مذحتار شاحاننئث ولةثدةرئ
دوستئق ولكةسئنئث زاثئ
الدئمئزدا قانشا ساؤال توسئلدئ،
ءومئر ءبئزدئ ةرتة ءذيئردئ بيئنة.
ءسابي كةزئم.
بئرگة وينايتئن دوسئمدئ
ةرتئپ باردئم ناعاشئمنئث ذيئنة.
سابيلئك شاق!
سذتتةي اپپاق كةزةث بذل،
اثعال، بةيقام بالبذلاقتاي سئثعئرلئ.
دوسئم كيئپ كورةمئن دةپ اجةمنئث
اثداؤسئزدا كوزاينةگئن سئندئردئ.
ةندئ قايتتئك امال ايلا ازايئپ،
قذتئلؤعا وتكةل ئزدةپ تارئقتئق.
دوسئم مةنئث ذياث ةدئ عاجايئپ،
اجةم وتة قاتال ةدئ جارئقتئق.
-بالا مذنشا بولا ما ةكةن مازاسئز،
قانة، قايسئث كوزاينةكتئ سئندئرعان؟
-دةدئ اجةمئز، قالدئرمايتئن جازاسئز،
سئندئرعان كئم؟ الدئما كةپ تذر جئلدام!
ةندئ قايتئك كئم ذسئنباق كومةگئن؟
بذل قئرسئقتان قذتقارماق بوپ دوسئمدئ:
- مةن سئندئردئم، كةشئرئثئز...مةن ةدئم...
-دةدئم ءذنسئز تومةن سالئپ باسئمدئ.
ءبئر ةرةكشة دذلةي مئنةز توسئپ ةك،
شئركئن ادام تابيعاتئ اي سان قئرلئ.
قانشا اشؤلئ بولعانئمةن وسئ رةت
اجةم مةنئ جازالاؤسئز قالدئردئ.
لةزدة قايتا كوتةرئلئپ ةثسةمئز،
كوثئلئمئزدئث ايدئنئنان كذن كذدجئ.
سول ساتتة ءئنئم سئبئر ةتتئ:
«سةنبةثئز،
كوزاينةكتئ قوناق بالا سئندئردئ».
اجةم كةنةت اشؤ بؤئپ كذيگةلةك
اشؤ بؤئپ اث-تاث بولئپ قالدئ دا:
- ءجذر بةرئ، - دةپ قذلاعئمنان سذيرةلةپ
ةرتئپ باردئ ناعاشئمنئث الدئنا.
«قوي، بايبئشة، داؤ تؤدئرما بةكةرگة، -
دةپ ناعاشئم اثگئمةسئن جالعادئ، -
ايئپ پا ةكةن، ءوزئن بةرئپ قاتةرگة،
ةر جئگئتتئث دوسئن قورعاپ قالعانئ.
دوستئق دةگةن ئزگئلئكتئث الاثئ،
وعان كؤا عاسئرلار مةن زاماندار.
وتانئن دا ساتئپ كةتة الادئ
قيئن شاقتا دوسئن ساتقان ادامدار»!
قالداياق ذلئ وزةنئ
بار قازاقتئ تامساندئرعان،
تاثنان-تاثعا ءان سالدئرعان
ءوزئن انمةن قارسئ الدئرعان ءشامشئ ةدئث.
زورسئعاننئث كوبئسئ قذرئ سذلدة،
ةشكئم كوزئ تئرئسئندة
ءان كوگئنةن ءدال وزئثدةي تابا العان جوق نار سةنئم،
قانداي عاجاپ كةرةمةتئث بار سةنئث.
ذلئلئققا ةلئكتةگئش وتسئز، ءنارسئز كوزدةر كوپ
بئرةؤلةر ءجذر ساؤساعئنئث كومةگئمةن سازگةر بوپ،
ال سةن ذلئ جذرةگئثمةن،
پةيئلئثمةن، تئلةگئثمةن،
كذللئ تامئر تئرةگئثمةن،
دارئن ةدئث الدئنا جان سالماعان،
ذلت سةزئمئن ارقالاؤدان تالماعان.
وتئراردئث ةثكةيمةگةن رؤحئن
ءار قازاققا ءان ارقئلئ جالعاعان.
بالكئم، سودان ماثدايئثنئث قاسئرةتئ تئم قالئث،
پةندةلئك پةن كةندةلئكتئ كوپ كورسةث دة سئنبادئث.
