19 قاڭتار 15:59

ءئلياس جانسذگئر ولةثدةرئ

ءئلياس جانسذگئردئث «اعئندئ مةنئث اقسؤئم»، «ءانشئ»، «جةتئسؤ سؤرةتتةرئ»، «قذلاگةر» (داستاننان ءذزئندئ) سةكئلدئ شئعارمالار بةرئلدئ

اعئندئ مةنئث اقسؤئم

اعئندئ مةنئث اقسؤئم،

اقئرئپ ءالئ اعاسئث،

اقيلانعان اشؤمةن،

اقتاردئ اسقار ساباسئن.

تاس تارپؤئن، شاپشؤئن،

قاراساث قايران قالاسئث،

جالعئز جازعئ ءبئر كةشتة،

جاعالادئم جاعاسئن.

تذنجئراعان تورعئن ءتذن،

ءتوندئم سذلؤ سؤئنا.

تاثئرقاپ تاؤ-تاس تامسانئپ،

جئميدئ جذلدئز مذثئما.

سذميگةن سذثگئ سذرشا تال،

شومئلدئ تاؤدئث سؤئنا.

تايمانداعان تايپاق اي،

جةلةگئ مة، تؤئ ما؟

شذيكة شاربئ بذلتتئ

قالقالاي قالدئ قئلميا.

اسپاندئ، اي التئن قذشاعئ،

قؤسئرا قايئث قذشادئ.

قاراماي قايئث، قالايشا

قاؤجيعان قذشسئن بذتانئ؟

قايئث مةن ساؤلة ءسذيئسسئن،

سذيمةگةندئ نئسابئ:

ءيتمذرئنئ مةثئرةپ،

قؤدئرلاپ قوثئز ذشادئ.

باؤئرلاعان اعئننئث،

سؤماثداپ سؤئ سئلدئرايد؛

قؤديعان قوثئر قذراقتئث

ساؤساعئ سؤدا سؤدئرايد؛

سؤعا تونگةن ءبئر شئبئق

دئرئلدةيد، سؤدا سئرئلدايد؛

وعان قونعان ءبئر شئمشئق

شيق-شيق ةتةد، شئرئلدايد...

1921

ءانشئ

ارعئنمئن، اتئم اسةت ارئنداعان،

ارئنداپ ءان سالا ما دارئماعان؟

اسپاننئث اياسئندا ءان شالقئتقان،

بذلبذلمئن، داؤسئ كوكتة دامئلداعان.

كومةكةي كوك قاپئسئن انمةن اشسا،

توگئلئپ مةرؤةرت، مارجان ساؤئلداعان.

تذلپارمئن، توپتان وزعان، توسئرقامان،

شارشئ توپ، شارشئ ةرئم جوق شابئلماعان.

جورعامئن، جذرتتان وزعان، جورتارمانمئن،

مايدامئن، مايدا جةلئس مامئرلاعان.

جذرتئمنئث اسا توپئر جيئنئندا

بذگئنگئ ءان ادئرا قالسئن سالئنباعان!..

تاؤئقپئن، تارئ تةردئم نايمان شالدان،

نايمان ةل - ايئ تؤعان ماثدايشادان.

ذيرةكتةي، قازداي قالقئپ ءجذرمئن ءجذزئپ،

كول ةلدة، كوپ جذرتئمدا قئدئر شالعان.

ةرتئس، سئر، ةسئل، ئلة وزةندةرئم،

تاؤ وتپةس تارباعاتاي، تيان-شاننان.

مي دالا، مةثئرةؤ ءشول، كذمئس كولدةر،

مةكةنئم، ةرتةدة ةلئم ئرگة جايعان.

قذم-قئستاؤ، ولكة كوكتةؤ، وزةن كذزةؤ،

جايلاؤئم - جالپاق دالا قارلئ تاؤدان.

جةلعابئز، سول ورتانئث زارجاعئمئن،

تولقئتئپ توقسان بؤناق انگة سالعان.

