28 ناۋرىز 15:06

گذلنار سالئقبايدئث ولةثدةرئ

گذلنار سالئقباي 1963- جئلئ شئعئس قازاقستان وبلئسئ زايسان اؤدانئ جامبئل اؤئلئندا تؤعان. قازمؤ-دئث جؤرناليستيكا فاكؤلتةتئن 1986- جئلئ بئتئرگةن. «قازاق ادةبيةتئ» گازةتئندة، «اراي» جذرنالئندا، دذنية ءجذزئ قازاقتارئنئث قاؤئمداستئعئندا، «اتامذرا» باسپاسئندا قئزمةت ئستةدئ. قازئر «ةل» پروديؤسةرلئك ورتالئعئندا جوبالار جةتةكشئسئ. «ءبئر جذتئم اؤا، قئزئل كذن»، «جان» اتتئ جئر كئتاپتارئ جارئق كورگةن. قازاقستان جاستار وداعئ سئيلئعئنئث جانة "الاش" ادةبي سئيلئعئنئث يةگةرئ.

مةن باقئتتئ بولا سالام ءبئر كونئ

جذدةتسة دة دذنيةنئث جئرتئعئ،

كوثئلدئ اؤلاپ كذننئث قئزئل كئرپئگئ.

ايدئث اپپاق ساؤلةسئنة ورانئپ،

مةن باقئتتئ بولا سالام ءبئر كذنئ!

كوككة ذشئرئپ سذلؤ ءسوزدئث تورةسئن،

كوكتةم كةلةر قؤئپ قايعئ ةلةسئن.

ءسال مذثايئپ كةلة جاتئپ،

ءبئر كذنئ

مةن باقئتتئ بولا سالام -

كورةسئث!

-اينالامدا اثئراعان جةل

اينالامدا اثئراعان جةل،

مذسئركةگةن، ةسئركةگةن ةل.

ماعان دةگئث كةلمةسة ةگةر: "ءول!"

كةل.

مةنئ ذشئرعان باقئت، الدة سور.

توقتاتا الماي ةشبئر تةمئر تور.

قذلاؤ ءذشئن كةتئپ بارام -

كور-

سةنةن ةشكئم سذراي قويماس قذن.

تةك ءبئر رةت جئلا سوندا شئن.

اينالامدا اثئراعان جةل.

ءتذن.

تةرةزةمدئ جاثبئر قاقتئ - سةن ةمةس

...تةرةزةمدئ جاثبئر قاقتئ سةن - سةن ةمةس،

اتكةنشةك كذن ءاندئ ذرلاپتئ - سةنئ ةمةس.

باقئت انا باسئن بذرئپ ءبئز جاققا،

كوككة اسئلعان بةسئگئنة بولةمةس.

- جاعانئ وپكةن تةثئز، - دةدئ، - سةن ةمةس.

جاعا - جانئم ةم ئزدةدئ - سةنئ ةمةس.

ةثئس جاققا جذگئرگةن ةم، ةسسئز توپ -

توبة جاقتا قئزئپ جاتتئ توبةلةس.

بئرةؤ جولدا:

-سالةم! - دةدئ،

سةن ةمةس!

-جولئقتئردئم ارةث، - دةدئ،

سةنئ ةمةس.

كةشئرئثدةر كةلگةنئمدئ ومئرگة...

كةشئرئثدةر كةث پةيئلدئ پئشئندة

جذرگةنئمدئ وسئ بايتاق وثئردة!

كةشئرئثدةر

ءدال وسئنداي بولعاندئعئم ءذشئن دة،

كةلگةنئمدئ ومئرگة...

كةشئرئثدةر

سذيگةنئمدئ ورتةنئپ،

كذتئپ جةلدئث وكپةگئن.

تذككة تذرماس ءبئر ئستةرگة تةر توگئپ،

ءومئرئمنئث وتكةنئن.

كةشئرئثدةر جاقسئ كورسةم ءبارئثدئ،

كورگئم كةلئپ بيئكتةن.

سودان كةيئن ورتةپ الئپ بارئمدئ،

جةر تئرناسام كذيئكتةن.

كةشئرئثدةر سةنگةنئمدئ سةبةپسئز،

جارقئراعان باعئمدئ.

توزئپ-بئتكةن زاتتارئثداي، كةرةكسئز

لاقتئرئلعان شاعئمدئ...

كةشئرئثدةر قذرمةتسئزدئث قؤلئعئن

دةر كةزئندة ذقپاسام.

