ةركئن ءومئر سذرمةدئك دةپ،

ايةلدةر دة بولادئ جانة ارماندا.

ءتامام جانعا باق پةنةن مال ارماندا،

ذرئعا جذيرئك اتتئث جالئ ارماندا. 

جةردئث ءجذزئن جةسة دة كوزئ تويماي،

پاتشالار دا بولئپ ءجذر ءالئ ارماندا.

كةربةزگة كيئمئنئث ءسانئ ارماندا،

ناؤقاسقا جالعئز شئبئن جانئ ارماندا.

كةك قؤعان كةر، ئزاقور، كذنشئلدةرگة

جذتاتئن دذشپانئنئث قانئ ارماندا.

باعالاسام، ادامنئث ءبارئ ارماندا،

ساناي بةرسةم، تابئلار سان ارمان دا.

ءوزئ بئلمةس، بئلگةننئث ءتئلئن الماس،

 انئق ويلاپ قاراسام، انة، ارماندا.

                                       1880جئل      

  

 جةر جذزئنة قاراسام

 

جةر جذزئنة قاراسام،  

نةشة ءتذرلئ حالئق بار.

ءدئن، يمانئن، ساناسام،

مئثنان ارتئق انئق بار.

«بذل قالاي؟» دةپ ويلاسام،

مذنئث دا ءبئر سئرئ بار.

تةرةث ويعا بويلاسام،

ءدال مئناداي ءتذرئ بار:

جاردئث شاشئ سانسئز كوپ،

ول ساناؤعا كةلمةي تذر.

 انئق نذرئ وسئ دةپ،

 اركئم ءبئر تال ذستاپ ءجذر.

 بئرةؤ وتقا جاعئندئ:

«نذردئث ءتذبئ - قذداي»،- دةپ.

نة سؤرةتكة تابئندئ:

«ولاي ةمةس، بئلاي»،- دةپ.

ءبئرئ: «قذداي - ءبئر»،- دةسة،

ءبئر ايتادئ: «كوپ قذداي».

ءبئرئ: «ءتاثئرئ - كذن»،- دةسة،

ءبئرئ دةيدئ: «جوق قذداي».

 مئنة، وسئدان بايقالدئ -

 ءبارئ  ئزدةپ ءجذر يةسئن.

تابامئز دةپ ويعا الدئ،

جاراتقاننئث كيةسئن.

جاس قوزئداي بولئپ تذر

بئلسةك مذنئث مئسالئ.

قولتئق، شابئن ءتذرتئپ ءجذر ،

 انئق سوعان ذقسادئ.

ويدئ كئمنةن العانئن

 ادام ءوزئ سةزبةيدئ.

جاننئث ايداپ سالعانئن

سةزبةسة دة ئزدةيدئ.

حاقيقاتتئث تاراؤئ

تذگةل جةتپةي قالمايدئ.

ءارءتذرلئ بوپ قاراؤئ

كوبئ انئقتاي المايدئ.

جةردئث ءجذزئن ءدال تاؤئپ،

ةشبئر ءدئن جوق ورنئققان.

بارئندة دة بار قاؤئپ،

 ءدئن كوبةيدئ سوندئقتان.

سول كوپ دئندة شةشؤ بار،

ول شةشؤدئث ارتئ بار.

اداسقانعا كةشؤ بار،

كةشؤدئث دة شارتئ بار.

اق جذرةكپةن تابئنئپ،

شئن ئزدةسة ءتاثئرئسئن.

قياناتتئ جاؤ ءبئلسئن،

ونان تئيئپ ءناپسئسئن.

ءتاثئر جولئ - اق جذرةك.

سايتان دةگةن - قيانات.

 اق جذرةكتئ ةرتةرةك،

ةسكةر-داعئ قئل ادةت!

ءذش نارسةگة حاقيقات،

نانساث، يمان، ءتئپتئ، وثاي.

كذنا دةگةن - قيانات،

جان جوعالماس، بار قذداي.