اسقاق ءان اسپانعا ورلةپ، اسقار تةربةپ،

كذثئرةنتكةن سار دالانئ، كذندةر جالعان!

ءان قذمار الةؤمةتئم انتالاپ تذر،

سايرا ءتئل، اثئرا ءانئم، «ءئنجؤ-مارجان».

ءان سالساث وزئمدةي سال اثئراتئپ،

جايلانتئپ، قوثئرلاتئپ، جامئراتئپ.

اققؤداي اسپانداعئ ءاندئ ورلةتئپ،

قوندئرئپ قوثئر قازداي مامئرلاتئپ.

بوزداتئپ ساؤلئ ئنگةندةي كذثئرةنتئپ،

نوسةردةي ءنوپئر توككةن جاؤئنداتئپ،

قازانداي قارسئ سوققان داؤئلداتئپ،

قامئستاي داؤئل جئققان ساؤئلداتئپ.

سوقتئرئپ اي استئنان التئن كذرةك،

قاقتئرئپ، بذرقاقتاتئپ، قاعئلداتئپ؛

جذيتكئتئپ، سونارلاتئپ، ساياتتاتئپ،

قئراندئ قئر جونئندا شاثقئلداتئپ؛

جذگئرتئپ، جذردةكتةتئپ، جورعالاتئپ،

اثقئتئپ، اثقئلداتئپ، اعئنداتئپ؛

قاؤسئرئپ قاعئپ، ءتذيئپ، توگئپ ءاندئ،

قايئرئپ، قالتئلداتئپ، قالتئراتئپ.

ءان سالساث اسةتتةي سال اسةمدةتئپ،

قوزدئرئپ دةلةبةنئ داسةرلةتئپ.

شئرقاتئپ، شئعانداتئپ، شالئقتاتئپ،

شاپشئتئپ، شذمةكتةتئپ، نوسةرلةتئپ.

تالدئرئپ، تالئقسئتئپ، تامئلجئتئپ،

ورعئتئپ، وراعئتئپ، باسا ورلةتئپ.

سامعاتئپ، ساثقئلداتئپ، سار جةلگئزئپ،

ذرئنتئپ، ورشةلةنتئپ، باسةثدةتئپ.

سةرپئلتئپ، سؤماثداتئپ، سةكسةن ئرعاپ،

قئرئق قئرپئپ، توقسان تولعاپ، بةس ورلةتئپ.

قارقئندئ ءذن - قان قايناتئپ، جذرةك جذلئپ،

جان جالماپ، كوثئل تةربةپ، اسةرلةتئپ.

سذية بةر، سئلةكةيئن سةكةرلةتئپ.

سارايئم - سابام قذيام ءپئسئپ-ءپئسئپ،

قويدئرمان ءان قئمئزئن وي كةرنةتئپ.

ءسوز جاثبئر، داؤسئم داؤئل، ءانئم ةسكةك،

ويناقتاپ باسئلايئن از جةلدةتئپ!

جةتئسؤ سؤرةتتةرئ

(ذزئندئلةر)

تاؤ سؤرةتئ

...قارقارا قالئث قازاق كةبةسئندةي،

الباننئث البئرت - ةركة ةنةسئندةي.

قاراعاي قاپتالداعئ، جئنئس ارشا،

قئدئرلئ مالدئث قذتتئ كةلةسئندةي.

تةكةستئث كوككة ورلةگةن تئك قياسئ،

سئمپيئپ سول ماثايدئث تورةسئندةي.

مئث جئلقئ مئجئرايا جانتايئسقان،

وزگةسئ جذگئنئسكةن تورةشئدةي.

بئلشئقاي، بةسجئرعالاث، ءتذپتئث ءتذرئ

قاتئقتئث جالانباعان تةگةشئندةي.

قارقارا جاراسئمدئ جازئق جايلاؤ،

ءذي - كذلشة، قذرتتئث جايعان ورةسئندةي.

