«مونا ليزا»
بولمةنئ رةتكة كةلتئرئپ تازالاپ، شاثئن ءسذرتئپ، جاتار ورنئن ئثعايلاعان سوث، ادةتئنشة، توسةگئنئث تذسئنا وزئمةن بئرگة الا كةلگةن «مونا ليزانئ» ءئلئپ قويدئ.
بذل - لةوناردو دا أينچيدئث زةرلئ كاسةككة سالئپ، شئنئلاعان ايگئلئ كارتيناسئ بولاتئن. ارينة، ءتذپنذسقا دا، كوشئرمة دة ةمةس، كادئمگئ البوم-كئتاپتان جئرتئپ الئنعان ةتةكتةي ءبئر پاراق-تئ. سؤرةتتئث جان-جاعئن اق قاعازبةن جيةكتةپ، كاسةككة سالئپ اشةكةيلةپ جذرگةن تولةؤجاننئث ءوزئ ةدئ...
ورتالئقتان شالعايدا، بةتباق دالانئث ءبئر قيئرئندا وسكةن تولةؤجان ؤنيأةرسيتةتكة تذسكةن بويدا وزگة الةمگة تاپ بولعانداي سةزئنئپ، وقؤ مةن توقؤدئث قئزئعئنا قذنئعا دةن قويعان. شولدةن قايتقان جولاؤشئداي شولئركةپ بئردة-ءبئر لةكسيانئ، قوسئمشا ساباق پةن سةمينارلاردئ قذر جئبةرمةي، كذندئز-ءتذنئ كئتاپتان باس كوتةرمةي وقؤمةن بولدئ. وزگة ستؤدةنتتةر كذندةلئكتئ وقؤ باعدارلاماسئنئث ءوزئن ازةر ذلگةرئپ جاتسا، تولةؤجان وقؤلئقتئث سئرتئندا قانشاما تئث دذنيةمةن تانئسئپ ءجذردئ... ةؤروپانئث سوناؤ انتيك داؤئرئنةن باستاپ، كذنئ بذگئنگة دةيئنگئ ءمذيئزئ قاراعايداي مئقتئلارئنئث ءبئرازئنئث باسئن شالدئ. تذگةل وقئپ يگةرمةسة دة، نةگئزگئلةرئن، كةرةك-اؤ دةگةندةرئن قالئس قالدئرعان جوق. كوركةم ادةبيةتكة قوسا قوعامدئق عئلئمداردئ، جالپئ الةمدئك اقئل-وي مذراسئن، تاريحئن قوسا-قابات شاما-شارقئنشا مةثگةرؤگة ذمتئلدئ. وسئلاردئث ءبارئنئث كةيئنگئ ومئرئندة اؤاداي قاجةتتئگئن ذعئپ، ةؤروپالئق دةگدار مادةنيةتتئ بويئنا بارئنشا سئثئرؤگة تئرئستئ. زيالئ ازاماتتئث قاتارئنا قوسئلؤ ءذشئن ءبئلئم مةن عئلئمنئث نةگئزئن ءدال وسئ ستؤدةنت شاعئندا قالاپ الؤ قاجةتئن ءتذسئندئ. ايتپةسة وركةنيةتتئث ذلئ كوشئ شاث قاپتئرئپ جذرتقا تاستاپ كةتةردةي قاؤئپتةنئپ، كوثئلئ قاناعات تاپپاي الاثداؤدئ شئعاردئ. بولمةلةس دوستارئ قئزداردئ ةرتئپ پارك پةن بي الاثئن تورئعان كةزدة تولةؤجان بارئن كيئنئپ، بايلاؤئشئن تاعئنئپ، سيمفونيالئق كونسةرتتةردئ تاماشالاؤعا كةتةتئن. كئتاپحانادان قولئ قالت ةتكةندة سالئپ ذرئپ بالةت پةن وپةرا كورؤگة باراتئن. سول سيمفونيانئ دا، وپةرا مةن بالةتتئ دة ونشالئقتئ ذعئنئثقئراماي، تاعئلاؤ وسكةن تابيعاتئ قابئلداثقئراماي جذرسة دة جئگةرئن جانئپ، ءوزئن-ءوزئ كذشتةپ بارؤشئ ةدئ. الةمدئك ادةبيةت پةن مادةنيةتتئث قاينارئ دا، التئن دئثگةگئ دة تةك ةؤروپا دةپ قابئلدادئ. ويتكةنئ قايسئبئر كئتاپتئ پاراقتاماسئن، اينالئپ كةلئپ سونئث ءبارئ دة الگئندةي تذجئرئمدئ كولدةنةث تارتا بةرةتئن. وسئ تذسئنئككة تةرةثدةپ، يمانداي سةنگةن سايئن وي-ساناسئن ءوزئ دة سئرئن بئلة قويماعان الدةبئر شذعئلا قيال شئمئلدئقتاپ، ارباي تذسكةندةي بولاتئن.