وسئ ذشةؤئن اقئلمةن،

 ابدةن سئناپ نانا الساث،

 اق جولئنا قويدئث دةن،

 انئق ذعئپ قانا الساث.

 

ورتةيئن دةپ وتقا كومدئم

 

ورتةيئن دةپ وتقا كومدئم،

وت جذرةگئم جانبادئ.

جاندئ اپارئپ جارعا بةردئم،

پارا عوي دةپ المادئ.

جان، ءتانئمدئ، يمانئمدئ -

 اسئلئمدئ بويداعئ،

 ايامادئم جيعانئمدئ،

سوندا دا كوز سالمادئ.

جار قاراسا ءتئرئلؤشئ ةم،

قاراماسا، مةن - ولئك.

راحئم ءوتئپ قئلمادئ-اؤ ةم،

ةندئ ءذمئتئم قالمادئ.

سذيتسةم، وندا سئر بار ةكةن،

بايقاماپپئن مةن ونئ.

قوسئلايئن، ولسة دةگةن،

 امالئ ةكةن، الدادئ.

ءولئپ ةدئم، جار بئرئگئپ،

ءبئر بةيئستئ تاثدادئ.

ءلايلئ - ءماجنذن قارسئ شئعئپ،

ةرؤلئگئن قامدادئ.

تئرئلئكتة قوسئلئسقان،

شئن جار ةمةس، ويناس ول.

ونداي اسئق شئنعا دذسپان،

ول بةيئسكة بارمادئ.

جار سيپاتئن بئلسةثئز دة،

ءناپسئث، ولمةي دةمة جار.

 ايلا، الداؤ وزئثئزگة،

شئن حاقيقات قونبادئ.

«سةن - جارئم» دةپ، الداعان ةم،

تيةدئ وق بوپ كةؤدةگة.

وكئنةدئ ؤايئم جةپ،

ول انئققا نانبادئ.

جار كورمةگةن ناداندار

جارئث كئم دةپ كذلةدئ.

وقئعان ويسئز ادامدار،

جانسئز ءومئر سذرةدئ.

ويلاسام، ولار - جاندئ ولئك،

مةثئرةؤ، ميسئز ءبئر كولئك.

وسئدان جوق وثگةلئك،

 اداممئن دةپ جذرةدئ.

نذرئثمةن جارئق جذرةگئم،

عايئپتان حابار بئلةمئن.

جارئمنئن، العام تئلةگئن،

قاپ تاؤئن پانداي تئلةمئن.

قانجارئث بةر، بارايئن،

مةثئرةؤدئث ءئشئن جارايئن.

نذرئثنان ساؤلة سالايئن،

سوندا وعان جان كئرةدئ.

نذرئثدئ كورسة بولئپ ماس،

مةيلئ كارئ، مةيلئ جاس،

مةثئرةؤ مذنئ جاراتپاس،

دةپ ءتاثئرئسئن بئلةدئ. 

 

          ءومئر سئرئن كوزدةسةث 

 

ءومئر سئرئن كوزدةسةث،

جارعا شوقئن، جاننان بةز!

سئر قالاسئن ئزدةسةث،

سئرلئ، سذلؤ تامنان بةز!

بولات كئسةن تاق - ساعان،

تةكئر نوقتا - باق ساعان،

داؤلةتئث ؤ ماقتاعان،

پايدا، ماقتان، مالدان بةز!

جاقئن سئيلاس، جاتئم دةپ،

ةشكئمدئ ايتپا حالقئم دةپ.

بئرئنةن-ءبئرئ تارتئپ جةپ،

تالاسئپ جذرگةن اثنان بةز!

دذنية قذمار ءوزئمشئل

نذر تابا الماس، انئق ءبئل.

جاردئث ءسوزئن قذران قئل،

 

 اتاق ءدئن مةن زاثنان بةز!

ءپان جامئلعان زالئمدةر

ءدئن جامئلعان زالئمدةر،

بةرة بةرسةث ءبارئن جةر،

سول جالماؤئز پاثنان بةز!

