День поляков в Казахстане: от полонеза до «Сұлу қыз»
Насыщенная программа праздника, организованного Польским агентством по pазвитию предпринимательства, началась утром в театре «Астана Балет».
Гостей - представителей официальной делегации из Польши и активистов польских этнокультурных объединений со всего Казахстана - встречали волонтеры польского павильона на ЭКСПО. Самой многочисленной группой была представлена Акмолинская область, где на сегодняшний день проживает основное количество казахстанских поляков.
Особенная связь
«Здесь, в Казахстане ваш дом, но помните о том, что Польша тоже ваша Отчизна, - открывая торжественную часть, обратилась к потомкам репрессированных поляков вице-спикер Сената Республики Польша Мария Коц. - Все потомки депортированных поляков, приехавших сюда против своей воли, имеют шанс и право вернуться в Польшу. Мы понимаем, что принять подобное решение очень сложно. Знаем, что многих поляков все устраивает в Казахстане, но есть и те, кто хотел бы переехать на свою историческую родину».
Говоря о казахстанско-польских отношениях, которым в этом году исполнилось 25 лет, Мария Коц отметила, что наши страны и народы объединяют не только репрессии сталинского режима, но и новейшая история. «И Польша, и Казахстан, обретя свою независимость, встали на путь быстрого экономического развития. Для Польши Казахстан является важнейшим партнером в Центральной Азии и, уверена, будет оставаться им еще много лет», - подчеркнула М.Коц.
В свою очередь депутат Сената Парламента РК Серик Бектурганов отметил, что казахстанцы - единый народ. «Представители всех этносов, проживающие в нашей республике, имеют одинаковые права и возможности», - сказал он, обратив внимание на деятельность Ассамблеи народа Казахстана - уникального института, возглавляемого Главой государства Нурсултаном Назарбаевым. «Сегодня развиваются и укрепляются отношения Казахстана и Польши во многих сферах. В том числе и в образовании. Наша молодежь оканчивает престижные польские вузы и, вернувшись, работает в государственных организациях, тем самым становясь живым мостом между нашими странами», - сказал Бектурганов.
Аплодисментами встретили собравшиеся сенатора Анну Марию Андерс, дочь легендарного генерала Владислава Андерса, руководившего польской армией, сформированной на территории Казахстана и Средней Азии во время Второй мировой войны.
Буквально на днях в АЛЖИРе была открыта выставка «Армия Андерса - Путь надежды». По информации Посольства РП в РК, на ней представлены события первых лет Второй мировой (1939-1941), которые предшествовали образованию Армии Андерса. В материалах увековечена память о всех тех странах и местах, по которым прошли поляки вместе с Армией Андерса. Без доброжелательности и помощи местного населения в Казахстане, Узбекистане, Иране и во многих других местах это было бы невозможно, таков месседж выставки.
«В Казахстан я приезжаю во второй раз. Именно здесь я почувствовала ту особенную связь, которая объединяет этот край с историей моей семьи. Не передать словами те чувства, которые испытываю при виде польских кладбищ и памятников... Я искренне благодарна за то, что здесь до сих пор жива память о поляках - солдатах моего отца. Генерал Андерс, умерший в 1970 году за границей, до конца своей жизни мечтал о свободной Польше. Долгие годы у нас умалчивалось о депортациях на Восток, говорилось лишь о преступлениях нацисткой Германии. Но сегодня ситуация поменялась», - с волнением произнесла со сцены Анна Мария Андерс.
В ходе официальной части состоялось вручение медалей «Pro Patria» представителям полонии: председателю Союза поляков Казахстана Виталию Свинцицкому, заместителю руководителя Северо-Казахстанского польского центра «Коперник» Валентине Корневой, главе темиртауского филиала Карандинского общества поляков Роману Пашковскому и генеральному директору ТОО «Тайынша-Астык» Анатолию Рафальскому.
Мазурек, мазуречек, оберек, оберечек...
Настоящим подарком для ценителей польской культуры стал концерт народного ансамбля Promni. Известный в Польше и далеко за ее пределами фольклорный коллектив был создан ровно 45 лет назад. Сегодня в ансамбле около 80 студентов Варшавского сельскохозяйственного университета, которые танцуют и поют одновременно. В репертуаре - танцы, песни и мелодии 16 регионов Польши и национальные полонез, куявяк, оберек, мазурки и краковяк. В творческом багаже ансамбля выступления в 34 странах на всех континентах. Теперь в их число вошел и Казахстан.
Хореографические сюиты варшавян перемежались номерами местных полонийных артистов.
Изюминкой торжества стало коллективное пение артистов со зрителями. На входе гости получили в подарок небольшие песенники, поэтому непоющих в зале практически не было. Под аккомпанемент капеллы прозвучали известные песни, которые, как отметил Генеральный комиссар польской секции на ЭКСПО-2017 Анджей Стэфаньски, объединяют поляков, разбросанных по всему миру. Мощно, с задором и в то же время с легкими нотками ностальгии под сводами театра «Астана Балет» прозвучали «Hej sokoły», «Czerwone jabłuszko», «A wszystko te czarne oczy», «Polskie kwiaty» и другие песни.