...كوركةم سؤرةت گالةرةياسئنا بارئپ جذرگةن كةزئندة، بئردة لةوناردو داأينچيدئث ذلكةن البومئن كورئپ قاتتئ قئزئققانئ بار. ءوزئ دة ؤداي قئمبات كئتاپ ةكةن، قارئزدانئپ-قاؤعالانئپ ءجذرئپ الگئنئ ء بارئ ءبئر ساتئپ الدئ. البومدئ قاراپ وتئرسا - لةوناردو ءدانئشپان ءوزئنئث مئثداعان تؤئندئلارئنئث ئشئنةن "دجوكوندانئ" ايرئقشا جاقسئ كورئپتئ. "دجوكوندا" دةگةنئثئز - ءبئر قئزدئث كذلئمسئرةپ وتئرعان ءتئلسئم سؤرةتئ. قئزدئث اتئ-ءجونئ - مونا ليزا بولئپ شئقتئ. مئنةكي، سول «مونا ليزانئ» ذلئ سؤرةتشئ قايدا بارسا دا جانئنان تاستاماي الئپ جذرةدئ ةكةن. ارينة، ءتئرئ قئزدئ ةمةس، ءوزئ سالعان پورترةتتئ. لةوناردو دا أينچي سويتكةندة مةن نةگة ذيتپةسكة دةگةن وي كةلدئ تولةؤجانعا. بولماساث دا ذقساپ باق دةگةن... تولةؤجان البومداعئ «مونا ليزانئ» قيئپ الئپ، زةرلئ كاسةكپةن اشةكةيلةپ، ءوزئ جاتاتئن توسةكتئث تذسئنا ءئلئپ قويدئ. وسئ ءتورت جئلدا جاتاقحانادا نةشةمة بولمة اؤئستئردئ، «مونا ليزانئ» استة تاستاعان ةمةس. جاثا بولمةگة كئرگةن بويدا، ةث الدئمةن توسةگئنئث تذسئنا وسئ «مونا ليزاسئن» ئلةدئ. جازعئ كانيكؤلدا قذرئلئس وتريادئنا جذمئسقا كةتكةن كةزدة عانا امالسئز جاتاقحانانئث قويماسئنا قالدئرئپ ءجذردئ. بذل جولئ وندئرئستئك پراكتيكا جارتئ جئلعا سوزئلاتئن بولعان سوث تولةؤجان «مونا ليزاسئن» قولتئقتاپ قاراعاندئعا وزئمةن الا كةلگةن-دئ. قذرئلئسشئلار جاتاقحاناسئنئث قؤئقتاي بولمةسئنة كئرگةن بويدا وسئ سؤرةتتئ توسةگئنئث باسئنا ءئلئپ جذرگةنئ دة سودان ةدئ.
ارادا ونشاقتئ كذن وتكةن. بئردة تذنگئ ةكئگة دةيئن كئتاپ وقيمئن دةپ ذيئقتاپ قالئپتئ. رةداكسياعا كةشئگئثكئرةپ كةلسة، ءبولئم باستئعئ ءوزئن قويارعا جةر تاپپاي مذنئ تئقئرشئپ كذتئپ وتئر ةكةن.
- شئراعئم-اؤ، كةلمةي جاتئپ ءبذيتئپ كةشئككةنئث قالاي؟ - دةپ قئزاراقتاپ باسئن شايقادئ. - سةنئ قالامئ جذيرئك جاس جؤرناليست قوي دةپ، جذمسايئن دةسةث وستيسئثدةر ةندئ!
تولةؤجان اعاسئنان كةشئرئم ءوتئنئپ، قايدا جذمساسا دا دايئن ةكةنئن سةزدئردئ.