زامانئثدا ذشئرساث دا ءاننئث نةءبئر سذثقارئن
ءتئپتئ سازگةر قوعامئنا مذشة بولماي كةتتئث-اؤ
ةرلئك شئعار سونداي ساتتة ةثكةيمةستةن تذرعانئث.
وكپةلةمة قازاعئثا، وكپةلةمة، ئثكارئم.
جئگئتتئث ءبئر جارقئنئ ةدئث،
ءداؤئردئث سوم التئنئ ةدئث
ةدئث جانة ارايئ.
ءبئراق سةنةن الدةقايدا قئمباتقا
باعالاندئ قالايئ،
سولاي كوشكةن بذل دالادان ذلئلاردئث تالايئ.
مئنا شاقتا، ئزگئلئكتئث تاؤئ توزعان كةزةثدة،
قئرانداردان قورازدار مةن تاؤئق وزعان كةزةندة،
حاس تذلپاردئ توپ جاباعئ
قالئث شاثعا جاؤئپ وزعان كةزةثدة، .
اينالدئث سةن ةندئ ةشكئم بوگةي الماس وزةنگة.
ةندئ ساعان وشپةس، ولمةس اتاق داثقتئث كةزةگئ
كةلگةندئگئن دوسئث تذگئل قاستارئث دا سةزةدئ.
كةش بولسا دا جادئراپ اق، ةركةلةپ اق ةلئثة
ذلتئمئزدئث ذلئ وزةنئ، قالداياق ذلئ وزةنئ.
ايبةرگةن ذلئ شئثئ
بايشةشةكتئث عذمئرئنداي تاعدئر
كةشكةن مارت باتئر،
ولةثئندة ةشبئر عاسئر وشئرة الماس ءورت جاتئر،
نامئسئندئ داؤئرئثة ةتكئزبةدئث قاقپاقئل.
مئنة سودان، ذلتئمئزدئ رؤحسئزدان كذزةتئپ،
سةنئث جئرئث شةكارادا ءالئ كذنگة ساپتا تذر.
پايئمدايمئن، مويئندايمئن، سةن داناسئث،
مةن بالا،
ذلتئنا كئم جاقئن، الئس، ايقئندايتئن ةل عانا.
ون توم ولةث جازعانداردئ كةتتئ ذمئتئپ كةث دالا.
ءبئراق شاعئن ون ولةثمةن ون ميلليون قازاقتئ
تولعاندئرعان، تاث قالدئرعان
ماحامبةت پةن سةن عانا.
ادامدئقسئز اقئندئق جوق، تئرمئسساث دا جان سالا،
جومارتتئقسئز تاعئ الئسقا شابامئن دةپ شارشاما،
باتئرلئعئث قانشا بولسا اقئندئعئث سونشاما.
ءتئپتئ ءوزئثدئ سئيدئرماعان داثقتئث تار تورئنة
مةنئ بئرگة اپ شئققئث كةپ ارپالئستئث قانشاما.
زامانئنئث ئثعايئنا جذرمةي كةتكةن، ئثكارئم،
ساف ونةردة قئزعانئشتئ بئلمةي وتكةن، ئثكارئم،
يئعئنا ءبذتئن بةشپةت ئلمةي كةتكةن، ئثكارئم
جةر استئنان سالةم جولداپ جاتئرسئث
سةن كذن سايئن،
قازاعئمنئث ماندايئنا سئيماي كةتكةن، سذثقارئم.
نة جاقسئلئق بولسا الدئمةن ةلگة بولسئن دةگةنسئث،
سوندئقتان دا سةنئث داثقئث، سةنئث سالتئث كوگةرسئن.
سايئن دالاث جئرئثدئ ةسكة اپ
كذلكئسئن ءسال شةگةرسئن.
ءار جذرةكتة بذلتقا ورانعان قاسيةتتئ ءبئر شئث بار
ول - اقئندئق مارتتئك شئثئ،
ايبةرگةن ذلئ دةگةن شئث...
ذلت رؤحئ قاي كةزدة دة قاناتتئعا استانا،
ايبةرگةن ذلئ شئثئن كورسةث اتئثنان ءتذس، جاس بالا!
جارتئلار
("وركةنيةتتئث اداسؤئ" داستانئنان ذزئندئلةر)
ةلگة اعالئق ةتكةن قارتتان العئر، قذيما قذلاقتئ،
قوناقتارئ سذراپتئ:
- اعا، نةشة بالاثئز بار سوثئثئزدان سامعاعان؟
- ءبئر جارئم! - دةپ ءتئل قاتئپتئ الگئ ادام. -
ال، ءدال ايتام، ءذش ذلئم بار زةرةك ءارئ ءبئلئمدئ،
ذشةؤئ دة عئلئم قؤئپ، نازارعا ةرتة ءئلئندئ.
