Cборник трудов Президента Казахстана на китайском языке презентовали в Пекине
Книга издана Институтом России, Восточной Европы и Центральной Азии (ИРВЕЦА) Китайской академии общественных наук и государственным издательством «Жэньминь» при содействии Библиотеки Первого Президента РК - Лидера Нации, Посольства РК в КНР и финансовой поддержке компании «CNPC-Казахстан».
В своем выступлении Ш.Нурышев рассказал участникам мероприятия о роли Нурсултана Назарбаева в становлении и развитии суверенного Казахстана. «Все достижения Казахстана за последние 25 лет напрямую связаны с именем Первого Президента. Он стоял у истоков государственной независимости и, преодолев наисложнейшие испытания и вызовы времени, сумел вывести страну на траекторию устойчивого развития», - сказал он.
Дипломат выразил уверенность, что знакомство с книгой позволит китайским читателям получить больше достоверной информации о Казахстане, его Лидере и планах дальнейшего развития страны.
«В свою очередь, недавно изданная в Казахстане книга Председателя КНР Си Цзиньпина «О государственном управлении» на казахском языке, поможет нашим гражданам лучше понять цели и задачи китайской государственной политики и проводимых реформ на современном этапе. Состоявшийся 8 июня этого года в Астане обмен книгами между главами двух государств стал свидетельством взаимного уважения и желания продолжить укрепление дружбы и добрососедства между Казахстаном и Китаем», - подчеркнул он.
Директор ДЕЦА МИД КНР Сунь Линцзян в своем выступлении подчеркнул достигнутый высокой уровень политического доверия между Казахстаном и Китаем, который выражается во взаимной поддержке по многим международным вопросам и развитии тесного всестороннего стратегического партнерства.
Директор ИРВЕЦА Ли Юнцюань отметил, что основной целью данного проекта является подведение итогов развития Казахстана за 25 лет. «Казахстан добился ускоренного социально-экономического развития, чему способствовала политическая стабильность. Это стало возможно благодаря мудрому лидеру Нурсултану Назарбаеву, который на каждом этапе развития ставил перед страной стратегические задачи и планы - все они были досрочно выполнены. Надеюсь, что эта книга поможет более глубокому пониманию Казахстана гражданами Китая и станет классикой», - сказал он.
Заместитель директора государственного издательства «Жэньминь» Ли Чуньшэн в своем выступлении сообщил, что во время недавнего визита в Астану Председатель КНР Си Цзиньпин подписал сборник трудов казахстанского лидера на китайском языке и лично вручил Н.Назарбаеву. «Я думаю, что это является свидетельством выхода отношений двух стран на новый исторический этап», - сказал он.
В интервью Казинформу директор ИРВЕЦА Ли Юнцюань сказал, что уровень перевода и редакционной работы над книгой, а также формат издания являются самыми высокими в Китае. «Мы пригласили самое лучшее агентство переводов. Над книгой работал один из самых лучших редакторов КНР, а также самое влиятельное в Китае государственное издательство «Жэньминь». Мы надеемся, что издание этого сборника внесет свою лепту в процесс сопряжения новой экономической политики «Нурлы жол» и стратегии «Один пояс, один путь», - сказал он.
Сборник является наиболее полным собранием основных инициатив и выступлений Президента Казахстана на китайском языке. Он состоит из шести разделов.
Первый раздел включает такие важные стратегические программы и планы, инициированные Президентом Н.А.Назарбаевым, в целях обеспечения долгосрочного развития и модернизации страны, как Стратегия - 2030, Стратегия - 2050, Пять институциональных реформ, План нации и послания Главы государства народу Казахстана.
Следующие четыре раздела содержат основные выступления по политическим, экономическим, социальным и внешнеполитическим аспектам.
В шестой раздел вошли некоторые выдержки из интервью Президента Казахстана ведущим мировым СМИ по наиболее актуальным внутриполитическим и международным вопросам.
В презентации приняли участие Посол Казахстана в Китае Шахрат Нурышев, заместитель директора Казахстанского института стратегических исследований при Президенте РК Санат Кушкумбаев, генеральный директор МИА «Казинформ» Аскар Умаров, вице-президент АО «Центр военно-стратегических исследований» Рафик Таиров, директор департамента стран Европы и Центральной Азии (ДЕЦА) МИД КНР Сунь Линцзян, директор ИРВЕЦА Ли Юнцюань, заместитель директора государственного издательства «Жэньминь» Ли Чуньшэн и другие.