- جارايدئ... - دةدئ ءبولئم باستئعئ لةزدة ساباسئنا ءتذسئپ. - الگئ كذزةمبايةأ شاحتاسئندا بذگئن رةكورد بولماق ةكةن. سوعان بار دا، قاتئرئپ وتئرئپ ماتةريال جازئپ اكةل. كةلئستئك پة!
تولةؤجان كةلئسپةگةندة قايدا بارسئن، قاسئنا فوتوءتئلشئنئ ةرتئپ، رةداكسيانئث كولئگئمةن كذزةمبايةأ اتئنداعئ شاحتاعا تارتئپ كةتتئ. شاحتانئث شئثئراؤ شترةگئنة ءتذسئپ، كذنئ بويئ جةر استئندا ءجذردئ. شاحتاعا العاش ءتذسؤئ ةدئ، بذل ءذشئن ءبارئ دة تاثسئق، ءبارئ دة قئزئق. سودان جةتكئلئكتئ ماتةريالئن جيناپ، كوپ اسةرگة بولةنئپ ذيگة كةشتةؤ ورالعان.
جاتاقحاناداعئ بولمةسئنة كئرسة - بذرئشتا جذپ-جذقا بولئپ شذثكيئپ شةشةسئ وتئر.
اپئرماؤ، مذنئث اؤئلئ اناؤ بةتباقتئث تورئندة ةدئ.ولاي بولسا گذلايئم شةشةسئ سونشا جةردةن بذل قاراعاندئعا قالاي كةلئپ ءجذر؟ ذلكةن قالانئث ئشئنةن مئناؤ ءبئر شةتتةگئ جاسئرئن جاتاقحانانئ قالاي تاؤئپ الئپ ءجذر؟
تولةؤجان الدةنةدةن سةكةم الئپ، شةشةسئنة ذركة قارادئ.
- سةنئ گازةتئثة ئزدةپ باردئم... ءذيدئ سولار كورسةتئپ جئبةردئ، - دةدئ شةشةسئ. ءذنئ بوتةن بئرةؤمةن سويلةسئپ وتئرعانداي ءبئرءتذرلئ سالقئن.
- تاتة، نةگة كةلدئث؟ - دةپ تولةؤجان كوثئل كذدئگئن جاسئرا المادئ.
- سةنئ قاراعاندئعا كةلئپ ءذي الئپتئ دةپ ةستئدئك اؤئلدا. قاتة حابار بولعان ةكةن، ونئ دا انا گازةتتةگئ دوستارئث ايتتئ.
- مةنئث قاراعاندئعا كةلگةنئمدئ بئرةؤلةر ءذي الدئ دةپ ذققان عوي.
- ءيت بئلة مة... ءذي الدئ ةكةن دةپ... ءذيئثدئ كورةيئن دةپ الئپ-ذشئپ جةتسةم...
ةندئ بايقادئ، شةشةسئنئث ةكئ كوزئ دومبئعا قئزارئپ كةتئپتئ، سوعان قاراعاندا جاقسئلاپ تذرئپ جئلاعانعا ذقسايدئ. سالدئراپ شارشاپ وتئرعان جايئ بار. ماثداي ءاجئمئ مولايئپ، تةرةثدةي تذسكةندةي مة، قالاي... سالالئ ساؤساقتارئنئث سئرتئنا تارامئستانئپ كوك تامئرئ ادئرايئپ شئعئپ كةتئپتئ. بةت اجارئ دا وتكةن جازداعئداي ةمةس، تانابئ كةپكةن بوز دالاداي قؤقئل تارتقان، سؤالا كذنسئگةن.
- تاتة، نة بولدئ ساعان... اؤئل-ايماق امان با، ءوزئ؟
- امان، قذلئنئم.
- تاتة، نةگة جئلاعانسئث، ناعاشئ اتام ساؤ ما؟
- ناعاشئ اتاث ساؤ، قذلئنئم.
- نة بولدئ ةندئ... ايشا اپام قالاي؟
- ايشا اپاث دا امان-ساؤ، قذلئنئم.
تولةؤجان نة ئستةرئن بئلمةي شةشةسئن اينالئپ-تولعانئپ از-كةم وتئردئ دا، شاي قامئنا كئرئستئ. شاينةكپةن سؤ ئسئتئپ، ذستةلگة داستارقان جايعان بولدئ.
- ال ةندئ ايتشئ، - دةدئ شةشةسئنة قويؤ شايدئ قوس قولداپ ذسئنئپ جاتئپ، جالئنعانداي بولدئ. - نة بولدئ، تاتة؟ جذرةگئمدئ اؤئرتپاشئ!