سول ءذش ذلدئث ءبئرئ عانا قايسار، ذشقئر ارمانئن،
تةحنيكالئق ساناتئ مةن عئلئمي ءور تالعامئن
ءوز ذلتئنئث سان عاسئرلئق رؤحئنا جالعادئ.
ةكئ ذلئمنئث تاعدئرئندا بذل وزگةرئس بولمادئ.
رؤحئ، جانئ سايازداردئث ذعؤ قيئن پارقئن دا،
سوندئقتان قوس پةرزةنتئمدئ سانايمئن
مةن جارتئ ذلعا.
مةيلئ،
مةيلئ،
قوس ذلئمدئ قاقسا دا ؤاقئت ارقادان
ناعئز ذلئم بئرةؤ عانا، انا ةكةؤئ جارتئ ادام!
ءيا، ءبئزدئ قايدا اپارماق مئنا زامان اقپالئ؟
ذلان-بايتاق جةرئمئزدئ جارتئ ادامدار قاپتادئ.
قايدا بارساث، كوز الدئندا ونةگة بوپ جارقئلدار،
جارتئ ذستازدار،
جارتئ باستئق،
جارتئ قئزدار،
جارتئ ذلدار.
قازئر نةگة رؤحسئزدئق سةكئلدئ زور باتئرلئق،
نةگة ارسئز قالتالئدان زارداپ شةگئپ جاتئر جذرت؟
ةث دارئندئ ذرئلاردا - ةث تويئمسئز اسقازان،
ءار قازاننئث تاساسئندا ةث ازئ ءذش، بةس قازان...
ةسةپسئز سول كوپ قازاندار زاثداستئرئپ ءار ءئسئن
قورعاماققا قذلشئنادئ اثقاؤ ةلدئث نامئسئن.
"قالئث جذرتتئ كوتةرگةن ءجون تالعامئنا گوگولدئث
گوگولدئ ةلدئث دةثگةيئنة تومةندةتسةث - جةثئلدئث".
مئنة، وسئ ءجذز جئل بذرئن چةحوأ ايتقان ءسوز ءالئ
قاناتتئنئ، قذلاقتئنئ ئزدةپ مويئن سوزادئ.
نيؤتون اشقان ءذشئنشئ زاث نةنئ ذندةيدئ بئلدئك پة؟
"ءاربئر قيمئل - قارسئ قيمئل تؤدئرادئ" تئرلئكتة.
ةگةر قارئن بايلئعئنان رؤحئمئز پاس تذرسا،
ذقساس، تةكتةس جةبئر ويلار ءبئر باعئتتا اسقئنسا،
قوعام قالاي ذستاي الماق ءادئل ويدئث شئلبئرئن،
جان بايلئعئ ساياز كذشتةر جةك كورةدئ ءبئر-ءبئرئن.
باقئت گةومةترياسئ
"باقئت دةگةن نةمةنة بذل، نةمةنة ةكةن، نةمةنة
مةن شئقپاعان زاثعار شئث با، مةن مئنبةگةن
كةمة مة؟"
بالكئم باقئت بايلئق پا ةكةن ساراثدئقتان
باس العان،
جومارتتئعئ وزگةلةردئث ئرئسئنان جاسالعان.
تالايلارعا بايلئق جيناؤ بولسا داعئ باس ارمان،
كةيدة باقئت بايلارعا دا قولئن بةرمةي قاسارعان.
الدة باقئت سذلؤلئق پا، ولاي دةيئن دةسةم مةن،
سذلؤلار ءجذر باي اياققا كئلةم بولئپ توسةلگةن.
الدة باقئت بيلئك پةن ةكةن قئلئش مذددة ذستاعان،
ءتئپتئ قايسار قئراندارئ رذقساتسئز ذشپاعان،
جاعئمپازئ سئرت كوزدةردئ
شوشئندئرئپ سذرقئمةن،
باستئعئنئث كون ةتئگئن شوتكةلةگةن مذرتئمةن.
شئن پاراسات يةلةرئ ءبئراق وعان بارماعان،
ولار ءوزئن جاؤدان بذرئن جاعئمپازدان قورعاعان.
ءيا، بيلئكتئث قادامئ توق، قامالئ جوق الماعان،
كةي قاسقالار بيلئكتةن دة باقئت تاپپاي سورلاعان.