الئستان اؤئل ءارپئن ابايلاساث،

سذيةكتئ بايموثكةنئث شةگةسئندةي.

ءسذتئ اعئپ سورعالاعان ءذشقارقارا،

قورعاسئن قورئپ توستةن كةلةتئندةي.

قاراساث كوكبذلاقتان كذمئس قارعا،

ورنةگئ شةربةنئستئث بيلةتئندةي.

وسقئرئپ تةرئس اينالعان ءتذپتئث سؤئ،

سئرت بةرئپ قوس اياقتاپ تةبةتئندةي.

جئلانداي يرةث قاققان ءيئرسؤدا

بئلدئرمةي تاؤ ئرگةسئن سوگةتئندةي.

لاباسئ تةردة جاتئر ءتوس تابانداپ،

شوثقيئپ مالدئ اؤئلدئث توبةتئندةي.

بوتا ءجذن، بوزعئلت كذرةث شالعئن بئتكةن،

جايلاؤ جوق كوكتوبةنئث توبةسئندةي.

جاربيئپ وسئ ةرةثگة ئقتئرمالاپ،

قوثئرقاي قؤلئق سؤدئث بوگةتئندةي.

ةشكئدةي ذركئپ شئققان شولادئر تذر،

قاسقئردان ءبئر تئقئردئ كورةتئندةي.

تةلمئرتئپ تةكةس اسا اي تؤادئ،

تايئنشانئث، تارعئل الا زةرةسئندةي.

جايلاؤدئث ورتاسئندا تذزكول جاتئر،

جارقئراپ توبةل تازدئث توبةسئندةي.

اينالسوق الا اسقاردا ساسئق مذنار،

تئمئسكئپ ءتوس تذرتپةسة ولةتئندةي.

قئز ةمشةك قئزئل ءسذيئر شوقئلارئ،

تومسارتئپ تذمان ءسذيئپ وبةتئندةي.

مةثئرةؤ ءمولدئر قارا بذلت قورشايدئ،

سذلؤعا جذپار بذركئپ سةبةتئندةي.

بالاداي بالدئرلاعان ساقاؤ سامال،

قوينئنا اجةسئنئث ةنةتئندةي.

تذمسئعئ تورايعئردئث تذگةل ورمان،

سول تاؤدئث تئنئس تارتار وثةشئندةي.

تاپپايسئث ذشمةركئدةن ذشئ-قيئر،

قاراعاي قارا شاشتئ ورةتئندةي.

باسئ مذز، ءزاؤلئم جاقپار، دذلةي توعاي،

بارلئق اث ءبئر شاتقالدان ورةتئندةي.

ماقتايتئن ةرتةدةگئ يران باعئن،

سول جاققا بارعان كئسئ كورةتئندةي.

...قئلقيئپ قئرئ كةتكةن قئزئلاؤئز،

كةتپةن مةن كةثسؤ كةربةز جاتئر الشاث،

تومپيئپ توماعاداي سارئتاؤ تذر،

قاراساي - ةر قاپتالئ اتقا سالساث.

ةلبئرةپ ةلشةنبذيرةك ةل اؤلاقتا،

ويناماق جاسئرئنباق ناؤشا، نارشاث.

شالكودة شذيگئن ءشوپتئ قذتتئ جايلاؤ،

سوندا دةيدئ سذزبة تذزدئ بارا قالساث.

جةر بار ما ءداؤ باقايدان كورئنبةگةن،

جذيةگة تاؤ قالسئن با بولئنبةگةن.

كورةسئث الدئنداعئ داستارقانداي

جةرلةردئ تةرئسكةي، سئرت، ءتورئث دةگةن،

لاباستئث سالاسئن دا شولار كوزئث،

تذلئمداي توبئق سوققان ورئلمةگةن.

اسا الماس العئر قئران الا اسقاردان،

وثكئلدةپ وزةن قالاي توگئلمةگةن.