گذلايئم شةشةي شايدان ةكئ ذرتتادئ دا، كوزئنئث جاسئن تاعئ دا سئعئپ-سئعئپ الدئ.
- جالعئزئم، قذلئنئم، - دةدئ سوسئن قؤشيا باستاعان كةؤدةسئن تئكتةپ. - ون جةتئ جاسئمدا اكةثنةن جةسئر قالدئم. سةنئ جةتكئزةيئن، قاباعئثا كئربئث تذسئرمةيئن دةپ قايتئپ تذرمئس تا قذرعام جوق. نةسئن جاسئرايئن، نةبئر بذلاناي كئسئلةر ءسوز دة سالئپ كوردئ. سول ازاماتتئث بئرئنة دة قاراماي، سانامةن سارعايدئم. تابان ةت، ماثداي تةرئممةن ارقالاپ ءجذرئپ سةنئ اسئراپ-جةتكئزدئم. كورمةگةن قورلئعئم، كةشپةگةن بةينةتئم جوق مةنئث، قذلئنئم...
- تاتة، مةن ونئ بئلمةي ءجذر دةيسئث بة، مةن ءبارئن دة بئلةمئن. امان بولسام، اق ءسذتئثدئ اقتايمئن، تاتة!
- قذلئنئم، ساعان انالئق اق ءسذتئمدئ بذلداپ وتئرعام جوق مةن. مئندةتسؤدةن دة اؤلاقپئن... ايتپايئن دةپ ةم، ءوزئث ايتؤعا ءماجبذر قئلئپ وتئرسئث.
- تاتة...
- سةنئث اكةث جئگئتتئث بوزتايلاعئنداي كئسئ ةدئ. سذم سوعئس بولماعاندا ةل كوركةيتةر مئقتئ ازامات-اق ةدئ جارئقتئق. امال قانشا، ساعئمداي سةيئلئپ، جوق بولدئ ءبارئ. سوثئندا ايتةؤئر سةن قالدئث قارايئپ، سونئ مةدةت تذتؤشئ ةدئم... ءذش اي عانا وتاسسام دا، سول اكةثنئث ارؤاعئن ءومئر بويئ ارداقتاؤمةن كةلةمئن. اكةثدةي اسئل ازاماتقا جار بولعانئما ةكئ دذنيةدة ريزاشئلئعئمدئ ءبئلدئرئپ، جاراتقان يةمة تاؤبة ةتئپ جذرةمئن. اكةسئندةي قايسار، ءور مئنةزدئ بولسئن دةپ سةنئ دة بةتئثنةن قاقپاي، بذلا عئپ ءوسئردئم.
- تاتة، ءبارئن دة بئلةمئن. بارئنة دة راحمةت. ءبئراق وسئنشا تاؤسئلئپ سويلةگةنئث قالاي؟ نة بوپ قالدئ ءوزئ؟
- اكةث سوعئسقا كةتكةندة سةن ئشتة قالعانسئث. ذل بولسا تولةؤجان قوي اتئن، قئز بولسا ةركئث ءبئلسئن دةپ ةدئ اكةث. اكةثنئث اماناتئن ورئنداپ، اتئثدئ تولةؤجان قويدئق. سةن سذزةكپةن اؤئرعاندا كئندئكتةن جالعئز ةدئ دةپ، قذدايدان ساؤعا سذراپ كذنشئلئكتةگئ اؤليةنئث زيراتئنا دا جالعئز قونئپ شئقتئم. قذداي تئلةگئمدئ بةرئپ، سةن سذزةكتةن امان قالدئث. جالعئز ذلدئ ةل قاتارئنان قالدئرا كورمة دةپ تاعئ ارمان قئلدئم. شذكئرشئلئك، ول ارمانئما دا جةتكةندةي ةدئم. تونئث توزباي، اتئث وزباي ةل قاتارلئ وقؤعا ءتذستئث. ونئ دا بئتئرؤگة، مئنةكي، كوپ قالعان جوق قوي...
- تاتة، تؤراسئن ايتشئ، مةن بئردةثة ءبذلدئرئپ قويدئم با؟ نة بوپ قالدئ سونشالئقتئ؟
- سونداعئ كورةيئن دةگةنئم وسئ ما ةدئ، قذلئنئم-اي!