پايعامبار قئل اقئلدئ!

سول تابادئ ماقذلدئ!

 اداسئپ ءولئم شاتئلدئ،

ول شاتاسقان شاثنان بةز!

قاراثعئنئ كورئپ قاس،

شاراپ ءئشئپ بولئپ ماس،

جار نذرئمةن كوثئلدئ اش،

كذن مةنةن اي، شامنان بةز!

بذل ناسيحات تئيماسا،

ويئثا سةزئم سئيماسا.

داعدئنئ كوثئلئث قيماسا،

جالماؤئز بول دا جاردان بةز! 

 

   ءتاثئرئ مةن جان 

 

كذن ايازدا تةرةزةگة

نةشة ءتذرلئ گذل تذسةر.

مذنشا ادةمئ ءتذستئ نةگة

كئم ءتذسئردئ؟- وي جئبةر.

نئسابئثمةن ويلاساث سةن،

 

ئستةي الماس ونئ ادام.

ةث ادامنئث شةبةرئنةن

سونئ سالعان جان شةبةر.

سيپاتئن كور توسئپ ال دا،

جاپالاقتاپ جاؤسا قار.

تازا تةكسةر كوزدئ سال دا،

قانداي ونئث ءتذرئ بار؟

تاث قالارسئث، ويعا سالساث،

قار جاساعان شئتئراسئن.

جارالئستان عيبرات الساث،

بولار ةدئث ويقذمار.

نةشة ءتذرلئ گذل، جاپئراق،..

اربئرةؤئن قولئثا ال.

قذرئ كورئپ قويما ءبئراق،

وندا نة بار ويعا سال.

ءتذسئ قانداي، ءتذرئ قانداي،

تامئرئ بار نةشة تال.

تةسة قارا، تةكسةرة الماي

ذقپادئم دةپ ايتپا جال.

ولسة وسئمدئك، تئرئلةدئ،

كذن جئلئنئپ، تامسا سؤ.

كةيئ تاماق، كةيئ شاراپ،

كةيئ ءدارؤ، كةيئ ؤ.

ءتان - تةرةزة، وي قوجاسئ،

ويمةن انئق بايقاساث.

بار عئلئمنئث ءتذپ اتاسئ -

تازا اقئل مةن ويلانؤ.

تاعئ ءبئر ءشوپ ورتاسئندا،

ءتئپتئ، ءتاتتئ بالئ بار.

تاراؤئنئث ةث باسئندا،

وتكئر ينة تالئ بار.

بالعا قونسا ءبئر شئبئن كةپ،

شانشئلادئ ينةلةر.

قئلدئ قورةك شئبئن ءشوپ جةپ،

تاث قالارلئق حال بار.

زور مذحيتتئث دارياسئنئث

ةث تذبئندة بار بالئق.

دةنةسئندة سول بالئقتئث،

ءبئر نذرئ بار جاپ-جارئق.

سول جارئقتئث ارقاسئمةن

تاماق اؤلاپ كذن كورةر.

وقئ عئلئم، نانباساث سةن،

جالعان ةمةس، بذل انئق.

سيقئرئنا تاث قالاتئن

تاس بار، اتئ - ماگنيت.

تةمئر وعان قذل بولاتئن،

بار وسئنداي قاسيةت...

ماگنيتتئث قؤاتئ ةدئ

قئبئلناما دةگةنئث.

تةرةث ويمةن تةكسةرةدئ،

تابادئ اقئل كةرةمةت.

مئنا مارجان - سؤدان وسكةن

تال سياقتئ، جانؤار.

ادام ةدئ ونئ كةسكةن،

تاعئ وسةتئن جانئ بار.

ءتئپتئ كةتپةس ةش جوعالئپ،

بايقاساثئز، بارشا جان.

تاعئ دةنة تاؤئپ الئپ،

تاعئ وسةدئ قايتادان.

ءتذرلئ جاندا دةنة تذرلةپ،

وزگةرئپ تذر بذل عالام.