"باقئت دةگةن نةمةنة بذل، نةمةنة ةكةن، نةمةنة
كورسةت ماعان، قذشاقتايئن، كوتةرةيئن توبةمة"
دةپ ةدئم مةن، ءدال سول ساتتة ويئ، بويئ سئمباتتئ
ابدةن قاجئپ، شاشئ اعارعان
شئندئق كةلئپ ءتئل قاتتئ:
- باقئت دايئم ساناسئ مةن ذعئمئندا اركئمنئث
قانشا عاسئر وسئنئ ةلگة ذقتئرا
الماي سارقئلدئم.
"قانة مةنئث سوثئمنان ةر...
مئناؤ ذيگة قاراشئ
ناق وسئ ذيدة ءجذرئپ جاتئر باقئت پةن سور تالاسئ.
ءذي يةسئ - جاس جذبايلار تئلةك، ويئ قوستالعان،
بيلئك، بايلئق قاتار قونئپ، يئقتئمةن دوس بولعان.
ءبئرئن-ءبئرئ سذيگةنئمةن كوثئلدةرئ توباسئز،
توباسئزدئث ةسئگئنةن كئرگةن ئرئس باعاسئز.
كةلگةن ءاربئر جاقسئلئققا يگئلئكتئث باسئ دةپ
شئن جذرةكتةن قؤانا الماؤ - ةث قاؤئپتئ قاسئرةتؤ
سولاي، سولاي... ةندئ، اقئنئم، مذندا بذرئل دةپ مةنئ
شئندئق تاعئ ةرتئپ باردئ جذپئنئ ذيگة شةتكةرئ:
- تةرةزةدةن قارا - دةدئ، جاقئن تذرئپ قارادئم،
توردة وتئرعان قوس جذبايعا ءتذستئ كةنةت جانارئم.
بولمة ءئشئ تئم قاراپايئم، ورتادا اق داستارقان
داستارقانعا تةك قارا نان،
قوس ءتذيئر قانت تاستالعان...
كذيةؤئ ايتتئ: جالاقئ الدئم، ةرتةث بازار بارالئق
ساعان، جانئم، ةرةكشة اسةم كويلةك ئزدةپ تابالئق!
- كويلةگئم بار - دةدئ ايةلئ
(قاباعئنا مذث قوندئ) -
ءبئر بةشپةتپةن ءجذرسئث ءوزئث، مئنة،
قانشا جئل بولدئ...
(ةكةؤئ دة مةنةن بذرئن وعان شاتتئق قونسا دةپ،
الدئمةنةن ول قؤانسئن، ونئث كوثئلئ تولسا دةپ
ءبئر-بئرئنة سئي ذسئنئپ، ءبئرئن-ءبئرئ جاقتادئ،
ءبئرئن-ءبئرئ ارداق تذتا ورتاق ويعا توقتادئ.
كورشئ اؤلادا بالاسئ ولگةن جالعئز
كةمپئر بار ةكةن،
شةتسئز، شةكسئز كةث دذنية ول سورلئعا تار ةكةن.
بذلار قاتار شؤاق توگة ئزةتتئ ئسكة ءورئستئ
سول كةمپئرگة قئستئق كيئم اپةرؤگة كةلئستئ.
"باقئت دةگةن نةمةنة بذل، نةمةنة ةكةن، نةمةنة،
مةن شئقپاعان زاثعار شئث با،
مةن مئنبةگةن كةمة مة؟"
دةپ قيالداپ، ءور بيئكتةن كورسةتئپپئز بةكةر بوي،
قئمباتتئم-اؤ، سويتسةك باقئت قاناعاتتا ةكةن عوي.
ةگةر بذگئن الاسارسا مةكةنئثنئث شوقتئعئ، ،،
وعان سةبةپ، قاناعاتسئز ادامداردئث كوپتئگئ...
***
و، ءتاثئرئم،
قاناعاتپةن باسار بولسا اپتئعئن،
مذمكئندئك بةر قادئرلةؤگة جاؤئمنئث دا شاتتئعئن!
ءتورت انا
تاعدئرئثدئ تامئرسئزدئق ئندةتئنةن قالقالا،
مازمذن جوقتا مازمذنسئزدئق شئعا كةلةر ورتاعا.
ءار ادامدا ءوز اناسئنان باسقا دا،
عذمئرئنا ةتةر ماثگئ استانا.