- ويباي-اؤ، تاتة نة بولدئ؟
- مةنئ قويشئ، ارماندا كةتكةن اكةثنئث ارؤاعئن سئيلاماعانئث قالاي، قذلئنئم؟
- تاتة!
- جالعئزئم ذرپاق ءوربئتئپ، اكةسئنئث ءومئرئن جالعار، جيئرماسئندا كةتكةن بوزداعئم ذرپاعئمةن مئث جاسار، نةمةرة يئسكةپ مةن دة كوپ بةينةتتئث ءبئر زةينةتئن كورةرمئن دةپ ارمان ةتؤشئ ةدئم...
- تاتة...
- توقتا، بالام! سول اكةثنئث ارمانئ دا، اناثنئث ءذمئتئ دة ءادئرام قالعانداي كذيگة ءتذسئپ وتئرمئن قازئر!
گذلايئم شةشةيدئث شذثئرةك كوزئ جارق ةتئپ، بالاسئنا قاتقئلداؤ قارادئ.
- سوندا سةن... سوندا سةن ءبارئن تارك ةتئپ، مئنا ءبئر اتاسئ باسقا بؤاز قاتئنعا ذيلةنگةلئ ءجذرسئث بة؟ - دةپ سونشالئقتئ سالقئن رايمةن توسةكتئث باسئنداعئ «مونا ليزانئ» يةگئمةن نذسقادئ.
- تاتة...
تولةؤجان نة دةرئن بئلمةي ءتئلئن تئستةپ سئلق ءتذسئپ وتئرا كةتتئ.
- بةتئ سةكپئل-سةكپئل، وزئثنةن بةس-ون جاس ذلكةن ايةلدة نةث بار ةدئ، بوتام-اؤ؟
تولةؤجان قابئرعاداعئ كارتيناعا بار دةنةسئمةن بذرئلدئ. راسئندا، ارئ-بةرئ تاسي بةرگةن سوث با، قئزدئث بةتئنة بولئمسئز سةكپئل پايدا بولعان سياقتئ، ءئشئ دة ازداپ تولئسقانداي ما، قالاي ءوزئ... نة كذلةرئن، نة جئلارئن بئلمةي ماثگئرئپ، جاثا كورگةندةي، مونا ليزاعا تةلمئردئ دة قالدئ. تولةؤجان ءذشئن بذل مذلدةم توسئن ءتذيسئنئس ةدئ.
اپئرماي، الةمدئ شؤلاتقان مئناؤ بةينة مةنئث شةشةمدئ نةعئپ تةبئرةنتپةيدئ؟ - دةپ قينالدئ ئشئنةن.
مةنئ جارئق دذنيةگة اكةلئپ، ازاپپةن اسئراپ جةتكئزگةن انا كوثئلئن مةيئرئممةن تولقئتا الماعان بذل سؤرةتكة مةن نةگة وسئنشا تابئنامئن؟ - دةپ تاعئ دا اث-تاث.
گذلايئم شةشةي كوزئنئث جاسئن ءئلئپ ءسذرتئپ، بالاسئنا تاعئ بئردةثةلةردئ ايتئپ جاتئر. ءبئراق ول اثگئمةنئ تولةؤجان ةستئگةن جوق، قذلاعئ تارس تذنئپ قالعان. ورنئنان اؤئر كوتةرئلدئ دة، زةرلئ كاسةكتئ جايلاپ ءتذسئرئپ توسةكتئث ذستئنة قويدئ. سودان شئنئ استئنداعئ مونا ليزا بةينةلةنگةن قاعازدئ سؤئرئپ، ونئ اسئقپاي ةكئ بذكتةپ دار-دار ايئرئپ جئرتتئ. سوسئن شةشةسئنة بذرئلئپ:
- تاتة، وسئ ما ةدئ؟ - دةپ جئرتقان قاعازدئ قولئنا ؤماجدادئ دا، بذرئشقا لاقتئرئپ جئبةردئ.
گذلايئم شةشةيدئث قؤقئل تارتقان ءاجئمدئ بةتئنة شئراي جذگئرئپ، ءجذزئ بولماشئ مةيئرلةنگةندةي بولدئ.
- كوپ سويلةيمئن دةپ تاماعئم كةؤئپ قالئپتئ. شايئثدئ دةمدةشئ، بالام! - دةپ، ذلكةن ءبئر ءئس تئندئرعانداي ءذي ئشئنة جادئراي قارادئ.
الئبةك اسقار