جوعالاتئن نارسة جوق دةپ،

 ايتتئ عئلئم بايقاعان.

كوزگة سةنئپ، ويعا سةنبةي،

جاندئ جوق دةپ قاثعئرئپ،

 اداسئپ ءجذر اقتئ كورمةي،

كوندئ سوقئر كوپ نادان.

«انا سانسئز كةرةمةتتئ

كئم جاراتسا،- ءتاثئرئ سول!»-

دةسة نةتتئ،

قويسا بةتتئ،

حاقيقاتقا جايناعان.

شالا ءدئن مةن قاتة ءپاننئث

سوزئنة ةرمة، ماعان ةر.

مئنة جانئث، مئنة ءتاثئرئث،

مئنة ءدئنئث، مئنة يمان. 

 

 انئق اسئق - اؤلية 

 

 انئق اسئق - اؤلية، 

كةرةمةتكة سول ية.

جانئ قذربان جارئنا،

كةرةكسئز وزگة دذنية.

 

جارئنان بولةك جانئ جوق،

تاباتئن باسقا جارئ جوق.

 اسئقتان اياپ قالاتئن

يمانئ، مالئ، ارئ جوق.

 

جارئنئث جانئ - جاندارئ،

جالئنعا جانباس تاندةرئ.

دوزاقتئث وتئن وشئرةر،

جذرةكتةن اققان قاندارئ.

 

شئن قاسيةت سولاردا

دةگةنئم كذنا بولار ما.

قذبئلما مئنةز، تايعاق وي،

ةكئ ءسوز بولماس ولاردا.

 

ءتاسبيئق، سالدة، جايناماز،

تاستاماساث قئس پةن جاز،

جذرةگئث بولسا تايعاق ساز -

سوپئسئنئپ قئلما ناز.

        

 دذنية مةن ءومئر 

 

بئلئمدئلةر ناسيحات كوپ جازادئ، 

 ادام ءذشئن ؤايئم جةپ جازادئ،

بايقاپ وقئپ وتئرسام، سونئث ءبارئ:

«دذنيةنئ ءدذم، الدامشئ» دةپ جازادئ.

مةن-داعئ تئرشئلئككة قادام باستئم،

راحات، بةينةت، ءار ئسكة ارالاستئم.

ءومئر بويئ قؤانباق جئندئ ءئسئ عوي،

كةيدة اسئپ، كةيدة قاشئپ، كةيدة ساستئم.

راحات كورسةم، سئيدئرئپ ماقتانئما،

تالاسئ بار كئمنئث دةپ تاپقانئما،

قارسئ جالداپ، قايرانداپ شئعا بةردئم،

كونبةدئم دةپ جالعاننئث قاققانئنا.

قايعئ كورسةم: «دذنيةنئث جالعاندئعئ،-

دةدئم- الداپ، مئنةكي، العاندئعئ».

ول نة دةسةث، بذرئنعئ جازعانداردئث

ءسوزئ ورنئعئپ كوثئلئمة قالعاندئعئ.

«مةن دة سوققئ جةدئم - دةپ - سذم دذنيةدةن

كوپ جازئپ ةم، ونئما وكئندئم مةن.

ويلاسام، كورگةن بةينةت، تارتقان قايعئ

بولئپتئ نة بئرةؤدةن، نة وزئمنةن.

دذنيةنئث ول تؤرالئ جازاسئ جوق،

ءبئز سوكتئ دةپ توقتاي ما اللا اتقان وق.

پارمةنئمةن اينالعان شارحي فالاك-

كذن مةن اي، جذلدئز، اؤة، جةر مةنةن كوك.

كئمدة-كئم قايعئ تارتئپ، بةينةت كورسة،

سذم جالعاننئث قئلعانئ بذل دةي بةرسة،

 البةتتة، بذل - تاعدئرعا نارازئلئق،

ءتذبئ اللاعا قارسئلئق، وندايعا ةرسة.