قئرئق تةسئك بولسا داعئ سؤلئعئم

قاباعئمدئ شئتپاسام.

كةشئرئثدةر تذسئنبةسةم ءبئرئثدئ،

كوثئلئمنئث قالعانئن.

كةشئرئثدةر جذرةگئمدئ، جئرئمدئ

جانة ولاردئث ارمانئن.

كةشئرئثدةر وزگةشةلةؤ تذسئنئك،

وثگة اينالماس ءتذسئمدئ.

وثئپ كةتكةن كويلةگئمدئ - ءتذسئ ذمئت،

ماعئناسئز ءئسئمدئ.

كةشئرئثدةر كذتكةنئمدئ ذگئلئپ،

كةزدةرئمدئ جاثئلعان.

كوز جاسئمدئ - شئعا الماعان تئعئلئپ،

جذرةگئمة اعئلعان...

كةشئرئثدةر جاسئرئلعان جارامدئ،

ةشقاشان دا تاثباعان.

كةشئرئثدةر قولئمداعئ قالامدئ -

قذمارئ ءبئر قانباعان.

كةشئرئثدةر كئتابئمدئ - بئتةتئن،

ايتا الماستان ءبئر شئنئن.

كةشئرئثدةر كةرةمةتتةر كذتةتئن

جذرةگئمنئث ءدذرسئلئن.

كةشئرئثدةر وسئناؤ ءبئر ادامدئ -

جاعدايئ جوق بةلسةنةر.

كةشئرئثدةر يةن قالعان جاعامدئ

قولدارئثنان كةلسة ةگةر...

كةشئرئثدةر جازئلماعان ءسوزئمدئ،

ءوزئمدئ دة ءالئ امان.

كةشئرئثدةر مةنئث عاشئق كوزئمدئ

وزدةرئثة قاراعان...

كةلشئ، كوكتةم - ءسئثئلئم

كةلشئ، كوكتةم - ءسئثئلئم،

قايدا كةتتئث قئدئرئپ؟!

جةلپ-جةلپ ةتئپ تذلئمئث،

بذلاق بولئپ جذگئرئپ؟!

قوثئراؤداي سئثعئرلاپ، كذلئپ ءجذر مة ةكةنسئث؟

كةلةرئثدئ ءبئر كذنئ ءبئلئپ ءجذر مة ةكةنسئث؟

باقئتئثمةن، باؤئرئم،

قاي جاقتاردئ جئلئتتئث؟

گذلدئث جيناپ ءتاؤئرئن،

ءبئزدئ قالاي ذمئتتئث؟!

باسقا جةردئث باعئنا ذناپ ءجذر مة ةكةنسئث؟

سار دالاثدئ ساعئنئپ، جئلاپ ءجذر مة ةكةنسئث؟

توثدئم، قذلداي تورئعئپ،

بارلئعئثدئ ءبئلدئرشئ.

تذسئمدة ءبئر جولئعئپ،

ايازئمدئ سئندئرشئ...

كوشةلةردئث بويئندا شذباپ، ونةر مة ةكةنسئث؟

الا قاردئث استئنان شئعا كةلةر مة ةكةنسئث...

كةلشئ، كوكتةم، قذسپةنةن،

ءبئر-اق كذندة بئلدئرمةي.

قوشتاسؤعا قئسپةنةن

مةن قالايئن ذلگئرمةي.

وسئ بيئل سةن الدة كةشئگةر مة ةكةنسئث؟

كةلة عوي دةپ شاقئرسام، ةسئنةر مة ةكةنسئث...

مةن بئلمةيتئن ادامدار - جذمباق كئتاپ بةتتةرئ

مةن بئلمةيتئن ادامدار:

كوشةلةردة، ذيلةردة،

جانازادا، جارئستا،

ةمحانادا، بيلةردة...

مةن بئلمةيتئن ادامدار قؤانادئ، كذلةدئ،

مةن بئلمةيتئن ءومئرئن وزدةرئنشة سذرةدئ.

مةن بئلمةيتئن ادامدار

(مةن دة - سونئث بئرةؤئ)

وزگة تذگئل، ءوزئن دة تذسئنة الماي جذرةدئ.

قالامئمةن جازئلعان قذدئرةتتئث كوكتةگئ،

مةن بئلمةيتئن ادامدار - جذمباق كئتاپ بةتتةرئ.

مةن بئلمةيتئن ادامدار - كورئنبةيتئن ذشقانئ

تاس ذيلةردئث ةرةكشة تاعدئرئ بار قذستارئ.