Концерт завершился полонезом. Первую часть артисты из Варшавы станцевали сами, а затем, спустившись в зал, пригласили на танец зрителей. Отметим, публика встретила сюрприз с восторгом и с радостью принялась вышагивать полонезные па, приведшие в банкетный зал, где всех ждали блюда национальной кухни.
Символичная марка и гордость за ЭКСПО-2017
Во второй половине дня казахстанская полония отправилась на ЭКСПО-2017, билеты на выставку каждому предоставили организаторы праздника. Знакомство с ЭКСПО началось с презентации специальной почтовой марки, выпущенной Польской почтой.
Напомним, марка серии «Международная выставка Астана EXPO 2017» создана при сотрудничестве с Польским агентством по pазвитию предпринимательства (PARP). На её выпуск разработчиков вдохновила тематика польских стендов на выставке: ревитализация, лесонасаждение и чистые угольные технологии, в числе которых перовскиты, голубой уголь и графен. Тираж составит 120 тысяч экземпляров. Размер: 39,5 x 31,25 миллиметров, бумага флуоресцентная. Номинал: 2,60 злотых.
Оригинальность марки в изображении монумента «Байтерек». Композиция показывает корни дерева, символизирующие знаменитые польские леса, о которых, в частности, рассказывается в польском павильоне. Ближе к середине рисунка ствол дерева плавно переходит в символ казахстанской столицы Байтерек, устремленный в небо с узорами атомов графена.
«Признаться, приступив к работе над иллюстрацией, долго не пришлось думать над ее содержанием. Концепция была обозначена, а Байтерек - или как следует из легенды, Дерево жизни - очень удачно вписывался в нее. Хотелось бы отметить работу создателей Байтерека. Мне очень понравилось архитектурное решение, само исполнение монумента. В Казахстане я впервые. Когда собирался в Астану, представлял себе что-то восточное, экзотическое, но каково было мое удивление, когда увидел современный мегаполис со множеством интересных по архитектуре строений. Некоторые определенно вдохновили меня, думаю, в ближайшем времени их можно будет увидеть в моих работах», - рассказал Казинформу автор марки художник Анджей Госик.
После презентации гостям устроили экскурсию по польскому павильону, затем каждый отправился знакомиться с выставкой самостоятельно.
«К посещению ЭКСПО мы отнеслись очень ответственно. У нас польско-еврейская семья. Поэтому после польского павильона, пошли в израильский, а оттуда - в казахстанский. Жаль, не все успели посмотреть, поэтому обязательно вернемся, благо выставка только началась и еще есть время... Понравилось ли нам на ЭКСПО? Не то слово! Чего стоит одна Сфера! А какие волонтеры - приветливые, красивые, коммуникабельные! Обратила внимание на большое количество посетителей из разных городов Казахстана. В одном из павильонов в ожидании представления волонтер начал спрашивать, кто откуда приехал. Выяснилось, что, кроме иностранцев, собрались туристы едва ли не со всей республики. Это, разумеется, не может не радовать. Пользуясь случаем, хочу сказать, что мы очень гордимся тем, что мероприятие такого уровня проходит в нашей стране и в нашем любимом городе!» - поделилась представитель столичной организации «Polska Jedność» (Польское единство) Ирена Салацинская-Савёлова.
Звездный десант
Вечером сотни астанчан и гостей города собрались на большой праздничный концерт на площади у акимата. Настоящий звездный десант прилетел из Варшавы в Астану. Концерт вели популярный в СНГ актер Павел Делонг, известный по работам в фильмах «Список Шиндлера» и «Камо грядеши», и, пожалуй, самый известный учитель польского языка в Казахстане в недавнем прошлом, а сегодня директор польского павильона на ЭКСПО-2017 Марта Зелинска.
Польские и мировые хиты исполнили Катажына Цереквицка, Лукаш Загробельны, Малгожата Шарек, Марек Пекарчык. Оваций удостоила публика легенду польской эстрады Галину Францковяк, отметившую в этом году свое 70-летие. Солистам аккомпанировали музыканты под управлением Гжегожа Урбана.
Одним из ярких номеров можно назвать выступление миссионерки из Караганды Катажыны Хэнсы, спевшей песню из репертуара любимой многими советской и польской певицы Анны Герман.
Кульминацией всего праздника стала финальная песня, без которой, как объявили ведущие, не обходится ни одна свадьба в Польше. Это «Шла джевэчка», в свое время исполненная на казахском языке группой «Дос Мукасан» и известная как «Сұлу қыз». На казахском ее спели Малгожата Шарек и юная вокалистка Мартына, а помогал им казахстанский исполнитель Аdam. Воодушевленные зрители с удовольствием пели вместе со звездами, а когда те покинули сцену, еще долго не расходились, продолжая распевать на всю площадь польские песни.