كئم ذيرةتتئ دذنيةنئ جامانداتئپ، 

ونئ سوگئپ، ءوزئثدئ امانداتئپ؟ 

مذنئ ذيرةتكةن - ءبئلئمسئز شالا مولدا،

قؤ قازئققا بايلاعان تابانداتئپ.

كةيبئرةؤلةر جازادئ «قؤ ءومئر» دةپ،

«تذراعئ جوق، الدامشئ، سؤ ءومئر» دةپ.

«كورگةن قئزئق، قئلعان ءئس - بارئ دة ذمئت،

ءيا، كولةثكة، ياكي ءتذس، ؤ ءومئر» دةپ.

بذعان دا ةرئپ كوپ جازدئم تذشئركةنئپ،

بئلئمدئلةر ءسوزئ دةپ ةنتةلةنئپ.

ءومئر ةمةس، الداعان ءوزئثدئ-ءوزئث،

پالةنشةكةم ايتتئ دةپ قالما سةنئپ.

بذل ةكئ ءسوز ايتؤعا تئم ورايلئ،

جذرةككة اسةر بةرةر سونشا جايلئ.

تةرئستئ دة دذرئس دةپ سةندئرةتئن

شةشةندةردئث كةلةدئ ءتئلئ ئثعايلئ.

دذنية دةگةن قئزئققان ءئسئث بولسا،

قئزئقتئرعان كئم سةنئ وعان ونشا؟

پايداسئز، بايانسئزئن بئلة تذرا، 

قؤا بةردئث ويلانباي نةگة سونشا؟

ءومئر دةگةن جاستئقتان قارتايماق پا،

بةينةت، راحات، بايلئقپةن مال تايماق پا.

بولارعا ذمتئل، بولماسقا قاناعات قئل،

جالا جاؤئپ، سالئنبا جانتايماققا.

ءومئر، دذنية، جةر مةن كوك، وتكةن زامان.

 اجال الماي قويمايدئ ةشكئمدئ امان.

ولمةي، وشپةي، قارتايماي جذرگئث كةلسة،

ول - بولماي ما تاعدئردئ جامانداعان؟

تؤماق، ولمةك، قارتايماق بولماي قويماس.

قانشا قئزئق كورسة دة، پةندة تويماس.

سول تويماستئق - دذنيةنئ جامانداتقان

سةن سوكتئ دةپ تاعدئردئ قايتا جويماس.

بةينةت كورمة، بئرةؤگة بةينةت بةرمة،

دذنية - الدامشئ، ءومئر - قؤ دةپ ةلةرمة.

قامدان، ساقتان، قاعئپ باق، بالة كةلسة،

ءبارئن قذداي قئلادئ دةگةنگة ةرمة.

قازا كةلسة، وزئثنةن، ءيا بئرةؤدةن،

نةمةسة ءبئر نارسةنئث سةبةبئنةن.

داؤئث دذرئس بولا ما، ويلاساثشئ،

ءومئر - قؤ، دذنية - الدامشئ دةگةنئثمةن؟

دذنية الدامشئ، ءومئر قؤ ةسةرلةرگة،

ةسةرلئكپةن جولئعار كةسةلدةرگة.

ول ةكةؤئ ءمئندئ ةمةس، ءمئن وزئثدة،

كوزئث بولةك وزگةدةن دةسةثدةر دة.  

 

 ةسكئدةن قالعان ءسوز تةرئپ 

 

ةسكئدةن قالعان ءسوز تةرئپ،

ءوز ويئمنان ءوث بةرئپ،

ذيرةتؤدئ ءجون كورئپ،

تذزةتپةك ةدئم ادامدئ.

قئشئعان جةرئن قاسؤعا،

 ادئلةت جولعا باسؤعا،

 الدئنا سالئپ اشؤعا

جاقسئلئق پةن جاماندئ.

ةشكئم بذعان سةنبةدئ،

ءوز قئلئعئن ءجون دةدئ،

كورة تذرا كونبةدئ،

كةتئردئ قؤات-شامامدئ.