شئعئسقا بةتتةي شوگة جاتقان تاؤلار،

قذشئسئپ، ءسذيئسئپ تذر كوگئمةنةن.

مةرؤةرتگةي جالتئلدايدئ كذثگةي مذزارت،

كوز تذگئل ذثئلةسئث كوثئلمةنةن.

قذزدارئ قذدئرعئنئث قذلدئر شذناق ،

ورئكتئ - ول بوز بيةدةي جةلئندةگةن.

اقساقال، بايساؤئرئن، تايساؤئرئن،

جالماؤئز شئعار كوكتئث كوگئن جةگةن.

اسقاردئث ارعئ اتاسئ حانتاثئرئ،

الباننئث ءورئسئنئث تورئندة ةكةن...

جةتئسؤ جاندئگئ

باياعئ باياعئنئث زامانئنان،

اسقاردا شئث مةكةندةپ، جايلاعان اث،

تاعئلار تارعئل تاسقا باؤرئن توسةپ،

بار تئشقان قونئس العان بالاعئنان.

جاسانعان تةاترداعئ ويئنشئداي،

قذزداردئث كورئنةدئ اث الاثئنان.

قيئننئث جئنئسئثدا بار دةسةدئ،

سئلةؤسئن، ءئلبئس، ايؤ، بذعئ، بذلان.

كادئمگئ قاسقئر سةرةك، قاراقذلاق،

شؤئلدايدئ شيةءبورئ ءذي ارتئنان.

كادئمگئ قارساق، سؤسار، بذلعئن، جانات،

سول تاؤدئث ئزدةيدئ اثدئ تؤ سئرتئنان.

تاؤتةكة، ارقار، قذلجا، قاراقذيرئق ،

كورؤگة بولاد ءبارئن جايئلئمنان.

مارالدئ مال ئشئنةن اتپةن قؤئپ،

اكةپ ءجذر اؤئلئنا ايداپ البان.

تازقارا، بالتا جذتار، اقباس قذماي،

بذلاقتا وتئرعانئن كورةم ذداي،

جارعاق باس جذرتشئ، سارجاق سؤ بذركئتةر،

قذمايدئث قوعامئندا قذداسئنداي.

لاشئن، تذيعئن، تذنجئر، تئثار، مئقي،

يتةلگئ، بارپئ، قئرعي، قذر، تذرئمتاي.

بارايئق شئثدا عانا بولاد دةسةد،

بذركئتپةن بارئمتالئ ةل الا جازداي.

تئعاناق، ذكئ، اقسارئ، قذلادئندار

سئقئلدئ تولئپ جاتئر موجةپ-تومپاي.

الباندار اتئن اتاپ تذستةيتذعئن،

مئنةكي الاتاؤعا بئتكةن تورعاي:

قارا، بوز، سؤئق، بذقباس، سيپتئ، شئمشئق ،

شاپشاقاي، مايلئق، ماؤباس بذقا، شوجة.

توقئلداق، سذرقذرقئلتاي، بذلبذل، شئمشئق

شئمشئقتئث سان-ساپالاق اتاؤلئسئ -

ايتارعا ساي-سالادا ءجذر لئقسئپ،

تاس جئرئپ، بالاق بئتكةن شئثعا شئقسان...

كذي تارتار توي قئلعانداي تورعاي سئثسئپ.

كوركةمئ كوبةلةكتئث سول سايلاردا،

گذل شولئپ، جذرةر ويناپ ذشئپ سئپ-سئپ.

ذستئثنةن ايؤ تاستئ سئلدئرلاتسا،

سامايدان ئشكةن قئمئز شئعار شئپ-شئپ.

جةر تذگئ

اعاشتا ءوزئث بئلگةن قاراعاي، تال،

جالعئز-اق نةشة الؤان ءتذرلئسئ بار.

دولانا، ذشقات، شةتةن، ئرعاي، ارشا،

اق ساسئر، قئزئل قايئث، بارشا، شئنار.