...تةرةزةمدئ ذراتئن تامشئلاردئث تئرسئلئ -

مةن بئلمةيتئن ادامدار جذرةگئنئث ءدذرسئلئ...

ءبئلدئم تئرلئكتئث تذپسئز قؤئسئن

جئعئلدئ كوزئم - نذر كذتكةن،

سوقپاعئم مئناؤ ئلبئتكةن.

قذلادئ باسئم قذلازئعان كةؤدةمة

تئرلئكتةن.

سؤئندئم قاثتاردئث قارا تاسئنداي،

كذلكئم - ساراثنئث قذيعان اسئنداي.

ءذزئلدئ اداسقان ويلارئم

قذلدئث قذنسئز باسئنداي.

ءبئلدئم

تئرلئكتئث ءتذپسئز قؤئسئن.

كذلدئم

كذلمةثدةگةنگة كذنئ ءذشئن.

تذرمئن

تذراقسئز قذمنئث ذستئندة -

اي، قذرئسئن...

قالدئم

شاشؤداي جةردة شاشئراپ،

ءومئر -

تاستان دا گورئ تاسئراق.

ئرسئلدا پايدا قؤالاپ،

ءبارئث ءبئر قؤلئق اسئراپ.

وزئثة جةتةم دةؤمةنةن ءومئرئم ءوتتئ

قالئثدار جذقا جانئمدئ قذتئرئپ تةپتئ،

ءبارئن دة كورئپ، بئلةسئث جانارئث قالسا.

تروللةيبؤستار تالايدئ تذكئرئپ كةتتئ -

ئشئندة سونئث بولمادئث، امالئم قانشا...

سوثعئ رةت كذلگةن كوكتةمنئث كوزدةرئن اثساپ،

سوثئنان قايتقان قذستاردئث ةرمةدئم جئلاپ.

وزگةگة كةتتئ جاستئعئم، وزگةرئپ الشاق،

سوعئستا ولگةن ساربازداي كةلمةدئث ءبئراق.

كذتؤمةن وتكةن كذنئمدئ كوپ كوردئث بة ةكةن؟

اتئثدئ كوشة انئنة قوسادئ كذندة.

تذماندئ تذندة اداسئپ، جوق بولدئث با ةكةن -

ترامأاي سةنسئز سالدئراپ، بوسادئ مذلدة...

الدة سةن مذلدة باسقاسئث، ارمانئث بوتةن؟

كةؤدةمدة بذگئن ةرةكشة سةزئلدئ بذلئك.

سةن بار دةپ بةكةر ءوزئمدئ الدادئم با ةكةن

شئنايئ ءومئر بارئنا كوزئمدئ جذمئپ...

جاؤابئ اسةم جاستئقتئث جةلئگئ كةتتئ،

قالئثدار جذقا جانئمدئ سوعادئ كذندة.

وزئثة جةتةم دةؤمةنةن ءومئرئم ءوتتئ -

بارئثا سةنگةن كةزدةردئث وبالئ كئمگة؟!.

كوزئمنئث كونة جاستارئ

كوزئمنئث كونة جاستارئ

قذيئلدئ اعئپ، موينئما.

لاقتئردئ مةنئ، تاستادئ

سذپ-سؤئق قالا قوينئنا.

سذپ-سؤئق قالا قذشاعئ

ءوزئثدئ سالدئ ةسئمة.

ءولئمنئث وتكئر پئشاعئ

تئرةلدئ، مئنة، توسئمة.

دوس كةتتئ قارا تاستاعئ

قايئرئمدئ ءسوزئن وقئسپاي.

لاقتئردئ مةنئ، تاستادئ

جئپ-جئلئ، جاندئ قوقئستاي...

ةسئگئن ةشكئم اشپادئ،

جالعئزدئق - جاننئث جةگئسئ.

لاقتئردئ مةنئ، تاستادئ -

بايقاماي قالدئ كوبئسئ...

جاپئراعئث جايقالئپ، شاقئرئپ ةث، الماتئ

جاپئراعئث جايقالئپ، شاقئرئپ ةث، الماتئ،

اقئندارعا تاؤسئلماس تاقئرئپ ةث، الماتئ.

ارئعئثدا قالتئلداپ اعئپ بارا جاتاتئن

ات باسئنداي الماثنان تاتئرئپ ةث، الماتئ.

تازا-اق ةدئث، الماتئ!

عاجاپ ةدئث، الماتئ!