مذنداي ةلدة تؤعانشا،

بذل ساعئمدئ قؤعانشا،

ةركئن ءتئلدئ بؤعانشا،

جةتكئزسة كةتتئ قازامدئ.

 ادامشئلئق مئندةتئم

 ايت دةيدئ ادام ئندةتئن.

ةرئكسئزبئن، شئن نيةتئم،

 الدئ دةمة مازامدئ.

دةمةيمئن مةنئ ةل ءبئلسئن،

 
 ذناسئن، نة كذلسئن.

ةل بئلمةسة، جةل ءبئلسئن،

جذرةكتةن شئققان نازامدئ.

تذزؤلئك كورسة كذيلةنگةن،

زذلئمدئق كورسة جيرةنگةن.

كذنشئلدئك نايزا تذيرةلگةن،

قئزئل ءتئلئم، كةل بةرئ!

ءتامام جاننئث ءمئنئن ايت،

جالعان ايتپاي، شئنئن ايت.

 اياپ، ءئشئث جئلئپ ايت،

 ادامدئ باستئر ئلگةرئ!

سوككةنئث بولسئن سذيگةنئث، 

دوستئعئث بولسئن كذيگةنئث،

 اششئ تئلمةن تيگةنئث،

جوعالسئن دةپ مئندةرئ!

ماقتاندئ دةپ كذلةر دة،

كةيبئر ميعا كئرةر دة،

بئرةؤ سئرئن بئلةر دة،

كةتة بةرمة تئم كةرئ!

مذنشا نةگة ساسقامئن،

 اياقتئ شالئس باسقامئن.

 اپتئعئپ نةگة اسقامئن؟

ةل جاراتقان مةن ةمةس!

سئرتقئ ءسوزئث شئن بولسا،

 

ئشئث تولعان جئن بولسا،

جذرةگئثدة ءمئن بولسا،

ايتقان ءسوزئث ةم ةمةس!

جذرةگئ تازا ادامدار،

زذلئمدئقتان اماندار،

قياناتسئز ناداندار

 اؤليةدةن كةم ةمةس! 

 

        ماحاببات پةن قذمارلئق 

 

   اشئلعان كوز تذرا ما ءبئر زات كورمةي،

ميعا حابار بةرمةي مة ءتذسئ وزگةرمةي.

  ادةيئلةپ كورةيئن دةمةسةث دة،

قارسئ الدئثا قويا ما تذك كةز كةلمةي؟

سول سئقئلدئ كوثئلدئث كوزئ اشئلسا،

كوپ ويلانئپ، قيئنعا سةرمةي-سةرمةي.

بئلةر، ايتار، وياتار، جئبئرشئتار،

ةركئثدئ الار، سويلةتةر تئنئم بةرمةي.

ويدان مارجان، مةرؤةرت توگئلگةندة،

وتئرا الار كئم شئداپ ونئ تةرمةي.

داعدئ قئلساث، داپ-دايئن ءئستئث ءبارئ،

 ادامزات تذرا المايدئ ادةتكة ةرمةي.

بال اشقان سوث وپ-وثاي باقسئ بولماق،

ول قويا ما عايئپتان حابار بةرمةي.

توقتئ سويئپ داندةگةن توقتاي الماس،

جئلقئ ذرلاعئش باتئر بوپ و دا ةلةرمةي.

ءبئر رومكةدةن باستالار ماسكذنةمدئك،

ناشا ذستئنة ناشاعا ورلةي-ورلةي.

ويلاساث، سونئث ءبارئ ءبئر قذمارلئق

قؤا بةرمةي قايتةدئ تةپشي-تةرلةي.

 ازدان كةيئن ارانئ اشئلادئ،

قازا بةرسة تاؤسئلماس شئققان كةندةي.

جةردئث ءجذزئن قئلارسئث ءبئر-اق ؤئس،

بارئنةن دة ءوزئثنئث كةؤدةث كةثدةي.