شئرعاناق، سوثكة، تةرةك، سوگةت، ةمةن،

ذيةثكئ، شئرعاي، بالعئن توراثعئلار،

سارئ اعاش، قوي قاراقات، جيدة، شةتةن،

توبئلعئ، تذيةقذيرئق، باؤئرقذرتتار؛

قاراعان، بوزقاراعان، شةثگةل، شئلئك

سئقئلدئ اعاشتاردئث تالايئ بار.

بيئكتة بئتةد شوپتةن سارئ كذيئك،

تئستةنئپ جاتئر جذلئپ مالئ ءسذيئپ،

قئمئزئن سارئ كذيئكتئث ئشةمئز دةپ،

الباندار قونئستايدئ قذستاي بيئك.

تاؤقوناق، شاي ءشوپ، ماثقا، قذلئن ةمبةس،

سذتتئگةن، ةندئك، مةيئز، كيئزكيئك،

اثشالعئن، كوكةمارال، بةتةگة، راث،

جاپئراقتةثگة، بذيرا قيسئق يئق،

بالدئرعان، ؤقورعاسئن، اتقذلاقتئ

ةلئك ءجذر سونئسئندا سونئ قيئپ،

جذلكةؤئر، بارپئ، شئرئش، شئتئر.

ساؤئنئ بيةةمشةكتئث كةپ تذر ءيئپ.

مئثتامئر، جؤا، راؤاش، جاؤجاپئراق،

بالاؤسا، سورعئش، سةلدئر، ةرمةن، باقباق،

سئبئزعئ، جالبئز، قذلماق، قاراقياق،

شوقاينا، مةثدؤانا، سورا، شاقپاق،

شئندة سول قؤرايدئث سذلؤ سولار،

شئرماؤئق، كةندئر، قئلشا، جئلانقياق،

قانجئعا، قوعا، ساسئق، اققوي بولئپ

بولئنةد جؤالار مةن تاؤسارئمساق.

قئمئزدئق، قئزساؤمالدئق دةيتئندةرگة،

ات قويعان تاؤ ةلئندة ءسذيئپ شئن-اق.

ورئسكة بئتكةن وسئ وثكةي سذتگئث

ئشئندة ءبئر سذيكئمسئز وتئر ءبئر-اق:

قالاقاي قارا تارعئل ول ايتقانئم،

سذيةدئ سذيكةنگةندئ شئمشئپ، بذراپ.

وزگة جان ءومئرئ وعان جولامايدئ،

توثبةكشئپ تذية جةسة قالار قذلاپ.

شالقيدئ شالعئن كولدئث قامئسئنداي،

اتقذلاق تاسارئقتئث تارئسئنداي

ءذش قئرلئ، سذلؤ سئرلئ ايئلقياق،

كئندئگئ قئرعئز ةرمة قامشئسئنداي.

سةلتةثدةپ سةپسة قؤراي سئرعا قاداپ،

سارجاعال سالةمدةسةد تانئسئنداي.

جؤالار شايقاثداعان ول ءبئر كةربةز،

شالما وراپ مذسئلماننئث ابئزئنداي.

قذس تاثداي سامال سوقسا سئبئرلاساد،

ءازئلدئ ايةل، اجئن-ابئسئنداي.

سولارمةن سؤدئرلاسئپ وينايدئ جةل،

دذرمةكتئث كوكپار تارتقان شابئسئنداي.

نةشة ةلدئ اتتاندئرعان قذتتئ قونئس

ءالئ تذر اسةمدئگئ تاؤسئلماي.

سؤرةتئن ءسوز بايانداپ جةتكئزة الماس،

جةرئنئث جةتئسؤدئث ءبارئ سونداي!

1925

قذلاگةر

(داستاننان ءذزئندئ)

كذرةثباي كوزئ تذنئپ كوپ قادالدئ،

اينالئپ الدئ-ارتئنا كوزئن سالدئ.