دةمةپ جذرةر، جةبةپ جذرةر ارقادا،
بولؤ كةرةك قذدئرةتتئ ءتورت انا:
تؤعان جةرئ - ءتذپ قازئعئ، ايبئنئ،
تؤعان ءتئلئ - ماثگئ ونةگة ايدئنئ،
جان بايلئعئ، سالت-ءداستذرئ - تئرةگئ،
قادامئنا شؤاق شاشار ذنةمئ
جانة تؤعان تاريحئ.
ةسكة الؤعا قانشاما
اؤئر ءارئ قاسئرةتتئ بولسا دا.
قذدئرةت جوق ءتورت اناعا تةث كةلةر
ونسئز ساناث قاثباققا ذقساپ سةندةلةر.
وزگة انانئث ذلئلئعئن تانئماس،
ءتورت اناسئن مةنسئنبةگةن پةندةلةر.
ءتورت انادان سةنئم تابا الماعان
تامئرسئزدئث باسئ قايدا قالماعان؟!
ءتورت اناسئن سئيلاماعان حالئقتئث
ةشقاشان دا باق جذلدئزئ جانباعان.
قاسيةتتئ بذل ءتورت انا - تاعدئرئثنئث تئنئسئ،
ءتورت انا ءذشئن بولعان كذرةس - كذرةستةردئث ذلئسئ!
قازاقتئث باس بذلشئق ةتئ
(قاجئمذقان قابئرئ باسئنداعئ وي)
تذلپار دالاث، ئثكار دالاث ايتئپ جاتئر العئسئن،
قابئرئثة باس يگةندةي تاكاپپار تاؤ، قارلئ شئث.
كذللئ قازاق ايةلدةرئ تولعاتسا دا قانشا رةت
تؤا الماستان كةلةدئ ءالئ ساعان ذقساس نار ءمذسئن.
ذلتئمئزدئث قارا كذشئ، دارا كذشئ ارمئسئث،
ءبئز اسپاعان بيئكتةردةن سةنئث داثقئث قارعئسئن.
بةسكة تولعان شاعئم ةدئ. قاسقاسؤدئث توسئندة
بةؤ، قاجةكة، اكةمدئ ئزدةپ كةلگةن كةزئث ةسئمدة.
شةتتة ءجذرئپ مةكةنئنئث اماندئعئن سذراعان،
كةزةثئ ةدئ اكةمنئث ول كوثئل شئثئ قذلاعان.
"تؤعان جةردةن مةنئ ئزدةيتئن بار ةكةن دةپ ءبئر ادام"،
قذزار تاؤعا سذيةنگةندةي سةنئ قذشئپ جئلاعان.
سةن اكةمة جئگةر بةرئپ، مةيئرئمئثنةن وت ءورئپ،
"مئنا ذلئث پالؤان بولسئن!" دةدئث مةنئ كوتةرئپ.
جا، پالؤاندئق قايدا ماعان، نازئك، جذقا كةسكئنمةن
جةل ذرلةسة قذلايتئنداي قاؤقارسئز بوپ ءوستئم مةن.
بذل نة تاعدئر، سؤسئز كولدئث قوعاسئنداي ءمانئ كةم،
ءتان قؤاتئن كذيتتةگةننئث جئعئلدئم مةن بارئنةن.
نامئسئما قامشئ باسئپ، ءبئراق قاراپ قالمادئم،
ءوزئث جةثگةن جارتئ الةمدئ مةن دة ءبئراز شارلادئم.
وي قؤاتئن جارقئراتتئم تالاي كوثئل كوگئندة
بالكئم، مةنئ رؤحئمةن پالؤان بولسئن دةدئث بة؟
ءبئر شئنارئ اتانسام مةن سةن داثق
قوسقان وتاننئث،
مذمكئن تذسكةن نذرئ شئعار
سوندا بةرگةن باتاثنئث.
قازاقتئث باس بذلشئق ةتئ، قذلاگةر توس، پئل تابان،
قارا كذشتة ءالئ ةشكئم جوق سةنشة بيئك شئرقاعان.
ونةرگة دة وزگةلةردةن جاقئن ةث عوي ءبئر تابان،
رؤح قاشئپ بارا جاتئر ءوزئث وسكةن قئرقادان...
بذگئن مةنئ قايتا كوتةر جارتئ عاسئر وتكةن سوث
قاناتسئزدئ مويئنداماس مئنةزئثمةن بذرقاعان
سول ءبئر سالتئث ءتئرئ تذرسا، تذرار ءار كةز ذلت امان،
قازاقتئث باس بذلشئق ةتئ، قذلاگةر ءتوس، ءپئل تابان...