جئن دا جئن، قذمار دا جئن، ماستئق تا جئن،

ولةث دة جئن، قويا ما بويدئ جةثبةي؟ 

شئن قذمار شئپئرلاتپاي قويماس ءسئرا،

 ءار جةرگة سوقتئقتئرار اققان سةثدةي.

  ارينة، ءبئر قذمارسئز ءومئر قاراث،

ونداي جاننئث تذرا الماس وتئ سونبةي.

سذيتسة دة يفرات بار، تافريت بار

جاراي ما سونئ ايئرئپ رةتتةمةي.

 

 قئلساث قئل، ادامعا ماحاببات دةپ،

مةيلئث سوك، مةيلئث ذيرةت، ايلا ئزدةنبةي.

ول ءسذيؤئث شئن بولسئن، جالعان ةمةس،

بذلدئر بولما وزئثة-ءوزئث سةنبةي.

دذنيةقذمار، زالالكةس بولا قالساث،

ءولئمدئ ويلا كةلةرلئك كذنئ ةرتةثدةي.

ماعان سذيتسة قايتةر ةم دةپ ويلاشئ،

 ادامنئث بالاسئ عوي و دا سةندةي.

شئراقتار، ةث قذمارئث وسئ بولسئن،

«اللا سذيسةث، ادامدئ ءسذي» دةگةندةي.

قذمارئث ءبئر، ءئسئن، كوپ بولسئن، جانئم،

كوپكة قذمار، ةرئنشةك بولما مةندةي.

«مولدانئث ءئسئن قئلما، ايتقانئن قئل»،

ةرتة ساقتان ءار ئسكة ادةتتةنبةي.

قاپئ قالساث، قايتا وقئپ، تاعئ دا ويلا،

دةپ جذرمة: ءسوزئث قالدئ ئشئمة ةنبةي.

وي قذمار، ولةث قذمار، مالعا قذمار،-- 

بذل ءذش قذمار قويا ما مةنئ كومبةي؟

قايرات قايتسا، امالسئز ءبارئ قايتار،

قايران وي قارتايادئ-اؤ ءوزئم ولمةي.

ةرمةگئم جوق، ولئمنةن ءذمئتئم جوق،

قايتةيئن وسئندايمةن كوثئل بولمةي. 

 

      جاسئمنان جةتئك بئلدئم تذرئك تئلئن 

 

جاسئمنان جةتئك ءبئلدئم تذرئك ءتئلئن،

سول تئلگة اؤدارئلعان بارلئق ءبئلئم.

ةرئنبةي ةثبةك ةتتئم، ةثبةك جاندئ،

جارقئراپ قاراثعئدان تؤئپ كذنئم.

وياتقان مةنئ ةرتة - شئعئس جئرئ،

ايناداي ايقئن بولدئ الةم سئرئ.

تالپئنئپ ورئس ءتئلئن ذيرةنؤمةن

ناداندئقتئث تازارئپ، كةتتئ كئرئ. 

تانبايمئن، شاكئرتئمئن تولستويدئث،

 الدامپاز، ارام سوپئ كاپئر قويدئث.

جانئمةن ءسذيدئ ادئلةت اردئث جولئن،

سوندئقتان ول يةسئ تةرةث ويدئث.

تولستوي كاپئر ةمةس، كاپئر ءوزئث،

ءدئن ةمةس، ءبارئ الداؤ ايتقان ءسوزئث.

كوثئلئث سوقئر، نادانسئث، بةيئلئث قارا، 

نذر، جارئعئن قالايشا كورسئن كوزئث.

كونبةيمئن ءدئندئ تةرئس بذرعانئثا،

سوپئنئث بارا قويمان قذربانئنا.

 اقيقات سئرئمدئ ايتسام - تولستويدئث

مئث سوپئنئ المايمئن تئرناعئنا.

 اداسپايسئث اقئلدئ، ارلئعا ةرسةث،

جولاي كورمة جئلمايئ سوپئ كورسةث.

تاپقئر، ادال، اق نيةت ادامداردئث

 الدانبايسئث ارتئنان ةرة بةرسةث. 

سوڭعى جاڭالىقتار