ةستؤگة كذرةثبايدئث بايلاؤ ءسوزئن،

تارقاماي كوپتئث توبئ تذرئپ قالدئ.

كذرةثباي كورئپ تذرئپ ارتئن، الدئن:

- جانؤار جذيرئگئ ةكةن جئلقئ مالدئث،

جةرئ ذزاق، كذشئ الدئندا، ورةن جذيرئك،

ءبئتئمئ ءوزئ ايتئپ تذر جانؤاردئث.

كةلئسكةن كةسكئن مئناؤ، ومئراؤدئث

ءوزئ ايتار: قاراتام،- دةپ،- قازاق قاؤئمئن.


سوم اياق، بئرتئق باقاي، بولات تذياق،

تاسئنداي شذبار الا كوكشةتاؤدئث.

تاؤةت باس، قامئس قذلاق، قؤارعان جاق،

قذلان جال، بذلان مويئن، قوي جذتقئنشاق،

قويان جون، جازئق جايا، جاؤئرئندئ،

قذس توپشئ، قوس شئنتاعئ قالقئثقئراق.

ءسئثئرئ، جةر سوعارلئ، اياعئ تئك،

تذلكئ ءتوس، تازئ تئزة، ءيت جئلئنشئك،

شاشاقتئ، شاقپاق ةتتئ، الاسا ذرشئق؛

قذندئزدئق قالاي بئتكةن قذيرئققا ءدذپ؟

قوقاننئث جئبةگئندةي جةثئل قذيرئق،

نة قويؤ، نة بولماسا ةمةس سذيئق!

بذتئنئث اراسئنان ةل كوشكةندةي،

جامباستئث باسئ دةلدةك، قؤئس قولتئق.

شذيدةلئ، شوقتئعئ ورگةك، شئدةرلئگئ،

سةركة سان، جةلماياداي تئلةرسةگئ؛

تاؤ جةلئن تارتسا جذتقان تالئس تاناؤ،

تئنئستئ، كةندة جاتئر كةثئردةگئ.

جذرسة دة جازداي قذرئ بولمايدئ توق،

كةز جارئم كةسةر باستا كةسئم ةت جوق.

قاقپان بةل، قالباعايلئ، ذثگئر ساعاق،

شاپسا جةل، مئنسة جايساث، تذرسا سةلسوق.

قانئندا شئعئسئث مةن باتئسئث جوق،

اعئلشئن ارعئماقتئث شاتئسئ جوق.

قاشاننان قازاعئمنئث قولتؤماسئ،

اراپتئث ءدذلدذلئنئث قاتئسئ جوق.

ماثعذلدئث مةس اتئ ةمةس تذقئرئنعان،

بذل تازا شأةد، شوتلان تذقئمئنان.

جانؤار شاپسا جذيرئك، مئنسة بةرئك،

وزبايدئ جذگئرگةندة جئلقئ مذنان.

سذيةگئ جانؤاردئث جئلقئدان جات،

بذل ةمةس تةكة-جاؤمةت، نة قازانات.

كذيكيئپ كوزگة قوراش كورئنسة دة،

شاپقاندا شالدئرماستاي بئتةر قانات.

ةكپئنئ ءذي سوققانداي پئسقئرعاندا،

شالدئرماس كوكتةن قذسقا، جةردةن اثعا.

جئقپاسا جالعئز قازئق جانؤاردئ،

بذل ءازئر جةتكئزبةي تذر جئلقئ مالعا.

ماثدايئ جارقئراپ تذر جانؤاردئث،

اشئلئپ تذر وسئ استا مذنئث باعئ.

كوزئمنئث كوبةيمةسة بذگئن اعئ،

ةسئمنةن جاثئلتپاسا سايتان تاعئ.

ةگةردة شئن جئلقئنئ مةن تانئسام،

حاق مذنئث قئرئپ-جويئپ بايگة الماعئ!..

سونداي-اق... وقىڭىز

جاڭالىقتار