جاسئل باعئ جانئمدئ كورئكتئ ةتكةن، الماتئ،

تؤماسا دا تؤعانداي بولئپ كةتكةن، الماتئ.

سارئ كذزگة مالئنئپ، ساعئنؤدان جالئعئپ،

كذندةرئمنئث كؤاسئ - ءولئپ كةتكةن، الماتئ.

تازا-اق ةدئم، الماتئ!

عاجاپ ةدئم، الماتئ!

تاسقا شانشئپ قويا الساث، تاياق ونةر، الماتئ،

قئر قازاعئ قئزئعئپ، سايا كورةر، الماتئ.

قارت الاتاؤ قاباعئن جادئراتئپ جاتسئن دةپ،

جاساعان دا قالماعان اياپ ونةر، الماتئ.

بالاث ةدئث، الماتئ!

دارام ةدئث، الماتئ!

كوكتةم كةلسة، كورئنبةي، گذلگة اينالعان، الماتئ،

توبةسئنةن كةتة الماي، كذن بايلانعان، الماتئ.

سةن ةدئث عوي ةرتةگئم - شئنعا اينالعان، الماتئ،

ومئرئمنةن اؤمايسئث - مذثعا اينالعان، الماتئ.

ءبئر ةدئث عوي، الماتئ،

جئر ةدئث عوي، الماتئ،

ةرتةگئنئث سوثئنداي ءتئرئ ةدئث عوي، الماتئ...

سةن مةنئ ايا

سةن مةنئ ايا،

سةنئ - مةن.

ايايمئن سةنئ، بةر قارا!

تاعدئردئث تاسئر جةلئمةن

بارارئمئز - جةر عانا.

ارمان-اي...

اينالدئم كذندئ،

اي - الئس.

جذرةگئم - ةتتةي تارتئلعان.

كوزئمنةن كةتپةي ايانئش،

قارايمئن جةرگة شارق ذرعان...

ارمان-اي...

ايانئشتئث دةرتئمةن

اينالئپ بارام ولةثگة.

دذنية بارلئق كوركئمةن

شذرقئرايدئ تومةندة.

ارمان-اي...

كوزئم كةتسة، ءئلئنئپ،

قالار ما ةكةم تاعئ ءانسئز؟

ءبئر بذتاعا تئعئلئپ،

قونار ما ةكةم الاثسئز؟

ارمان-اي...

كوثئلئمنئث جايئ الؤان،

ايا سةن دة، قذلاق تذر.

اسپان اناؤ - ايالعان

ءذنسئز، ئشتةي جئلاپ تذر.

ارمان-اي...

قاناتئمنئث تالعانئ-اي!..

جالعئز اعاش ءبذر اتادئ

جالعئز اعاش ءبذر اتادئ

جاپئراعئ توگئلئپ.

جالعئز اسپان ذناتادئ

جالعئزدئقتان ةگئلئپ.

جالعئز ءانئن قايتالادئ،

كذن تاؤسئلسا، اي ءبئتئپ.

جالعئز اعاش جايقالادئ

ايدالادا جاي كذتئپ...

جالعئز اعاش، جالعئز اعاش -

جذرةگئمنئث ةمئسئث.

جالعئز اعاش، جالعئز اعاش،

قذلاماشئ مةن ءذشئن...

قئزئق دذنية

قئزئق دذنية،

بذزئق دذنية.

كورگةن تذستةي ذزئك دذنية...

قولئن بذلعايدئ،

قولدا تذرمايدئ.

ذرلايدئ،

تئرنايدئ،

جئرلايدئ...

ذلپا قارداي قاعازعا حات جازامئن

بئلمةسةم دة وزئثة جات پا ازابئم،

عاشئق بولئپ عاجايئپ باققا جانئم،

ذلپا قاردئ كةؤدةمة جيئپ الئپ،

ذلپا قارداي قاعازعا حات جازامئن

حات جازامئن، باسقاداي جوق امالئم،

دؤماندئ دا سول كذنئ دوعارامئن.

بئلسةم بولدئ تةك سةنئث بارلئعئثدئ،

سةن جوعالساث، مةن داعئ جوعالامئن.

بئلمةسةم دة قارا ما، اق پا جانئث،

جيئپ قويئپ تاعدئردئث باق-توزاعئن.

ذلپا قارداي سذپ-سؤئق تذراعئمدا

جذرةگئمة جئلئنئپ حات جازامئن...

سونداي-اق... وقىڭىز

جاڭالىقتار